Уроки № 27, 28

Связную речь

Письменный подробный пересказ текста повествовательного характера

с элементами описания внешности человека

Цель: на основе полученных текстологических знаний формувувати у учащихся соответствующие текстотворчі умения, в частности пересказывать повествовательный текст, что вмещает описание человеческой внешности или элементы такого описания; совершенствовать культуру письменной речи; способствовать обогащению и уточнению словарного запаса школьников; воспитывать уважительное отношение к людям, интерес и уважение к неповторимости их внутреннего мира; развивать слуховую память, логическое и образное мышление.

Ход урокив

И. Сообщение цели и задач урока.

II. Подготовка к работе над переводом.

* Чтение теста учителем.

*С’выяснения лексического значения употребленных в тексте перевода слов, которые находятся в пассивном словаре учащихся.

*Определение темы и главной мысли текста.

*Определение стиля текста. С’выяснения положенного в его основу типа речи и вспомогательного типу речи (описанию внешности человека).

*Коллективное составление плана текста.

*Повторное чтение учителем текста (если в этом есть необходимость).

III. Самостоятельная работа учащихся над переводом на черновиках.

ИV. Подведение итогов урока.

V. Домашнее задание.Закончить, отредактировать черновой вариант перевода, переписать до тетрадей.

Тексты для подробного перевода

1.Данило Гурч

Данило Гурч из казаков был, жил барином, имел свой хутор, поле. Однако ходил в свите, в седой шапке, не хотел иначе наряжаться. Как-то ему продавцы сказали, чтобы он свитину забросил и оделся в кафтан. Даниил разгневался и выгнал их со двора. С трудом бедолаги сбежали от него.

Такой Даниил был горячий, что Боже упаси! Как взбесится, аж искры у него из глаз скачут, а лицо побелеет, как мел. Тогда так пристально и грозно смотрит, что аж сердце стынет.

Был Даниил хороший из себя очень. Лоб у него высокий, гетманское, брови так и говорят. Глаза карие, ясные, как звезды. Улыбался Даниил ласково, но вместе с тем гордо и грустно.

Он с детства остался сиротой. Мать Данилова умерла молодой, а отца убили на войне. Рассказывали старые люди, что была у него сестра. Даниил ее жаловал, как малого ребенка. Только и думал, чем бы утешить сестренку, как рассмешить.

И полюбилась сестра с поляком. Как брата не было дома, отправилась с ним в Польшу.

Приехал Даниил, а старая бабушка и рассказала ему, что произошло. Белый стал Даниил, как и платок, опустил глаза в землю и молчит.

С тех пор Даниил не вспоминал о сестре, как будто сроду ее не было. Имел он гордую душу, был искренен и правдив. (Марко Вовчок; 210 сл.)

· Объяснить лексическое значение слов хутор (обособленное крестьянское хозяйство вместе с усадьбой владельца; поселок, ферма), крамар (торговец), свита, кафтан; фразеологизмов аж сердце стынет, аж искры из глаз скачут; раскрыть переносное значение подчеркнутых слов в выражениях был Даниилгорячий; свиту забросить; брови так и говорят.

· Составить план (ориентировочный: И. Был Даниил из казаков и жил барином. II. Не хотел менять свиты на кафтан. III. Горячий нрав гурча. ИV. Был хороший из себя. 1. Высокий лоб, выразительные брови. 2. Карие ясные глаза. 3. Ласковая, гордая и грустная улыбка. V. Любимая сестра. VИ. Гордая душа.)

· Написать подробный пересказ.

2. Сергей Васильковский

Сергей Васильковский - известный украинский художник. Яркость красок, ясность и простота - вот главные черты его произведений. Картины будто смеются, радуя глаз. Из них так и бы’есть сила, смелость, отвага и упорство.

Кому случалось посетить Васильковского в Харькове, то пам’помните его маленькую избушку, где жил он со своей старой больной матери’ю. Мастерская - просторная и светлая. Стены ее увешан рисунками и картинами.

Сам хозяин - невысокий, приземистый мужчина, с копной рыжих волос на круглой голове, в вышитой рубашке. На кругластім лице - маленькие усики, крутой подбородок и короткий нос. Обращают на себя внимание небольшие, но любознательные и любопытные глаза. На устах раз играет лукавая улыбка.

