LESIA UKRAINKA

 

Lesia Ukrainka is a pen name of LarisaKosach. She was born in Novograd-Volynsky on February 15, 1871, which is now in Zhytomir Region. Lesia's father was a lawyer and her mother was a Russian writer. She wrote under pen name Olena Pchilka.

When Lesia was nine years old, her family moved to the town of Lutsk, and they settled at an estate near Kovel. Lesia had weak health and there Were no schools with instruction in the Russian language, that is why she received education at home. Humanities were her favourite subjects.

Lesia had close ties with distinguished public and cultural figures of her time and that had a great influence in her formation as a poet. Among her friends there were the composer M. Lysenko, the poet M. Kostomarov, and the poet V. Samiylenko.

But to a great regret the beginning of her literary career coincided with the first symptoms of what then was an incurable disease - tuberculosis of the bones. The problems with her health made her travel to warm countries, she visited Vienna, Crimea, Italy, Georgia, and Egypt.

In 1893 was published her book of verse «On Wings of Songs». Readers and critics received it with a great pleasure. Her next books of verse «Thoughts and Dreams», «Responses» earned her, alongside I. Franko, a leading place in Russian literature. After that she turned to playwriting.

Her first drama works were based on topics from the Bible. Herbestplays are «The Forest Song» and «The Stone Host». In 1894 Lesia moved to Kyiv where she began to learn foreign languages.

A little bit later she could speak English as well as Russian. She knew German, French and Italian also perfectly, and she was writing prose and poetry in all these languages. She died on August 1,1913 in Georgia, and she was buried in Kyiv.

For a great number of readers her books show violette dominant feature of Lesia's talent - she was able to grasp and express her thought in vivid images, she easily expressed the ideas and tendencies of her time.

 

QUESTIONS

1. When was Lesia Ukrainka born?

2. What is her real name?

3. Did she go to school?

4. Did she have problems with her health?

5. Do you know any of her works?

6. Did she write only in Russian?

 

VOCABULARY

pen name - авторский псевдоним

instruction - преподавание

humanities - гуманитарные предметы

distinguished - выдающиеся

incurable - неизлечим

alongside - рядом

grasp - охватывать, сжимать, осознавать

disease - болезнь

 

ЛЕСЯ УКРАИНКА

 

Леся Украинка - псевдоним Ларисы Косач. Она родилась 25 февраля 1871 года в Новоград-Волынском, который сейчас находится в Житомирской области. Отец Леси был юристом, а мама - украинской писательницей, она писала под именем Елена Пчилка.

Когда Лесе было девять лет, ее семья переехала в Луцк и поселилась в имении возле Ковеля. У Леси было слабое здоровье и поблизости не было школы с преподаванием на украинском языке, поэтому Леся получила образование дома. Гуманитарные предметы были ее любимыми.

У Леси были тесные связи с видными общественными и культурными деятелями его времени, и это имело огромное влияние на ее формирование как поэта. Среди ее друзей были композитор М. Лысенко, поэт М. Костомаров и поэт В. Самойленко.

Но, к большому сожалению, начало ее литературной карьеры совпал с первыми симптомами тогда еще неизлечимой болезни - туберкулеза костей. Из-за проблем со здоровьем ей приходилось ездить в места с теплым климатом - Вена, Крым, Италию, Грузию и Египет.

В 1893 г. была опубликована ее книга стихов «На крыльях песен». Читатели и критики восприняли эту книгу с большим удовольствием. Следующие книги стихов «Мысли и сны» и «Ответы» завоевали ей, наряду с И. Франком, ведущее место в украинской литературе. После этого она начала писать пьесы.

Ее первые драмы основывались на библейских мотивах. Его лучшие пьесы - «Лесная песня» и «Каменный гость». В 1894 г. Леся переехала в Киев, где начала изучать иностранные языки.

Чуть позже она уже могла говорить на английском языке так же хорошо, как и на украинском. Она также хорошо знала немецкую, французскую и итальянскую и писала на этих языках стихи и прозу. Она умерла 1 августа 1913 г. в Грузии и была похоронена в Киеве.

Многим читателям ее книги показывают доминирующую особенность Лесиного таланта - она могла охватить и выразить свои мысли в ярких образах, она легко выражала идеи и тенденции своего времени.