СОЮЗ

2. ПЕРВИЧНЫЕ И ВТОРИЧНЫЕ СОЮЗЫ

 

По происхождению союзы неоднородны и делятся на две группы 1) непроизводные, или первичные; 2) производные, или вторичные. К непроизводных (первичных) относятся те союзы, которые не имеют в современном украинском литературном языке соотносимых полнозначных слов и не членятся на морфемы, а некоторые - даже на склады. Эта группа небольшая и объединяет союзы и (и), и, а, но, или: «Прошла еще одна весна Она была ласковая и нежная Прощай Часа очаровательная Ты придешь вновь желанная и нежная» (Переводы М. Лукаша); «Само озеро тиховоде, покрытое ряской и кувшинками, но с чистым плесом посередине» (Леся Украинка); Чарует глаз великолепие, Богатства щедрый дар, Но душевная чистота Сильнее имеет чар» (Переводы М. Лукаша); «Ибо ты на земле - человек, И хочешь того или нет - Улыбка твоя - единственная, Мука твоя - единственная, Глаза твои - одни» (В. Симоненко).

Группа вторичных охватывает те союзы, образовавшиеся различными способами из других частей речи. Одни из них являются результатом слияния двух слов. В основном сочетались местоимения и наречия с предлогами и частицами, сравн.: если = как (наречие) + что (местоимение), если бы = как (наречие) + бы (доля), однако - о (предлог) + то (местоимение), зато = за (предлог) + то (местоимение) - что (местоимение) +б (доля). их называют сложными союзами. Напр.: «Мы родились в муках, чтобы родить, Сынами славен род, Чтобы квітував, на удивление всему миру, Казацкий гениальный родословная!» (В. Симоненко).

Другие вторичные союзы образовались сочетанием некоторых знаменательных слов с предлогами, союзами и частицами. Чаще всего сочетаются падежные формы местоимения тот или другие части речи с союзами что, чтобы и с наречием как: потому что, оттого что, для того чтобы, ради того чтобы, между тем как, тогда как, между тем как, в то время как, с тех пор как, по мере того как, после того как, до того как, подобно тому как, в силу того как, несмотря на то что, прежде чем и др. Такие вторичные союзы называются составными. Напр.: «Опоздал с одповіддю за то, что живу сейчас за границей, а не в Чернигове, куда были адресованы " приглашение» (Г. Коцюбинский); «Тогда как в мелких рассказах мы чаще всего видим крестьян, рабочих, ремесленников. ...в повестях своих Франко занимается уже теми, на кого работают те люди» (Г. Коцюбинский); «Чего - чего не перевернулось, не перешло с того времени, как еще в селе говорили они по душе, повіряли друг другу свои тайные мысли - надежды?» (Панас Мирный); «Лицо его было землисто-серое... даже после того, как он вытер с него пыль» (А. Гончар); «Ты не можешь меня наказать Молниями из-под милых бровей, Потому что тебя я навеки потерял Еще до того, как впервые встретил» (В. Симоненко).

Небольшая часть вторичных соединений является следствием трансформации существительных (раз), наречий (едва, только, зря), займенникових наречий (где, когда, куда, пока, пока), глаголов (языков, словно, хотя, любой), долей (пусть, пусть, так, вроде, аж). Напр.: «- В уезде уже, видно, что-то прогулы, раз дозоры вот порозсилали во все концы» (О. Гончар); «Едва Тарасу прошло 9 лет, как умерла мать» (Панас Мирный); «Только дождался Цепкая тепла, сейчас накупил дерева, нанял мастеров и заложил над самым путем не дом, а целый небольшой домик» (Панас Мирный); «Ловила вишня молочным цветом перелетая пчелы и не пускала их до тех пор, пока они с тех цвітів [цветов] сладкий пот не позлизували» (Л. Мартович); «Из вагонов посыпались люди, как картофель с поцарапанного мешка» (П. Панч); «Хоть сахарня давно уже запрокинута, рассыпалась и заросла травой, в пустых домах ее то и дело слышался шум, словно гул машин и рабочих остался на старом жилье» (Г. Коцюбинский); «Пусть мокро на ниве, пусть тяжело пахать, И я переверну еще горы пашни» (С. Олейник); «Есть у меня еще просьба и вторая; Сюю просьбу я шлю твоей музе. Пусть она, как кукушечка в луге, Развеселит твоего унылого друга» (Леся Украинка); «Веют ветры, веют буйны, Аж деревья гнутся» (нар. песня).