раздел 13

 

КУЛЬТУРНО-НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ В УКРАИНСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ

 

Практически неоспоримым является тезис, что фразеология - наиболее самобытное явление; что она характеризуется "наибольшей степенью екстралінгвістичності", а в одной области языка "нет столько екстралінгвістичного, как в фразеологии [229: 84, 81]; что наряду с лексикой она является единственным участком языковых явлений, где содержание культуры отражается более или менее непосредственно" [210: 208]. Даже в фраземах, где этнокультурное наполнение теряется, в народной памяти остается их традиционная "украинскость" [124: 218].