THE MONARCHY

From the days of the French regime (1608-1763) and British rule (1763-1931) to today's self-government, Canadians have lived under a monarchy. Independence was established in 1931 by the Statute of Westminster. Elizabeth II, the Queen of Great Britain, is also canada's Queen and sovereign of a number of realms. In her capacity as queen, she has delegated her powers to the governor-general. Canada is thus a constitutional monarchy: the Queen reigns but does not rule.

The real executive authority is in the hands of the Cabinet under the direction of the prime minister who exercises both executive and legislative authority and is vested with extensive powers. In general, it is the prime minister who chooses the ministers from among the members of Parliament in the governing party. In addition to forming the Cabinet and related committees, the prime minister has the power to appoint officials such as the chairperson of Crown corporations. Strictly speaking, the prime minister and Cabinet are the advisers of the monarch. De facto power, however, lies with the Cabinet, and the head of state (the governor-general) usually acts on its advice. Cabinet разрабатывает government policy and is responsible to the House of Commons. The Government of Canada performs its duties through the intermediary of the federal departments, special boards, commissions and Crown corporations.

In the provinces, the sovereign of Canada is represented by a lieutenant-governor. Each province has a premier and cabinet, who are also responsible for departments, commissions and Crown corporations.

Both federally and provincially, the prime minister and premiers are, in principle, the leaders of the party with the largest number of seats in the legislature.

VOCABULARY

independence [,ɪndɪ'pendəns] - независимость

realm [relm] - королевство, государство

executive [ɪg'zekjutɪv] and legislative ['ledʒɪslətɪv]

authority [ɔ:'θɔrɪtɪ] - исполнительная и законодательная власть

to vest [vest] - наделять (властью); предоставлять, уполномочивать

to appoint [ə'pɔɪnt] - назначать, утверждать (в должности)

chairperson ['tʃeəpə:sn] - председатель (собрания)

QUESTIONS

1. When was independence in Canada established?

2. What is the political system of Canada ?

3. Who is vested with the real executive authority?

4. What does the prime minister have the power to do?

5. How does the Government of Canada perform its duties?

Монархия

Еще со времен существования французского режима (1608-1763) и британского правления (1763-1931) и до сегодняшнего самоуправления канадцы жили при монархии. Независимость была провозглашена 1931 г. в соответствии с Вестминстерского статута. Елизавета II, королева Великобритании, также является королевой Канады и монархом ряда государств. Как королева, она делегирует свои полномочия генерал-губернатору. Канада, таким образом, является конституционной монархией: королева правит, но не управляет.

Настоящая исполнительная власть принадлежит Кабинету под руководством премьер-министра, который осуществляет как исполнительную, так и законодательную власть и наделяется большими полномочиями. В общем, именно премьер-министр выбирает министров из членов парламента среди правящей партии. Кроме формирования Кабинета и соответствующих комитетов, премьер-министр имеет право назначать должностных лиц, например голов королевской городской власти. Собственно говоря, премьер-министр и Кабинет - это советники монарха. Однако власть фактически принадлежит Кабинета, и глава государства (генерал-губернатор) конечно действует согласно его советам. Кабинет проводит политику правительства и отвечает перед палатой общин. Правительство Канады выполняет свои обязанности через посредника федеральных отделов, специальные правления, комиссии и королевскую городскую власть.

В провинциях монарх Канады представлен лейтенантом-губернатором. Каждая провинция имеет премьер-министра и кабинет, которые также ответственные за отделы, комиссии и королевскую городскую власть.

Как премьер-министр федерации, так и премьер-министры провинций, по сути, являются лидерами партии с наибольшим количеством мест в законодательном органе.