III. GEBIETE UND ST DTE DER UKRAINE
(РЕГИОНЫ И ГОРОДА УКРАИНЫ)
Saporishja
Saporishja liegt am Unterlauf des Dnipro, wo die Insel
Chortyzja ihn in zwei Flussärme teilt: den alten und den neuen.
Запорожье
расположено в нижнем течении Днепра, где остров Хортица разделяет его на два
рукава - старый и новый.
Auf der Insel Mala Chortyzja gründete der Fürst
Dmytro Wyschnewezjkyj das erste befestigte Lager der Kosaken, die Sitsch.
На
острове Малая Хортица князь Дмитрий Вишневецкий основал первый укрепленный
лагерь казаков Сечь.
Im Jahre 1770 wurde an der Stelle des heutigen
Saporishja die Festung gebaut.
В
в 1770 году на месте нынешнего Запорожья была построена крепость.
Aus der Festung entwickelte sich eine Stadt (1806), die
Olexandriwsk benannt wurde.
Из крепости развилось город (1806 г.), которое было названо
Александровск.
Im Jahre 1921 bekam die Stadt den-Имя Saporishja
(Saporishja bedeutet, jenseits der Stromschnellen zu leben).
В
в 1921 году оно получило название Запорожья (за порогами, то есть жить по ту сторону
порогов).
Die Gesamtfläche der Stadt beträgt 330 km2.
Общая
площадь города составляет 330 км2.
Die Stadt ist in sechs Stadtbezirke geteilt, in denen
900000 Menschen wohnen.
Город
разделен на 6 районов, в которых проживают 900 тыс. чел.
Die Umgegend der Stadt ist sehr malerisch.
Окрестности
города очень живописны.
Am Dnipro ist das Wasserkraftwerk
("Dniproges") am Dniprostausee errichtet.
На
Днепре создан электростанцию (Днепрогэс) с Днепропетровским водохранилищем.
An den Ufern des Dnipro liegt der Naturschutzpark, der
von staatlicher Bedeutung ist.
На
берегах Днепра расположен заповедник, который имеет государственное значение.
Sehr berühmt ist die Saporosher Eiche, die 700
Jahre alt ist.
Очень
известный Запорожский дуб, которому 700 лет.
Die Stadt ist reich an Grünanlagen und Parks.
Город
богат на зеленые насаждения и парки.
Многочисленные Sanatorien und Erholungsheime nehmen den
Dnipro entlang und auf der Insel Chortyzja die Kranken und Erholenden auf.
В течение
Днепра и на острове Хортица больных и отдыхающих принимают многочисленные
станаторії и дома отдыха.
Für die Einwohner der Stadt und deren Gäste
was gibt es hier zu sehen und zu besuchen: das Historische Museum der Stadt,
das Haus der Natur, das Freilichtmuseum auf der Insel Chortyzja, das Denkmal für
Teilnehmer am bewaffneten Aufstand 1905.
Для
жителей города и его гостей здесь есть что посмотреть и посетить: исторический музей
города, дом природы, музей под открытым небом на острове Хортица,
памятник участникам вооруженного восстания 1905 г.
Für Kunstfreunde gibt es hier viele Theater, eine
Philharmonie, einen Zirkus, viele Kinos und Bibliotheken.
Для
любителей искусств здесь есть много театров, филармония, цирк, много кинотеатров
и библиотек.
Saporishja ist ein Industriezentrum der Ukraine.
Запорожье
- промышленный центр Украины.
Schwarz - und Buntmetallurgie, metallverarbeitende
Industrie, Maschinenbau, Leicht - und Nahrungsmittelindustrie sind hier
hochentwickelt.
Здесь
очень развиты черная и цветная металлургия, металлообрабатывающая промышленность,
машиностроение, легкая и пищевая промышленность.
In der ganzen Ukraine und im Ausland sind solche
Betriebe bekannt: "Saporishstahl", "Motor-Sitsch", das
kokschemische Kombinat", das Aluminiumwerk, das Werk
"Saporish-Transformator", "Dniprospezstal" u. v. a.
В
всей Украине и за рубежом известны такие предприятия: комбинат ферросплавов,
алюминиевый завод, завод «Запорожтрансформатор», «Днепроспецсталь» и многие
других.
In Saporishja haben die Schulabgänger die Möglichkeit,
an vielen Lehranstalten zu studieren.
Выпускники
школ Запорожья имеют возможность учиться во многих вузах.
Hier gibt es eine Staatliche Universität, eine
Hochschule für Maschinenbau, eine Medizinische Universität, einen
Zweig der Akademie der Wissenschaften der Ukraine und viele
Forschungsinstitute.
Здесь
есть госуниверситет, машиностроительный университет, медицинский, филиал Академии наук
Украины и много исследовательских институтов.
Saporishja ist ein großer Verkehrsknotenpunkt:
zwei Eisenbahnhöfe, zwei Busbahnhöfe und ein Flughafen.
Запорожье
- крупный транспортный узел: здесь два железнодорожных вокзала, два автовокзала и
аэропорт.
Wörter und Wendungen
aufnehmen (а,
о) - принимать
der Stausee -
водохранилище
der Aufstand - восстание
das Freilichtmuseum - музей под открытым небом
der Flußarm (-ärme) - рукав (реки)
der Fürst, -en - князь
die Festung - крепость
die Stromschnellen - пороги (реки)
der Naturschutzpark - заповедник
Fragen zum Text
1. Warum trägt die Stadt solch einen Имя?
2. Wie groß ist die Bevölkerungszahl?
3. Was zeugt davon, daß Saporishja und grün
und erholsam ist?
4. Was möchten Sie in der Stadt besuchen? Warum?
5. Welche Erzeugnisse der Industrie von Saporishja sind
Ihnen bekannt?