NEW YEAR'S CELEBRATIONS TODAY
Today, New year's celebrations are still rich in old traditions. Women in Morocco, for example, make a fire of straw on the s rooftops, and sing and dance around it. On New year's Eve, there is a tug-of-warwith the men on one side, and the women on the other. Whichever side wins is supposed to have the upper hand during the following year.
In Nepal, a decorated wooden post is burnt, which represents the burning of the body of the Old Year.
Hindus of India leave shrines next to their beds, so that they can see beautiful objects at the start of the year.
Some Muslims of North Africa light bonfires, which they leap over to purify themselves from evil.
In some places of Southeast Asia, people release birds and turtles to assure themselves good luck in the coming year.
In Spain, it is a custom to eat 12 grapes at midnight.
In Thailand, Buddhist monks are presented with gifts. As meet people, they playfully throw water on each other. Gambling, which is usually frowned upon, is permitted for the three-day festival.
Some people in Greece also play cards, hoping that a win will bring them luck for a whole year.
In Italy, people traditionally include lentils on the menu. Lentils are supposed to be lucky and bring money - perhaps because they look like small piles of gold coins.
In Scotland, it is believed that the house will be lucky if the first footer on New year's Day is a dark tall man. The darker he is the better.
New Year is a favourite time for looking into the future. In old Russia, people tried to guess what kind of year it was going to be by placing a bowl of water on the porch. In the morning, they looked at the frozen water: if the ice had a convex shape, it meant a good year. But if it was concave, the year was going to be very unlucky. Some people still observe one old custom, which involves using the Bible to predict what would happen in the new year. They choose a passage of the Bible at random and then apply it to the new year.
VOCABULARY
straw [strɔ:] - солома
roof-top ['ru:ftɔp] - крыша
tug-of-war ['tʌgəv'wɔ:] - перетягивание каната
whichever side wins is supposed to have the upper hand - какая сторона выиграет, та и будет командовать
a decorated wooden post [wudn pəust] - украшенный деревянный столб
to represent [,reprɪ'zent] - представлять собой, воплощать, олицетворять, символизировать
shrine [ʃraɪn] - рака (ларец для хранения мощей святых)
Muslim ['mʌslim] - мусульманин, мусульманка
bonfire ['bɔn,faɪə] - костер, костер
which they leap over to purify ['pjuərɪfaɪ] themselves from evil [i:vl] - через который они прыгали, чтобы очиститься от греха
to release [rɪ'li:s] - выпускать на волю; освобождать; высвобождать
to assure [ə'ʃuə] - гарантировать, обеспечивать
Buddhist monk ['budɪst 'mʌŋk] - буддийский монах
gambling ['gæmblɪŋ] - азартная игра; игра на деньги
to frown [fraun] upon - неодобрительно относиться
to permit [pə'mɪt] - позволять; допускать (что - of)
to include [ɪn'klu:d] - включать в состав; считаться, учитывать
lentil [lentil] - чечевица (lentil soup - суп из чечевицы,чечевичного уха)
porch [pɔ:t] - крыльцо; веранда
convex ['kon'veks] - выпуклый, выпуклый
concave ['kon'keɪv] - вогнутый
to observe [əb'zə:v] - придерживаться (обычаев и т.п.), соблюдать
to predict [prɪ'dɪkt] - пророчествовать; предсказывать; предрекать
to choose [tʃu:z] a passage at random [rændəm] - произвольно выбрать отрывок
to apply [ə'plaɪ] - применять, использовать; связывать, соотносить
QUESTIONS
1. How does your family usually celebrate the first day of a New Year?
2. The family in what country had to invite everyone for refreshments?
3. What customs of the New year's celebration is there in Russia now?
4. What traditions do they have in Morocco, Nepal, India, North Africa, Southeast Asia ?
5. Who has a custom to eat 12 grapes at midnight?
6. Why-do people in Italy include lentils on the menu?
7. What traditions are there in Scotland?
Современное празднование Нового года
По наших дней празднования Нового года все еще связано с богатыми старыми традициями. Женщины в Марокко, например, разжигают костер из соломы на крышах домов и вокруг него поют и танцуют. Существует традиция в канун Нового годаперетягивать канат с мужчинами на одном боку и женщинами на втором. Та сторона, которая одержит победу, будет командовать в течение следующего года.
В Непале сжигают украшенный деревянный столб, который символизирует сожжение тела старого года.
Индусы Индии оставляют раки (ящика для хранения мощей святых) рядом со своими кроватями, чтобы в самом начале года они могли видеть прекрасные предметы.
Некоторые мусульмане Северной Африки зажигают костер, через который они перепрыгивают, чтобы очиститься от греха.
В некоторых местах Юго-Восточной Азии люди выпускают птиц и морских черепах, чтобы обеспечить себе успех в будущем году.
В Испании существует традиция съедать в полночь 12 ягод винограда.
В Таиланде буддийским монахам дарят подарки. Люди при встрече игриво брызгают водой друг на друга. Азартные игры, которые обычно не одобряют, разрешенные в течение трех дней праздников.
Некоторые люди в Греции также играют в карты, надеясь на то, что победа даст им счастье в течение целого года.
В Италии люди традиционно включают в меню чечевицу. Считают, что чечевица приносит и счастье, и деньги - возможно из-за того, что она напоминает маленькие кучи золотых монет.
В Шотландии верят в то, что в доме будет счастье, если первым в день Нового года в него зайдет высокий брюнет. Что он темнее, тем лучше.
Новый год - это любимый время, чтобы заглянуть в будущее. В старину в России люди пробовали отгадать, какой будет год, ставя миску с водой на крыльце. Утром они смотрели на замерзшую воду: если лед имел выпуклую форму, это означало хороший год, но если он имел вогнутую форму, это означало злополучный год. Некоторые люди все еще придерживаются одного старого обычая, используя Библию, чтобы предсказать события нового года. Они наугад выбирают отрывок из Библии, а затем проектируют его на новый год.