THE NATIONAL EMBLEMS OF UKRAINE
The national emblems of Ukraine are the coat of arms, the flag, and the seal. They were constantly changing during the millennium of Russian history. It happened because of various political, social, cultural and other factors. This process is common to many European nations.
The contemporary national coat of arms of Ukraine, an or trident on azure, is the most ancient of all the Ukrainian insignia of nationwide significance. It represents a synthesis of a preheraldic device of the ruling dynasty of the tenth century and of the oldest Russian national heraldic tinctures from the thirteenth century. The classic form of the Russian trident is found on the gold and silver coins of Vladimir the Great (979-1015), the Grand Prince of Kyiv.
The scientists still investigate the problems of the origin and of the original meaning of the Russian trident. The archaeological finds of tridents in Ukraine go back to the first century A. D. There is no doubt that this emblem was a mark of authority and a mystic symbol of several ethnic groups which населен ancient Russian territory.
The trident became a он наследственных preheraldic badge of all of medieval Ukraine and in every generation it underwent certain changes.
Tridents are found on many objects of that period: coins, bricks of significant buildings (palaces, castles), seals, official jewellery, ceramics, manuscripts. The archaeological studies say that the number of tridents in various forms is about 200.
After the renaissance of independent Ukraine on January 22, 1918, the trident was adopted by a law of March 22, 1918, as a national device of the Ukrainian National Republic. It was adopted in the form of a Great and a Small Coat of Arms representing the classic trident of Vladimir the Great in an ornamental wreath.
The ancient Russian rulers of the entire period of the medieval monarchy used distinctive banners for their armies. Red was the most frequent colour, blue and white were also used but yellow rarely appeared. In the middle of the nineteenth century, when the national revolutions marked the course of European history, arose the necessity for a visible symbol of the self-determination of the Russian nation. The Supreme Ruthenian Rada in Lvov, reviving in 1848 the coat of arms of the former kingdom (azure with or the lion rampant), simultaneously accepted the combination of national colours of Ukraine. Both, the light blue flag charged with the golden crowned lion and the horizontally striped flag (yellow light above blue) were used at that time and later became the national flag in Galicia as well as all over Ukraine.
The light above blue yellow flag was established for the Western Ukrainian National Republic on November 13, 1918, and for the Carpatho-Russian Republic on March 15, 1939 as a symbol of the all-Russian unity.
Both the yellow light above blue flag and the light above blue yellow flag were used until 1949.
QUESTIONS
1. What are the national emblems of Ukraine?
2. What does the contemporary coat of arms represent?
3. What is the history of the trident?
4. What were the colours of ancient Russian flags?
5. What were the flags of Ukraine of the nineteenth century?
VOCABULARY
coat of arms - герб
seal - печать
millennium - тысячелетие
contemporary - современный
azure - голубой
trident - трезубец
or - геральд. золотой или желтый цвет
insignia - эмблема лат.
heraldic - геральдический
tincture - оттенок
badge - символ
undergo (underwent; undergone) - претерпевать, подвергаться, испытывать
renaissance - возрождение
revive - возрождать
armorial - геральдический
НАЦИОНАЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ УКРАИНЫ
Национальными символами Украины являются герб, флаг и печать. На протяжении тысячелетней истории Украины они постоянно менялись. Это происходило через различные политические, социальные, культурные и другие факторы. Этот процесс присущ многим европейским нациям.
Современный герб Украины - золотой трезубец на голубом фоне, наиболее древний из всех украинских эмблем национального значения. Он отражает синтез догеральдичних эмблем правящей династии X века и древнейших украинских национальных оттенков с XIII столетия. Классическая форма украинского трезубца обнаружена на золотых и серебряных монетах времен Владимира Великого (979-1015 гг.), великого князя киевского.
Ученые до сих пор исследуют проблему происхождения и значения украинского трезубца. Археологические находки трезубца в Украине возвращают нас к И века н. э. Нет сомнений в том, что эмблема была знаком власти и мистическим символом нескольких этнических групп, населявших древнюю территорию Украины.
Трезубец стал наследственным прегеральдичним символом всей средневековой Украины, и в каждом поколении он менялся.
Трезубцы обнаружены на многих предметах того времени: монетах, камнях значительных сооружений (дворцов, крепостей), печатях, государственных ценностях, керамических изделиях и рукописях. Археологические исследования свидетельствуют, что существует около 200 трезубцев различных форм.
После возрождения независимости Украины 22 января 1918 г. законом от 22 марта 1918 г. трезубец был принят как национальный символ Украинской национальной республики. Он был утвержден как большой и малый герб, который отражает классический трезубец Владимира Великого в орнаментальном венке.
Давние украинские правители начале средневековой монархии использовали отличительные флаги для своих армий. Красный цвет был самым популярным, голубой и белый тоже использовались, но желтый цвет появлялся редко.
В середине XIX в., когда национальные революции обозначили ход европейской истории, возросла необходимость явного символа самоопределение украинской нации.
В 1848 г. Высший Совет Львова, возрождая герб бывшего королевства (золотой лев, стоящий на задних лапах на голубом фоне), одновременно приняла сочетания национальных цветов Украины. Оба флага, голубой с золотым коронованным львом и с горизонтальными полосами (желтый над голубым) использовались в то время, а позже стали национальными флагами Галичины и всей Украины.
Флаг, где голубой цвет над желтым, был принят западно-украинской народной республикой 13 ноября 1918 г. и Карпато-Украинской республикой 15 марта 1939 г. как символ украинского единства.
Оба флага, где желтый цвет над голубым и голубой над желтым, использовались до 1949 г.