БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
A BRIEF HISTORY OF CAMBRIDGE
Cambridge was founded in 875 when the Danes conquered Eastern England. They created a fortified town called a burh, from which the word borough derives. Cambridge was surrounded by a ditch and an earth rampart with a wooden palisade on top. However in 1010 Cambridge was burned by the Danes. That was an easy task when all the buildings were of wood.
By the 10th century Cambridge was also the administrative centre for the area and so it was a town of some importance, although it would seem tiny to us. By 1086 Cambridge probably had a population of about 2,000. By the standards of the time, it was a medium sized town.
Later in the Middle Ages, the population of Cambridge probably rose to about 3,000. In 1068 William the Conqueror visited Cambridge and ordered that a castle there be built. At first it was of wood but in the 12th century, it was rebuilt in stone.
The town of Cambridge was severely damaged by a fire in 1174. Fire was a constant hazard when most buildings were of wood with thatched roofs. Another fire raged in Cambridge in 1385.
In the Middle Ages Cambridge had a weekly market and by the early 13th century it also had a fair. In those days fairs were like markets but they were held only once a year for a period of a few days. People came from all over Eastern England at a Cambridge fair. Cambridge prospered because it was located on the river Cam.
In Cambridge there was a leather industry. By the 15th century there was also a wool industry.
In 1728 it was estimated that the population of Cambridge was more then 6,000, 1,600 of whom were inhabitants of the university. By the standards of that time, Cambridge was a big town. The first newspaper in Cambridge appeared in 1744. The first bank in Cambridge was opened in 1780.
The railway reached Cambridge in 1845. It stimulated the growth of industry in Cambridge by connecting the town to a huge market in London. From the late 19th century a new industry of the scientific instruments grew up in Cambridge. Cambridge gained gas light in 1823.
From 1880 horse drawn trams ran in the streets of Cambridge. The first electricity was generated in Cambridge in 1893.
In the 20th century the university, while still important, did not dominate Cambridge. New industries of electronics grew up. Making surgical and scientific instruments was also important.
Cambridge was made a city in 1951. The first cinema in Cambridge opened in 1910.
Today Cambridge has a population of 109,000 people.
QUESTIONS
1. When was Cambridge founded?
2. Who created a fortified town called a burh?
3. What population had by Cambridge 1086?
4. Who visited Cambridge in 1068?
5. What happened in Cambridge in 1174 andl385?
6. When did they begin to hold fairs?
7. Why did Cambridge prosper at that time?
8. When did the wool industry appear in Cambridge?
9. When did the first newspaper appear in Cambridge?
10. When was the first bank opened in Cambridge?
11. When did the railway reach Cambridge?
12. When did the first electricity appear in Cambridge?
13. When did Cambridge become a city?
14. How many people live in Cambridge nowadays?
VOCABULARY
to found - начинать строительство, закладывать; учреждать
to conquer - завоевывать, скорювати; порабощать; покорять; подавлять
fortified town - укрепленный город
borough - городок, небольшой город
to surround - окружать; осаждать
ditch - канава, ров; канал
rampart - (крепостной) вал
tiny - маленький
to rise (past rose, p.p. risen) - увеличиваться, расти
William the Conqueror - Вильгельм Завоеватель
to build (past built, p.p. built) - строить
severely - строго; жестоко
to damage - повреждать, портить, наносить ущерб
hazard - случайное событие, стихийное бедствие
thatched roof - соломенные крыши
to rage - бушевать, свирепствовать
fair - ярмарка
to hold (past held, p.p. held) - здесь: проводить
to prosper - процветать
leather industry - производство кожи, промышленность по производству кожи
wool industry - промышленность по производству шерсти
to estimate - оценивать, производить оценку
inhabitant - житель
to reach - достигать, доходить
to stimulate - усиливать деятельность, стимулировать
huge - большой, гигантский, огромный
to grow up (past grew, p.p. grown) - расти
to gain - получать, приобретать, добиваться
horse drawn tram - трамвай на лошадиной тяге
electricity - электричество
surgical - хирургический
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ КЕМБРИДЖА
Кембридж был основан в 875 p., когда датчане завоевали Восточную Англию. Они построили укрепленный город, названный бургом (burh), от которого происходит слово «район». Кембридж был окружен канавой и земляным валом с деревянным палисадником на вершине. Однако в 1010 г. Кембридж был сожжен датчанами. Это было легкой задачей, поскольку тогда все дома были деревянными.
До X века Кембридж был также административным центром области, так что это был город определенного значения, хотя сегодня оно казалось бы нам маленьким. К 1086 г. город Кембридж, вероятно, имел население примерно в 2000 человек. По стандартам того времени, это был город среднего размера.
Позже, в средневековье, население Кембриджа, вероятно, выросло примерно до 3000 человек. В 1068 г. Вильгельм Завоеватель посетил Кембридж и приказал построить там замок. Сначала замок был из дерева, но позже, в XII веке, он был выстроен из камня.
Город Кембридж было сильно повреждено пожаром в 1174 г. Пожар был постоянной опасностью в то время, потому что большинство домов были сделаны из дерева и покрыты соломенными крышами. Второй пожар бушевал в Кембридже в 1385 г.
В средневековье в Кембридже еженедельно собирался рынок, а в начале XIII века в городе проводились ярмарки. Ярмарки тех дней были подобные до'ринків, но они проводились в течение нескольких дней только один раз в год. Люди приезжали на ярмарку в Кембридж по всей Восточной Англии. Кембридж процветал, потому что был расположен на реке Кэм.
В Кембридже была развита кожевенная промышленность. До XV столетия имелась также промышленность по производству шерсти.
По оценкам 1728 г., население Кембриджа составляло 6179 человек, 1599 из которых были жителями университета. По стандартам того времени, Кембридж был большим городом. Первая газета в Кембридже появилась в 1744 г. Первый банк открылся в 1780 г.
Железная дорога достигла Кембриджа в 1845 p., что стимулировало рост промышленности в Кембридже, потому что он соединялся с огромным рынком Лондона. С конца XIX стгоріччя в Кембридже развивалась новая промышленность по производству научных приборов. Кембридж получил газовый свет в 1823 г.
С 1880 г. по улицам Кембриджа начали ходить трамваи, запряженные лошадьми. Первая электричество была проведена в 1893 г.
В XX столетии университет хотя и был важным фактором в городе, но не занимал доминирующего положения. Появились новые отрасли промышленности по производству электроники. Было также важно и производство хирургических и научных инструментов.
Кембридж стал большим городом в 1951 г. Первый кинотеатр в Кембридже открылся в 1910 г.
Сегодня население Кембриджа равен 109 000 человек.