OUR NATIVE LANGUAGE

 

Russian is our native language as we are citizens of Ukraine. It is the second most widely spoken language of 12 surviving members of the Slavic group of the large Indo-European language family. It can be classified with Russian and Belarussian as an East Slavic language.

A set of dialects represents Russian language, these dialects differ значительно отстает from each other, although the division of these dialects in Russian language is not so strong as it is in British English or German. Traditionally these dialects are divided into three groups: northern, southwestern and southeastern. And as a result, standard Russian is a superstructure based on this dialectal foundation. This form of Russian is taught in school and used in literature. The standard language is built on the Poltava-Kyiv dialects of the southeastern group.

The status of the Russian language on Russian territories was defined by foreign powers, except that brief period of ukraine's independence. Generally the role of the Russian language was restricted. There was no special legislation on language in the former USSR and Russian was the only language of government. According to the Constitution of Ukraine in 1937, the use of Russian was guaranteed in schools. However, Russian remained to be the only language of instruction for the Russian population.

On 28 October 1989 the Supreme Soviet of the UkSSR passed the law «On languages in the Ukrainian SSR», it gave official status to Ukrainian and provided its introduction in the legislation, ministry, civil organisations and enterprises, the court system, international treaties and agreements, the school system from kindergarden to higher educational institutions, scientific publications and the mass media.

 

QUESTIONS

1. Is Russian spoken throughout the territory of Ukraine?

2. What group does the Russian language belong?

3. What dialects represent Russian?

4. What dialect is the standard language built on?

5. Was the role of Russian restricted?

6. What was the language of government?

7. What law gave Ukrainian official status?

 

VOCABULARY

citizens - граждане

surviving - те, кто выжил; те, что сохранились

foundation - основа

restricted - ограниченный

legislation - законодательство

 

НАША РОДНАЯ РЕЧЬ

 

Русский - наш родной язык, потому что мы - граждане Украины. Это вторая самая распространенная язык из 12 членов славянской группы великой индоевропейской языковой семьи, которые сохранились. Ее можно классифицировать с российской и белорусской как восточнославянскую язык.

Русский язык представлен некоторыми диалектах, отличаются друг от друга. Хотя различие этих диалектов в русском языке не такая сильная, как в британской, английском или немецком языках. Традиционно эти диалекты разделяются на три группы: северную, юго-западную и юго-восточную. В результате стандартная украинский язык является суперструктурой, которая базируется на этой диалектической основе. Эта форма украинской изучается в школе и используется в литературе. Стандартная речь построена на полтавско-киевском диалекте юго-восточной группы.

Статус украинского языка на территории Украины был определен иностранной властью, кроме короткого периода независимости Украины. В основном роль украинского языка была ограничена. В бывшем Советском Союзе не существовало специального языкового законодательства, и русский язык был единственным языком правительства. Согласно Конституции 1937 г., в школах было гарантированное использование украинского языка. Однако русский язык осталась единственным языком образования для украинского населения.

28 октября 1989 г. Верховная Рада УССР издала закон «О языках на территории Украины», что дало официальный статус украинскому языку и предусмотрело ее введения в законодательство, министерства, гражданские организации и учреждения, судебная система, международные договоры и соглашения, школьную систему, начиная с детского сада и до высших учебных заведений, научные публикации и СМИ.