УКРАИНА И УКРАИНЦЫ
EASTER IN UKRAINE
Easter is the feast of christ's resurrection, which in its observation combines both pagan and Christian elements.
In Ukraine, Easter is called Velykden (The Great Day). The last Sunday before Easter is called Willow Sunday (Verbna nedilia). On this day people bless in the church pussy willow branches. Then they tap one another with these branches, and repeat the wish: «Be as tall as the willow, as healthy as the water, and as rich as the earth».
The week before Easter, the Great Week (Holy Week), is called the White or Pure Week. During this time people try to finish all field work before Thursday, since from Thursday on work is forbidden. On Passion (Strasna) Пятница - Good Friday - no work is done.
Easter is the principal spring festival, its rites are closely related to agriculture, to the remembrance of the dead, and to the marriage season; during their performance praise is given, ritual songs are sung, and there is much well-wishing.
Easter is a feast of joy and gladness that unites the entire community in common celebration. For three days celebrates the community to the sound of bells and to the singing of spring songs - vesnianky. Easter begins with the Easter matins and high mass, during which the pasky (traditional Easter breads) and pysanky and krashanky (decorated coloured Easter eggs) are blessed in church. After the matins all the people in the congregation exchange Easter greetings, give each other krashanky and then hurry home with their baskets of blessed food.
The krashanky and pysanky are an old Christian tradition and it has an important role in the Easter rites. They are given as gifts or exchanged as a sign of affection.
QUESTIONS
1. How is Easter called in Ukraine?
2. How is the last Sunday before Easter called?
3. What do people do on this day?
4. How is the week before Easter called?
5. What does Easter mean?
6. What does Easter begin with?
VOCABULARY
feast - праздник
resurrection - воскрешение
willow - ива
forbidden - запрещено
rite - обряд
praise - хвала
matins - утренняя служба в церкви
congregation - сбор, собрание
ПАСХУ В УКРАИНЕ
Пасха - это праздник воскресения Иисуса Христа, которое совмещает в себе и языческие, и христианские элементы.
Последнее воскресенье перед Пасхой называется Вербным воскресеньем. В этот день люди освящают в церкви пушистые веточки вербы. Потом они постукивают друг друга этими веточками и говорят: «Будь стройным, как ива, здоровым, как вода, и богатым, как земля».
Неделя перед Пасхой называется Белой, или Чистой, неделей. В это время люди стараются закончить всю работу в поле или дома до четверга, после четверга работать запрещено. В Страстную пятницу люди тоже не работают.
Пасха - главный весенний праздник, его обряды и традиции тесно связаны с сельским хозяйством, поминанием умерших и с сезоном свадеб; во время действ воздается хвала, поет ритуальные песни и звучит много добрых пожеланий.
Пасха - это праздник радости, что объединяет всех людей в одном совместном праздновании. Три дня люди празднуют в звучание колоколов и к выполнению весенних песен - веснянок. Пасха начинается с заутрени и обедни, когда в церкви люди святят куличи (традиционный пасхальный хлеб), писанки, крашенки (украшенные яйца). После заутрени все люди обмениваются поздравлениями, пасхальными яйцами и спешат домой со своими освященными корзинами.
Крашенки и писанки - это старая христианская традиция, и она имеет важную роль в пасхальном обряді. их вручают как подарки или обмениваются в знак дружбы и любви.