NEW YEAR IN GREAT BRITAIN
In Wales, the back door releases the Old Year at the first stroke of midnight: it is then locked "to keep the luck in", and at the last stroke the New-Year is let in at the front.
It is commonly believed that New year's celebration is less important than in England Christmas. It is true in the southern and eastern parts of the country. However, even there, the welcoming of the New Year is growing in popularity, particularly among younger people who prefer
to spend Christmas with kin, but New Year with friends. New year's parties go all night through. The most famous places of с праздников are Piccadilly Circus and Trafalgar Square in London where crowds of people greet the New Year with the linked-arm singing of "Old Land Syne", kissing total strangers, blowing whistles and automobile horns and shooting firecrackers. Someone usually falls into the fountain in Trafalgar Square. Unfortunately for all these midnight celebrators, January first is not a public holiday in England.
In Scotland New year's celebration is the greatest festival of the year where it even has a special name, Hogmanay. Nobody, however, can successfully explain where this word comes from. Alter midnight people visit their friends. They carry cakes and spiced ale to wish their hosts a good year. The first visitor, or the first footer, must bring a special present - a piece of coal - to wish good luck and warmth to the house. This is an old Scottish custom. The first footer may also bring a loaf of white bread and a bottle of whisky. On entering he must place the coal on the fire, put the loaf on the table, and pour a glass for the head of the house, all normally without speaking or being spoken to until he wishes everyone "A Happy New Year". He may also carry a silver coin to wish wealth.
VOCABULARY
stroke [strəuk] - бой часов
kin - родня, родственники, семья, семья
с праздников [fes'tɪvɪtɪz] - торжество, праздник, празднование
to link arms [a:mz] - брать под руку
"Old Land Syne " = "Auld Langsyne " auld [ə:Id] - шотл. старый
langsyne ['læŋ'sаm] - шотл. далекое прошлое, давние времена, давным-давно
total stranger ['streɪndʒə] - совсем незнакомый человек
to blow [bləu] (blew; blown) - дуть; свистеть; гудеть
whistle ['wisl] - свисток
horn [hɔ:n] - рожок; гудок, сирена
to shoot firecrackers ['faɪəkrækəz] - запускать фейерверки
Hogmanay ['hɔgməneн] - шотл. праздник Нового года
spiced ale [spaɪst eɪl] - пряный эль
coal [kəul] - уголь
loaf [ləuf] - буханка
On entering... - Войдя в дом
QUESTIONS
1. Is it true that New year's Day is less important than in England Christmas?
2. Who do younger people prefer to spend Christmas and New Year with ?
3. What are the most famous places of с праздников?
4. Is January first a public holiday in England?
5. How do people in Scotland celebrate New Year?
Новый год в Великобритании
В Уэльсе с первым ударом часов в полночь старый год выпускают через черный ход, потом его запирают, чтобы «удерживать судьбу внутри», и с последним ударом Новый год впускают через центральный вход.
Принято считать, что в Англии празднование Нового года менее важное, чем Рождественские праздники. Это действительно так в южных и восточных частях страны. Однако даже там поздравления Нового года приобретает все большую популярность, особенно среди молодежи, которая предпочитает проводить Рождество с семьей, а Новый год с друзьями. Новогодние вечеринки продолжаются в течение всей ночи. Самые известные места празднования в Лондоне - это площади Пикадилли и Трафальгарская, где толпы людей приветствуют Новый год и, взявшись за руки,поют рождественский гимн «Старое доброе время», целуют совершенно незнакомых людей, дуют в свистки, нажимают на автомобильные сирены и запускают фейерверки. Кто-то конечно падает в фонтан на Трафальгарской площади. К сожалению, несмотря на все эти празднования, первое января не является официальным праздником в Англии.
В Шотландии празднование Нового года - это самый большой праздник года, где оно даже имеет специальное название - Хогманей. Никто, однако, не может понятно объяснить, откуда взялось это слово. После полуночи люди посещают своих друзей. Они несут торты ипряный эль, чтобы пожелать хозяевам хорошего года. Первый гость, или вообще первый посетитель, должен принести особый подарок - кусок угля, - чтобы пожелать удачи и тепла в доме. Это древняя шотландская традиция. Первый гость может также принести буханку белого хлеба и бутылку виски. Войдя в дом, он должен положить уголь в огонь, буханку хлеба на стол и налить стакан для хозяина дома, в это время он не разговаривает и с ним тоже никто не говорит, пока он не пожелает всем счастливого Нового года. Он может также принести серебряную монету, чтобы пожелать богатства.