БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
THE NORMAN CONQUEST
After a hard and long struggle Harold and his brothers were killed in the battle of Hastings and the flower of Saxon nobility lay dead together with them on the battlefield. William captured London and was crowned King of England in Westminster Abbey on Christmas Day, 1066. The Norman period in English history had begun. Some historians argue concerning possible ways of English history, had the Anglo-Saxons defeated William. But History doesn't rely on the Conditional Mood. All the invasions, raids and conquests were contributing new and new waves of peoples to be integrated into a newly appearing nation of the English, to understand which we must know its historical roots, studying historical facts. The Norman Conquest had immediate social, political and cultural implications. The new tough foreign aristocracy captured power and lands. By 1100 there were 500 Norman castles in the English countryside. There was a blow against the Church as well. Normans replaced Saxon bishops. During the 11th and 12th centuries efficient Government was established. England itself was also drawn into close links with the other side of the Channel. But there was a language gap between the local (Anglo-Saxon) population and the new landowners, of both the Church and the Norman Aristocracy. Latin was a language of монастыри; Norman French was now the language of law and authority. English, spoken in the various regions remained the language of the ordinary people.
The brightest evidence of the situation in the country was the Book appeared in 1086, a survey of england's land and people; according to it Norman society still rested on «lordship, secular and spiritual, and the King, wise or foolish, was the lord of lords, with only Lord in Heaven and the Saints above him.» All land in the country belonged to the Crown. The king was the greatest landowner in the country and he gave away the land to the great landowners who were his tenants-in-chief (barons) or vassals. The barons held their land as a gift, in return for specified services to the Crown. When barons parceled out their land, they also required knightly services from their tenants. During the reign of William 1170 barons had in their service about 4000 knights who were distinguishable as a social group. The two social groups were opposed to «the poor men»: lords themseltes cultivated only a third or two fifths of the arable land in use. The rest was cultivated by «peasants» In the 13th century, King John Lackland (1199-1216) replaced vassal's military service of his tenants-in-chief by payments.
In rural England lords lived in manors which were in their own estates. The peasants lived in villages and hamlets.
The full implications of the social, political and cultural changes following the Norman Conquest took time to work themselves out.
QUESTIONS
1. Who was the greatest landowner in England after the Norman Conquest?
2. What was the language of монастыри?
3. How do historians call the Norman lordship in England and other European countries at that time?
4. When did the Norman period in English history begin?
5. When did Norman invasion happen?
6. When was efficient Government established?
7. Who made changes in military service in the 13th century?
8. Who gave away the land to the great landowners of England?
9. When did John Lackland replace the vassal's military service by payments?
10. Who were vassals?
VOCABULARY
struggle - борьба, бой
battle - битва, бой
to capture - завладеть, захватить; завоевать
to crown - короновать
to argue - спорить, обсуждать
invasion - вторжение, нашествие, агрессия
raid - набег
root - корень
conquest - завоевание (процесс покорения народов, земель и т. д.)
implication - привлечение; включение
blow - конфликт, столкновение
bishop - епископ
language gap - языковой барьер
landowner - землевладелец
to remain - оставаться
survey - здесь: свод
lordship - 1) ист. власть феодального лорда; власть (над кем); 2) ист. поместье лорда, мэнор
secular - светский, нецерковный
spiritual - церковный; духовный (который имеет отношение к религии, к церкви)
tenants-in-chief - главные землевладельцы, подчиненные кому-то
vassals - вассалы
to parcel out - разделять на части, дробить
distinguishable - заметный
peasant - крестьянин, сельский житель
Lackland - здесь: безземельный
manor - (феодальное) поместье; особняк; главный дом имения
hamlet - деревня, сельцо
НОРМАНСКОЕ ЗАВОЕВАНИЕ
После ожесточенной и длительной борьбы Гарольд и его братья погибли в битве под Гастингсом, и цвет саксонской знати пал с ними на поле битвы. Вильгельм захватил Лондон и был коронован в Англии, в Вестминстерском аббатстве, рождественским днем 1066 г. Начался норманнский период в английской истории. Некоторые историки спорят о возможных путях развития английской истории, если бы англосаксы победили Вильгельма. Но история не строится на предположениях. Все вторжения, набеги и завоевания осуществлялись все новыми и новыми народами, которые вливались в недавно созданную английскую нацию, понять которую мы сможем Только узнав о историческую подоплеку, а для этого надо изучать исторические факты. Норманское завоевание имело непосредственное социальное, политическое и культурное значение. Новая прочная иностранная аристократия захватила власть в стране. В 1100 г. было 500 норманнских замков в английской сельской местности. Также был нанесен удар и против церкви. Саксонские епископы были заменены на норманнов. В течение XI и XII столетий появился действующее правительство. Сама Англия была тесно связана с другим боком Канала. Но между местным англосаксонским населением и новыми землевладельцами, церковью и норманською аристократией существовал языковой барьер. Латынь была языком монастырей; норманская французская речь была теперь на языке закона и власти. Английский язык, на котором разговаривали в различных областях, оставалась языком простых людей.
Самым ярким свидетельством сложившейся ситуации в стране была книга, появившаяся в 1086 г. и описывала земли и людей Англии; согласно этого перевода, норманское общество все еще опиралось «на лордов, светских и духовных, а также Короля, мудрого или дурака, что был лордом лордов, выше которого были только Бог и ангелы на небесах». Вся земля в стране принадлежала Короне. Король был крупнейшим землевладельцем в стране и раздавал землю крупным землевладельцам, которые были его подчиненными (баронами) или расалами. Бароны за подаренные наделы земли предоставляли определенные услуги Короне. Когда бароны отдавали в пользование свои земли, они также требовали определенных услуг от своих арендаторов. Во время правления Вильгельма в 1170 г. в баронов на службе было примерно 4000 рыцарей, которые уже выделялись как социальная группа. Две социальные группы противопоставлялись «беднякам»: сами лорды обрабатывали только одну треть или две пятых всех пахотных земель, что находились в использовании. Другая часть обрабатывалась «крестьянами». В XIII веке король Джон Безземельный (1199-1216 гг.) заменил вассальную военную службу его главных земельных арендаторов на оплачиваемую.
В сельской Англии лорды жили в имениях, которые были их собственностью. Крестьяне жили в деревнях.
Для того чтобы полностью реализовались все социальные, политические и культурные изменения, которые произошли после норманнского завоевания, необходимо было время.