LVІV

 

It's a well-known fact that Lviv is the historical capital of Galicia and Western Ukraine and it is the second cultural, political and religious centre of Ukraine after Kyiv. Its population makes Lviv the seventh largest city in Ukraine.

Lviv was founded in the mid-13th century by Prince Danylo Romanovych near Zvenyhorod which had been named after his son Lev. In 1260s, it became the capital of the Principality of Galicia-Volynia. It was formed of three parts: the dytynets on Lysa Hill, the inner town, and the outer town, stretching as far as the Poltva River.

The area of the city is 155 sq. km. Its core is of the 14th to 18th centuries. In the core of the city there are many tall stone buildings, which are built in their original style. The most imposing parts of Lviv are Shevchenko prospect, Mitskiewich square, and Horodetska street. There are also many public buildings, hotels, cafes, stores and banks in 19th and 20th century styles.

The vegetation of Lviv is varied. It can be proud of its numerous picturesque parks.

The oldest monument in Lviv consists of the foundation and walls of St. Nickolas's Church, built by Prince Lev Danylovych in the 13th century. The remnants of Vysoky Zamok date back to the 13th century. There is a great number of the medieval churches built in the Byzantine Романский style in Lviv.

Lviv is the only city in Ukraine that still has some original Renaissance architecture. The Dormition Church and the Chapel of Three Saints are the finest examples of the style.

The main monuments in the city are to A. Mitskiewich, I. Franko, V. Stefanyk, I. Федоровичу.

Lviv is the leading scientific and cultural centre of Western Ukraine. It has a number of research institutes with high reputation, higher educational establishments, theatres and libraries.

QUESTIONS

1. What place does Lviv take after Kyiv?

2. When was Lviv founded?

3. What is the area of the city?

4. What are the most imposing parts of the city? '

5. What is the oldest monument in Lviv?

6. Are there many churches in Lviv?

 

VOCABULARY

principality - княжество

core - центр

imposing - впечатляющий

picturesque - живописный

remnants - остатки

medieval - средневековый

ЛЬВОВ

 

Всем известно, что Львов - это историческая столица Галичины и Западной Украины, это второй культурный, политический и религиозный центр Украины после Киева. Население города делает его седьмым по величине городом в Украине.

Львов был основан в середине XIII века князем Даниилом Романовичем возле Звенигорода и был назван в честь его сына Льва. В 1260-х pp. Львов стал столицей Галицко-Волынского княжества. Он образовался из трех частей: детинец на Лысой Горе, внутренний город и внешний город, что простирался далеко за реку Полтва.

Площадь 155 кв. км. Центр города датируется XIV-XVIII веками. В центре много высоких кирпичных домов, которые были построены в самобытном стиле. Наиболее впечатляющие части Львова - проспект Шевченко, площадь Мицкевича и Городецкая улица. В городе также много общественных зданий, гостиниц, кафе, магазинов, банков в стиле XIX и XX веков.

Растительность Львова разнообразна. Город может гордиться своими многочисленными живописными парками.

Старейший памятник Львова состоит из основания и стен церкви святого Николая, которая была построена князем Львом Даниловичем в XIII веке. Остатки Высокого замка также датируются XIII веком. Во Львове есть большое количество средневековых церквей, построенных в византийском романском стиле.

Львов - единственный город в Украине, где все еще есть оригинальная архитектура эпохи Возрождения. Дормітонська церковь и часовня Трех святителей - замечательные образцы этого стиля.

Основные памятники города - А. Мицкевичу, И. Франку, В. Стефанику, И. Федоровичу.

Львов - основной научный и культурный центр Западной Украины, где есть много исследовательских институтов с хорошей репутацией, высших учебных заведений, театров и библиотек.