СИНТАКСИС И ПУНКТУАЦИЯ

Прямая и косвенная речь. Диалог

Замена прямой речи косвенной

Прямую язык можно заменить на косвенную. Для этого надо:

1) преобразовать слова автора в главную часть, а прямую речь в подрядную часть складнопідрядного предложения, соединив их союзами что, будто (прямая речь - розповідне предложения), чтобы (прямая речь - побудительное предложения), связующими словами кто, что, какой, чей, когда, где и др. или союзом или (прямая речь - вопросительное предложение);

2) поставить личные местоимения 1-го и 2-го лица в форме 3-го лица;

3) заменить притяжательные местоимения мой, твой, мое, твое, его, моя, твоя - на ее и др.;

4) соответствующим образом изменить и формы глаголов;

5) изъять обращения, междометия, а иногда и вставные слова, частицы.

Приведем пример замены прямой речи косвенной при пересказе текста. Предложения с косвенной языке, а также все необходимые замены взяты в квадратные скобки.

Черный лошадь легко ступал возле тротуара и косував на меня [Владыка] темным глазом. Это было большое доброе глаз. В нем будто плавала золотая искринка. И еще в нем отражалась улица и я [он] сам - крошечный, почти незаметный. Мне [Мальчику] казалось, что конь чуть улыбается.

- Ну, чего же домой не бежишь? - вдруг услышал я голос всадника. [Вдруг Владик услышал голос всадника, который спросил, чего он не бежит домой.]

- Не хочу,- сказал я и взглянул вверх. [Мальчик сказал, что не хочет, и взглянул вверх.]

Мне [Владику] понравилось лицо этого человека: твердое, серьезное, но не

сердитое. И очень неожиданной была его улыбка - быстрая и ласковая.

- Не хочешь...- сказал он.- А прокатиться хочешь? [Тогда он спросил, не хочет мальчик прокатиться.]

Прокатиться? Я [Мальчик] ошеломленно выдохнул «угу» и даже не успел испугаться. Он [Всадник] легко спрыгнул с седла и сильными руками взметнул меня [его] коню на спину.

Я [Владык] оказался на чем-то твердом впереди седла. Сидеть было далеко не так удобно, как думал. Жестко и страшновато. Но большие ладони крепко держали меня [его] за бока.

- Не боишься? [Всадник спросил, не боится Владык.]

В. Крапивин