II. DIE UKRAINE

(УКРАИНА)

Das Leben der Jugend

Fast jeder fünfte Bürger der Ukraine ist ein junger Mensch im Alter von 15 bis 28 Jahren.

Каждый пятый гражданин Украины - это молодой человек в возрасте от 15 до 28 лет.

Man kann oft von den Erwachsenen hören: "Unsere Generation war besser, gebildeter und besser erzogen".

Можно часто услышать от взрослых: «Наше поколение было лучше, более образованным и воспитанным».

Das ist das Problem der Generationen: die ältere Generation versteht die nachkommende nicht.

Это проблема поколений: старшее поколение не понимает младшего.

Heutzutage hat die Jugend viel mit der Gemeinsames vorangehenden Generation: ihr Streben nach Wissen, nach Ausbildung und ihr Wunsch, fest auf eigenen Füssen zu stehen.

Сегодня молодежь имеет много общего с предыдущим поколением: их стремление к знаниям, к образованию и желание прочно стоять на своих ногах.

In der Ukraine besteht zur Zeit eine schwere wirtschaftliche Situation, allerdings die die Lebensposition der Jugend beeinflusst.

В Украине сейчас тяжелая экономическая ситуация, которая, конечно, влияет на жизненную позицию молодежи.

Die Jugend heute ist nicht so politisch aktiv, sie hat fast kein Interesse an Politik, obwohl manche jungen Menschen in politischen Parteien engagiert sind, so wie in der in der Sozialdemokratischen und im Ruch.

Молодежь сегодня не такая политически активная, она почти не интересуется политикой, хотя некоторые молодые люди входят к политических партий, таких как социал-демократическая и «Движение».

Es gibt in der Ukraine 38 Jugendorganisationen und mehr als 200 regionale Jugendverbände, darunter "Plast", "Sitsch", "Junge Skauts".

В Украине 38 молодежных организаций и более 200 региональных молодежных союзов, среди них «Пласт», «Сич», «Юные скауты».

Viele junge Menschen sind Abgeordnete im Parlament der Ukraine.

Много молодых людей среди депутатов парламента Украины.

Die meisten Jugendlichen sind Studenten, genauer gesagt, es sind 1,5 Millionen.

Большинство молодых людей - студенты, которых на Украине насчитывается до 1,5 млн.

Seit langer Zeit man hält die für Studenten die progressivsten Vertreter der Nation.

С давних пор студентов считают наиболее прогрессивными представителями нации.

Der Studentenverband fördert die Entwicklung der politischen Aktivität der Jugend.

Студенческая союз способствует развитию политической активности молодежи.

Man veranstaltet verschiedene Aktionen, Klubs nach Interessen, die zu der umfassenden Persönlichkeitsbildung beitragen.

Организуются разнообразные акции, клубы по интересам, которые способствуют всестороннему формированию личности.

Der Studentenverband verteidigt die Interessen der Jugend so auch ihre Verfassungsrechte.

Союз студентов защищает интересы молодежи, а также ее конституционные права.

Es gibt heute freilich viele Fragen, die unsere Jugend bewegen: in erster Linie, die Arbeitslosigkeit.

Сегодня, конечно, есть много вопросов, которые волнуют нашу молодежь: в первую очередь безработицы.

Viele Diplomingenieure haben keine Möglichkeit eine Arbeitsstelle zu finden, weil viele Werke keine neuen Mitarbeiter einstellen.

Много инженеров с дипломом не имеют возможности найти место работы, поскольку многие заводов не принимают новых сотрудников.

Die soziale Unsicherheit der Jugend ist sehr hoch.

Социальная необеспеченность молодежи очень высока.

Sie ist immer auf der Suche nach Jobs, um ein wenig Geld zu verdienen.

Она всегда в поиске временной работы, чтобы хоть немного заработать.

Die Jugend kann aber ihren Mann stehen, und sie wird ihr Bestes tun, um alle Hindernisse auf ihrem Weg zu beseitigen.

Но молодежь может постоять за себя, и она сделает все возможное, чтобы устранить все преграды на своем пути.

Unsere Jugend war immer optimistisch gestimmt und sie verliert ihre Hoffnung auf eine bessere Zukunft nicht.

Наша молодежь была всегда оптимистично настроена, и она не теряет надежду на лучшее будущее.

Wörter und Wendungen

der Erwachsene, -n - взрослый

die Generation, -en - поколения

gemeinsam - общий

allerdings - конечно

fördern (te, t) - способствовать

der Verband (die Verbände) - союз

seinen Mann stehen - постоять за себя

Fragen zum Text

1. Sind Sie mit den Worten der Erwachsenen einverstanden?

2. Was Gemeinsames haben die frühere und die heutige Generation?

3. Interessieren sich die Jugendlichen für Politik?

4. Wieviel Jugendorganisationen gibt es heute in der Ukraine?

5. Was fördert der Studentenverband?