С первого раза нетрудно понять, что имеешь дело с артистической натурой. Об этом свидетельствуют речь, резвые движения и мимика. С его пересыпанной остротами разговора бы’есть свежий юмор. И самое интересное впечатление производит тот украинский местечковый жаргон, что иногда употребляет Васильковский. Кажется, не был бы он художником, то стал бы актером. Какие интересные его анекдоты про приятелей и знакомых!

Не каждому он показывает свои карикатуры на некоторых харьковских деятелей. Они поражают мастерством. К сожалению, карикатуры должны лежать в тайнике.

Прощаясь, я обратил внимание на картину, что стояла в углу. Полотно не продалось на выставке. Я стоял перед картиной как прикованный, не отводя глаз.

Широкий необъятный степь. Смеркается. На первом плане стоит, склонившись в тяжелой задумчивости, чабан. Овцы позбивалися в кучки. Тишина и грусть.

Или же может быть лучший символ современного состояния Украины? Предводитель в беспомощной задумчивости, подобный овец народ... Все напоминало горькую действительность и хватало за сердце. (По М.Вороним1; 250 сл.)

· Объяснить лексическое значение слов жаргон (речь социальной или профессиональной группы, которая отличается от общенародной наличием специфических слов и выражений, свойственных данной группе; сленг), символ(условный знак), юмор (сообразительный меткое высказывание с стиричним или шутливым оттенком), карикатура (рисунок, изображающий кого-либо в извращенном, смешном виде).

· Раскрыть значение фразеологизмов радовать глаз; стоять, как прикованный; хватать за сердце.

· Подобрать синонимы к словам приземистый, лукавый.

· Составить план пересказа (ориентировочный: И. Основные черты произведений Сергея Васильковского. II. Маленькая хата в Харькове. III. Внешность художника. 1. Невысокий приземистый мужчина. 2. Копна рыжих волос на круглой голове. 3. Вышитая рубашка. 4. Усики, крутой подбородок и короткий нос. 5. Небольшие, но любопытные глаза. ИV. Артистическая натура художника. 1. Речь, движения, мимика. 2. Свежий юмор в разговоре. 3. Уместное употребление местечкового жаргона. 4. Карикатуры в тайнике. V. Картина - символ современной Украины).

· Написать подробный пересказ текста.

3.Пісня

В садике какая-то девушка пела песню. Замечательный голос, замечательные поэтические слова песни так и потащили к себе молодого парня.

Павел перескочил через забор, пролез через кусты бузины. Густые вишни сбросили с него кепку, били его тонкими веточки по лицу. Он должен был разводит руками ветки и заслонять глаза.

Боясь зашелестіти, парень шел туда, откуда, как будто пение соловушек, разливался девичий голос. Имея обыкновение записывать песни, Павел прислонился к стволу груши, достал книжечку и начал записывать нотами мелодию.

Записав песню, парень увидел, что недалеко от него висит почеплений на ветку луб’каменный козубец. Через густую листву продвигалась рука и бросала в козубец вишни. Рукав был закачан по локоть, ручка была белая, маленькая, словно детская. На зеленой траве стояли две маленькие башмачки с ножками. Ботиночки все спинались на кончики, как будто танец танцевали.

Через вишневый лист забіліло личико, зачервонів свежий, словно спелая ягода, ротик. Голос на мгновение замолчал, потому что белая ручка бросила в рот вишню, но песня снова полилась. Гіллячка нагнулась, и Павел увидел все лицо с тонкими черными бровями и тонким, словно выточенным носиком. Темные большие глаза сверкнули через письмо, как молния.

Увидев парня, девушка опрометью сбежала.. Козубец с вишнями упал на траву. Насобирав в него вишен, Павел пошел через двор отдать его девушке. (По Нечуй-Левицким; 200 сл.)

· Объяснить лексическое значение слов козубец (ручной корзина с луб'я или лозы), лубяная (сделан из луб'я - внутренней части коры лиственных деревьев, граничит с древесиной). Раскрыть переносный значенняпідкреслених слов в выражениях разливался голос; полилась песня.

· Подобрать синонимы к словам плетень, опрометью.

· Составить план (ориентировочный: И. В саду девушка пела песню. II. Павел оказался в саду. 1. Начал записывать нотами мелодию. 2. Луб’каменный козубец на ветке. 3. Белая маленькая ручка. 4. Маленькие башмачки с ножками. 5. Белое личико между ветвями. 6. Черные тонкие брови и словно выточенный носик. 7. Темные блестящие глаза. III. Девушка опрометью сбежала. ИV. Парень пошел отдать козубец.)

· Написать подробный пересказ текста.