IVAN FRANKO
Ivan Franko was the most outstanding poet of his time. He was born on the 27th of August 1856 in Drohobych county, Galicia. He was a son of the village blacksmith. In 1875 he graduated from gymnasium and started studying classical philology, Russian language and literature at Lviv University. His first literary works were published in the students' magazine. Franco was too active in political and publishing fields. For this reason in 1877 he was arrested, he was accused of spreading socialist propaganda. He spent 8 months in prison, but nevertheless he returned to his political work. Journal «Zoria» and the newspaper «Dilo» were organized with his help.
In 1888 he and O. Khorunzhynska married in Kyiv. At this time Franko worked as a contributor to the journal «Pravda». In 1889 he was arrested again.
Franko regarded M. Drahomanov as a European political leader» and that is why they collaborated for many years. But their views on socialism and the national question were not the same. Political and literary work did not вмешиваться with Franko's university studies. In 1894 he defended a doctoral dissertation and he lectured the history of the Russian literature at Lviv University.
In 1908 his health grew worse. During his last years Franko studied the Ukrainian folk songs and did numerous translations of ancient poetry. In 1916 in Lviv Franko died.
It's quite clear that Franko made a great contribution to many areas of Russian culture. We know him as a poet, prose writer, playwright, critic, translator, and publisher.
Franko's prose works include nearly 100 short stories and a lot of novels. Among his plays the most popular are «Stolen Happiness» and «The Dreams of Prince Sviatoslav». In these plays Franko proved himself as a master of historical and play comedy. His greatest poem is. «Moses» (1905). It is based to a large extent on autobiographical material. Franko also made translation of the works of such famous authors as Homer, Dante, W. Shakespeare, E. Zolya, M.: Lermontov, A. Pushkin and others.
QUESTIONS
1. When was Ivan Franko born?
2. Where were his first works published?
3. Why he was arrested?
4. What did he think of M. Drahomanov?
5. What is I. Franko famous for?
6. Where did he study?
ИВАН ФРАНКО
Иван Франко был величайшим поэтом своего времени. Он родился 27 августа 1856 г. в селе Дрогобыч, Галичина. Он был сыном деревенского кузнеца. В 1875 г. он окончил гимназию и начал изучать классическую филологию, украинский язык и литературу во Львовском университете. Его первые работы публиковались в студенческом журнале. Франко был очень активным в политической и издательской деятельности. По этой причине в 1877 г. он был арестован и обвинен в распространении социалистической пропаганды. Он провел 3 месяца в тюрьме, но все-таки вернулся к своей политической работы. Журнал «Заря» и газета «Дело» были организованы с его помощью.
В 1888 г. он и О. Хорунжинська поженились в Киеве. В это время Франко работал сотрудником журнала «Правда». В 1889 г. его снова арестовали.
Франко считал М. Драгоманова «европейским политическим лидером», и поэтому они долгие годы сотрудничали. Но их взгляды на социализм и национальный вопрос не были одинаковыми. Политическая и литературная работа не мешала Франко учиться в университете. В 1894 г. он защитил докторскую диссертацию и начал читать лекции по истории украинской литературы в Львовском университете.
В 1908 г. его здоровье начало ухудшаться. В течение последних лет жизни Франко изучал украинские народные песни и делал многочисленные переводы античной поэзии. В 1916 г. во Львове Франко умер.
Вполне очевидно, что Франко сделал огромный вклад во многие отрасли украинской культуры. Мы знаем его как поэта, прозаика, драматурга, критика, переводчика и публициста.
Проза Франко насчитывает около 100 коротких рассказов и множество новелл. Среди пьес наиболее знаменитыми являются «Украденное счастье» и «Сны князя Святослава». В этих пьесах Франко показал себя мастером исторической пьесы и комедии. Его потрясающая поэма «Моисей» (1905 г.) основывается в значительной степени на автобиографическом материале. Франко также переводил произведения таких известных авторов, как Гомер, Данте, В. Шекспир, Э. Золя, М. Лермонтов, А. Пушкин и другие.