NEW YEAR IN JAPAN AND CHINA
The celebration of the New Year is the most popular annual festival in Japan. At midnight, the bell rings out 108 times as a reminder of the 108 commandments of Buddha. Every person gets new clothes and takes three days off from work to visit his friends. Each door is adorned with green pines, bamboo, red lobsters, crabs, and scarlet tangerines, standing for long life and happiness. Everyone bows and smiles, giving the season's greetings even to strangers. Many people play utagaruta, a traditional card game that involves matching lines of 100 poems.
Chinese New year's festival lasts for two weeks. It is preceded by an expulsion of demons and by theatrical performances. The most exciting event is the "Parade of the Lanterns", headed'by a huge dragon which is carried through the streets. The Chinese prepare for celebrations by cleaning houses, paying debts, and closing shops. Every person wears holiday clothes and. has a supply of special pastries,candies and ornamented packages of tea to give to his friends. As New year's gifts, oranges are given and eaten as a symbol of good health. On New year's Eve everyone stays up all nighf, feasting and shooting.
VOCABULARY
reminder [rɪ'maɪndə] - напоминание
commandment [kə'ma:ndmənt] - заповедь
to adorn [ə'dɔ:n] - украшать
pine [рам] - сосна
bamboo [bæm'bu:] - бамбук
lobster ['lɔbstə] - омар
scarlet ['ska:lɪt] - ярко-красный цвет; красный цвет
tangerine [,tændʒ(ə)'ri:n] - мандарин
to stand for - означать, символизировать
to bow [bau] - кланяться
season's greetings ['si:zn'gri:tɪŋz] - поздравления с праздником
to involve [ɪn'vɔlv] - содержать в себе; предполагать
(наличие чего-то)
to match [mætʃ] - подходить под пару, соответствовать; подбирать пары
to precede [prɪ'si:d] - предшествовать
expulsion of demons [ɪks'pʌlʃ(ə)n əv'di:mənz] - изгнание демонов
lantern ['læntən] - фонарь
debt [det] - долг
supply [sə'plaɪ] - запас
pastry ['peɪstrɪ] - кондитерские изделия (печенье, пирожные, торги)
to feast [fi:st] - праздновать, пировать, веселиться
QUESTIONS
1. What new facts have you known about the celebration of the New Year in China and Japan ?
2. Why does the bell ring out 108 times at midnight in Japan?
3. How do people in Japan celebrate the New Year?
4. How long does Chinese New year's festival last?
5. How do Chinese prepare for celebrations?
Новый год в Японии и Китае
Празднование Нового года - это самый популярный ежегодный праздник в Японии. В полночь колокола бьют 108 раз, напоминая о 108 заповедей Будды. Каждый человек одевается в новую одежду и берет три дня отпуска, чтобы навестить своих друзей. Все двери украшенызелеными соснами, бамбуком, красными омарами, крабами и ярко-красными мандаринами, которые символизируют долгую жизнь и счастье. Все кланяются и улыбаются, поздравляя с праздниками даже незнакомца. Много людей играют в утагарута, традиционную игру с картами, в которую играют, подбирая в пары строк ста стихов.
Праздник китайского Нового года продолжается в течение двух недель. Ему предшествуют изгнания бесов и театральные представления. Наиболее волнующее событие - это «Парад фонарей», который возглавляет огромный дракон, что его несут по улицам. Китайцы готовятся к празднованиям: они убирают дома, отдают долги и закрывают магазины. Все наряжаются в праздничную одежду, берут с собой различные кондитерские изделия, конфеты и украшены пакеты чая, чтобы подарить друзьям. В Новый год дарят и едят апельсины как символ хорошего здоровья. В канун Нового года никто не ложится спать, все празднуют и запускают фейерверки.