Пароніми

Сроком паронімія (от гр. para - возле, рядом и опута - имя) обычно называют такое языковое явление, когда два слова, похожие по звучанию, но разные по значению, ошибочно употребляют одно вместо другого, например: боцман вместо лоцман, кремень вместо кремний. Слова, которые образуют такие пары, называются паронімами.

Употребление одного слова вместо другого объясняется не только сходством звучания, но в некоторых случаях и сходством лексических значений. И все же причиной ошибки является недостаточно точное знание значения одного из слов или даже обоих. Например: «Мария Смирнова принадлежала к той незначительной категории студентов, которые на первых курсах путать гигиену с гиеной» (С газеты).

Существует два взгляда на явление паронімії.

В более узком понимании пароніми - это близкие по звучанию и написанием слова, имеющие ударение на том самом составе, относящихся к одной части речи и одной тематической группе, но имеют различия в значении. В таком понимании пароніми воспринимаются как один из источников речевых трудностей, потому при недостаточном знании словарного состава и значений слов говорящий может употреблять одно слово вместо другого. К таким словам относятся пароніми адресат - адресант, компания - кампания, аффект - эффект, раунд - раут, жакет - жилет.

В более широком понимании пароніми - это любые созвучные слова, которые не относятся к омонимов, потому что не вполне совпадают в звучании.

Среди паронимов значительное место занимают существительные одного грамматического рода: абрис - очертание, ампер - ампир, галка - галька; реже они принадлежат к разным родам: актиний - актиния, базилик - базилика. Прилагательных среди паронимов значительно меньше: ароматный - ароматный, высокий - высотный, общественный - гражданское. Еще меньше среди паронимов глаголов: багрити - багріти - багроветь, зачинать - закрывать. Другие части языка паронімічних пар почти не образуют.

Паронімія встречается не только среди общих названий, но и среди собственных, например, фамилий людей: Сосюра - Соссюр, Чаплыгин - Чапыгин, Эй-зенштейн - Энштейн; географических названий: Абакан - Абадан, Австрия - Австралия, Будапешт - Бухарест, Швейцария - Швеция.

Паронімія принадлежит к выразительных средств в художественной речи, в поэзии часто является средством звукопису:

Материя - первична.

Это - вина

(Как не моя и не Божья, то чья?)

Ю.Андрухович

Случайная созвучность слов используется в таком виде словесной игры, как парономазія - намеренное сближение паронимов и других созвучных слов для усиления формальной и содержательной организации текста и для создания комического эффекта.

Парономастичні пары конструируются писателями (журналистами) сознательно, для более яркого описания событий, явлений.

«Это не ферма, а, насравді, одна только форма, то есть пустая забава под фирмой образцового сельского хозяйства» (А. Чехов).