III. GEBIETE UND ST DTE DER UKRAINE

(РЕГИОНЫ И ГОРОДА УКРАИНЫ)

Lwiw - Stadt der Meister

(Teil II)

(Часть II)

Im Laufe von einem halben Jahrhundert, nachdem Galizien und das Karpatenvorland wieder in den Schoss der Mutterheimat zurückgekehrt waren, war Lwiw als bedeutendes Industriezentrum, Stadt als der Wissenschaftler und Studenten bekannt.

Пятьдесят лет назад Львов, как и вся Галиция и Прикарпатья, объединились со своей исторической родиной, Украиной, и за это время Львов стал важным индустриальным центром, городом науки и культуры.

Es hatte vermocht, как die ukrainische Kultur, als auch seine traditionsgemäße multinationale Kultur beizubehalten.

Львов сумел сохранить украинскую культуру и культуры других национальностей, представители которых традиционно проживают в этом городе.

In Lwiw gibt es lauter bunte Anschlagzettel, die die Veranstaltung von Wohltätigkeitskonzerten, Literaturabenden und schöpferischen Diskussionen bekanntgeben.

Культурное жизнь Львова очень разнообразное и насыщенное: многочисленные афиши приглашают вас на концерты, литературные вечера и встречи с людьми искусства.

Wettbewerbe alter Volkstheater, Straßenumzüge und Karnevals während der Feierlichkeiten zum Tag Lwiws, nächtliche Sinfoniekonzerte, Jahrmärkte, wo man volkstümliche Keramik, eine Grafik oder ein Aquarell kaufen kann - die künstlerische Visitenkarte Lwiws - damit kann man keinen mehr in Staunen versetzen.

В концертных залах города часто можно услышать фольклорные ансамбли, исполняющие ритуальные рождественские и новогодние песни, организуются конкурсы старинных народных театров, карнавалы во время «Праздника города», ночные симфонические концерты, ярмарки, на которых можно купить красивые керамические изделия, рисунки, акварели.

Leider haben sich die schnelle Urbanisierung, die ökologische Sorglosigkeit - die unsere stürmische Zeit als unglücklicherweise Folgen nach zieht sich - auf das negativ "Wohlergehen" vieler architektonischer Meisterwerke Lwiws, die einst berühmten Parks, Grünanlagen und malerischen Vororte ausgewirkt.

На сожалению, быстрая урбанизация и пренебрежение к окружающей среде, эти негативные явления нашего времени, оставляют плачевное отпечаток на «здоров’й» многих шедевров архитектуры Львова, на его знаменитых парках и скверах и на живописных пригородах.

Von den Aussuchtsplätzen des Fürstenbergs eröffnet sich das Panorama Lwiws es ist herrlich zu jeder Jahreszeit.

С оборудованных на Княжей горе смотровых площадок можно осмотреть панораму Львова, который является красивым в любое время года.

Doch die Pseudoarchitektonischen Fremdkörper sind hier und dort in die harmonisch zusammengeflochtene, historisch zustandegekommene Stilistik eingedrungen und verletzen die Silhouette, die die erlesenen Kuppeln der Kathedralen, die feinen Spitzen der und die Türme ornamentierten Dächer alter Paläste und Herrscherhäuser bilden.

Но возведенные в наши дни псевдоархітектурні строения возникают как инородные тела в историческом силуэте с куполами его красивых храмов, его шпилями старинных башен, с великолепными орнаментами крыш его дворцов и отелей.

Damit dieser Reichtum mit der Zeit nicht verloren geht, ist der historische Kern der Stadt unter Denkmalschutz gestellt worden; es wurde ein großangelegtes Programm von Maßnahmen zur Erhaltung der Denkmäler der Geschichte und Kultur festgelegt.

Чтобы защитить богатое архитектурное наследие от разрушения под воздействием времени, руководители города наметили большую программу.

Die meisten Lwiwer Löwen, die in das zweite Jahrtausend treten, werden auf ihren Wappen die Symbolik führen, die unserem nationalen Charakter entspricht - Respekt vor Arbeit, Wissen und Schöpfertum, Achtung gegenüber Freunden und Gästen, Treue zum Heimatland.

Переступая порог второго тысячелетия, львы Львова, изображены на его гербе, несут эмблемы, отражающие наш национальный характер - уважение к работе, знаний и творчества, внимание друзей и гостей, верность Родине.

Deshalb lädt Sie Lwiw auch so herzlich ein - dieses Kleinod der Architektur, diese Museumsstadt, die Stadt der Meister.

Город Львов гостеприимно открывает свои двери.

Wörter und Wendungen

das Kleinod - драгоценность

der Schoß - лоно

vermöchen (te, t) - мочь, быть способным

beibehalten (ie, а) - сохранять, оставлять

in Staunen versetzen te, t - удивлять

das Wohlergehen - благополучччя

der Fremdkörper - посторонний предмет

erlesen - лучший, отборный

Fragen zum Text

1. Wie ist das Kulturleben in Lwiw?

2. Was können sie über die archietektoriesehen Gebäude Lwiws sagen?

3. Welche maßnahmen wurden ergreifen, um die Eigenart der Stadt zu bewahren?

4. Was symbolisieren die meisten Lwiwer Löwen?

5. Haben Sie unmal Lwiw, чтобы быть?