RELIGION IN UKRAINE

 

The history of religion in Ukraine is traced back many a century. Ancient people worshipped forces of elements and ancestors' ghosts. Like Gods Yarylo, Dazhbog and Perun personified the might of heavens on earth people were surrounded by evil spirits. But all people were protected by Mother Goddess Beregynia.

With the development of the state there occured the need in different religions. In 988 Grand Prince Vladymyr imposed Christianity in Kyiv Rus, later, in the 11th century Christianity became the dominant religion, nevertheless, pagan beliefs persisted in the provinces for some time.

Churches were not only places of prayer but also venues of public business and educational activities.

In the 18th century the Russian Church lost its beneficial influence on the country's cultural life. There were attempts to deliver sermons in Russian and to translate gospels into Russian. In 1870 P. Kulish translated the Bible into Russian.

Nowadays the Orthodox Church remains the principal component of religious life. A noticeable place is occupied by the Ukrainian Greek Catholic Church. Roman Catholic Church is among the churches of whose progress has been marked by special dynamism. Protestant churches are also well represented in Ukraine: Baptist, Pentecostal, Adventist, Reformist, Lutheran and other Dominations.

According to the Constitution of Ukraine, Church is separated from the state, and school is separated from the church.

Since Ukraine is an independent state, the number of believers and church-goers has increased. Она, казалось that religious activity had its rebirth: the buildings have been returned to their rightful owners, new churches have been built, old churches and cathedrals reconstructed, монастыри, religious seminaries academies and restored and Sunday schools opened.

QUESTIONS

1. What did ancient people worship?

2. When did Prince Vladymyr impose Christianity in Kyiv Rus?

3. What churches in Ukraine do you know?

4. Is church separated from the state?

5. How did the independence of Ukraine influence the religion?

 

VOCABULARY

to worship - поклоняться

pagan - языческий

venue - место собрания, встречи

beneficial - благотворительный

Pentecostal church - церковь пятидесятников

rebirth - возрождение

sermon - проповедь

РЕЛИГИЯ В УКРАИНЕ

 

История украинской религии началась много веков назад. Древние люди поклонялись силам различных предметов и духам предков. Такие боги, как Ярило, Дажьбог и Перун, представляли собой силу неба, на земле люди были окружены злыми духами. Но Мать Пресвятая Берегиня защищала всех людей.

С развитием государства появилась потребность в различных религиях. В 988 г. великий князь Владимир ввел христианство на Руси, позже, в XI веке, христианство стало доминирующей религией, но все-таки в провинциях еще оставались языческие поверья.

Церкви были не только местом для молитв, они также были источником общественной, деловой и образовательной деятельности.

В XVIII веке церковь потеряла свое влияние на культурную жизнь страны. Происходили попытки чтения проповедей и перевода Евангелия на украинском языке. В 1870 г. П. Кулиш перевел Библию на украинском языке.

Сегодня православная церковь остается основным компонентом религиозной жизни. Значительное место занимает украинская греко-католическая церковь. Римско-католическая церковь находится среди церквей, развитие которых было обозначено особым динамизмом. Протестантские церкви тоже хорошо представлены в Украине: баптисты, пятидесятники, адвентисты, реформисты, лютеране и другие вероисповедания.

Согласно Конституции Украины церковь отделена от государства и школа отделена от церкви.

С того времени, как Украина стала независимым государством, количество верующих и посетителей церкви увеличилось. Кажется, что религиозная активность возродилась: религиозные сооружения возвращены их полноправным владельцам, строятся новые церкви, реконструируются старые, открываются монастыри, семинарии, академии и воскресные школы.