THE PARLIAMENTARY SYSTEM

Canada has retained the British parliamentary system. The Canadian Parliament is tripartite, consisting of the sovereign of Canada, the Senate and the House of Commons.

The House of Commons, or Lower House, contains 295 members elected by universal suffrage on the principle of representation by population. As in the United Kingdom and the United States, Canadians elect a single member per electoral district in one round of balloting.

The Parliament operates on the principle of responsible government. That is, to remain in power, it must have the confidence of the Commons.

If defeated in a vote of non-confidence, the government must resign or ask the governor-general to dissolve Parliament.

The Senate, also called the Upper House, is patterned after the British House of Lords. Its 104 members are appointed, not elected, and are divided essentially among canada's main four regions of Ontario, Quebec, the West and the Maritimes.

The Senate has the same powers as the House of Commons, with three exceptions: the government is not responsible to the Senate - there is no such thing as a vote of confidence; public spending bills must originate in the House of Commons; and finally, in matters of constitutional amendments, the Senate may not veto, only suspend such amendments for 180 days.

Bills are given three readings in each of the two houses, and are tabled for royal assent in the Senate.

Over the years, the single-house legislature has become the rule among provincial parliaments. The upper chambers, where they existed, have been abolished by the Constitution throughout Canada since 1982

VOCABULARY

to retain [rɪ'teɪn] - сохранять; удерживать (власть)

tripartite [fraɪ'pa:taɪt] - состоящий из трех частей;

трехсторонний

sovereign ['sɔvrin] - монарх, суверен, правитель

to contain [kən'tem] - содержать (иметь) в себе

universal suffrage [,ju:nɪ' və:sl 'sʌfrɪdʒ] - всеобщее избирательное право

to ballot ['bælət] - голосовать

to remain [rɪ'meɪn] - оставаться; храниться

confidence ['kɔnfɪdəns] - доверие; уверенность

to defeat [dɪ' fi:t] - терпеть поражение, разбивать

to resign [rɪ'zaɪn] - уходить в отставку, слагать с себя обязанности

to dissolve [dɪ'zolv] - распускать (парламент)

to pattern ['pætən] after - копировать

a vote [vəut] of confidence ['kɔnfɪd(ə)ns] - вотум доверия

to originate [ə rɪdʒmeɪt] -создавать; давать начало; порождать

amendment [ə'mendmənt] - поправка (к резолюции и т.п.)

to suspend [səs'pend] - откладывать; временно прекращать

to table [teɪblɪ] - ставить на обсуждение, предлагать обсудить

assent [ə'sent] - согласие, разрешение, санкция

to abolish [ə'bɔlɪʃ] - отменять, отменять

QUESTIONS

1. What parts does Canadian Parliament состоит of?

2. How many members does the Senate House of Commons have ? docs the Senate have?

3. How are the members of the House of Commons elected?

4. How do Canadians elect?

5. How does the Parliament operate?

6. What powers does the Senate have?

Парламентская система

Канада сохранила британскую парламентскую систему. Канадский парламент трехсторонний, состоит из монарха Канады, сената и палаты общин.

Палата общин, или нижняя палата, состоит из 295 членов, избранных на основе всеобщего избирательного права по принципу представительства от населения. Так же, как в Великобритании и. Соединенных Штатах, канадцы выбирают одного члена парламентаот избирательного округа в одном раунде голосования.

Парламент работает по принципу ответственного правительства. Это означает, что для того, чтобы остаться при власти, правительство должно получить доверие палаты общин.

Если правительство получил вотум недоверия, он должен уйти в отставку или просить, чтобы генерал-губернатор распустил парламент.

Сенат, который также называется верхней палатой, скопированный с британской палаты лордов. Его 104 членов назначают, а не выбирают. Они разделены преимущественно среди четырех главных 'областей Канады: Онтарио, Квебека, Западной и Приморской.

Сенат имеет такие же полномочия, что и палата общин, за тремя исключениями: правительство не отвечает перед сенатом - не существует вотума доверия как такового; законопроекты на общественные расходы должны выходить из палаты общин; и наконец, в вопросах конституционных поправок сенат не может накладывать вето, а только откладывать такие поправки на 180 дней.

Законопроекты проходят три чтения в каждой из двух палат и представляются на рассмотрение для получения королевской санкции в сенате.

За эти годы однопалатный законодательный орган стал главным среди парламентов провинций. Верхние палаты, там, где они существовали, были отменены согласно Конституции по всей Канаде с 1982 г.