NEW YEAR AROUND THE WORLD: OLD TRADITIONS IN NEW YEAR'S CELEBRATION
Celebrating the first day of a new year is an age-old custom. We gather at midnight on New year's eve to drink a toast to the coming year. We think about how we have lived during the past year and look forward to the next twelve months. With a new year we can expect a new life. We all hope that the coming year will bring luck to our families and friends and wish the Happy New Year to everyone. We give and receive gifts and make New year's resolutions to break bad habits in the following year.
People all over the world mark the coming of a new year. They celebrate the New Year on different dates, and in different ways. Some ways are strange and unusual. But to people who celebrate this holiday, they do not seem strange.
In old Denmark, people threw all their broken dishes against their friends' doors! The family with the biggest pile on their doorstep had to invite everyone for refreshments.
Long ago, in Germany, young men prepared a gift of a wheel with a gold star in the middle, surrounded by apples on spikes. They would leave these wheels at their sweethearts' doors, fire their guns,and run away. If the girl caught up with the man, it meant that they would be married during the year.
In Russia, there once was a custom to tie the feet of people sitting at the table on New year's eve. This was to make sure that they would get together again at this table the following year.
American colonists in New England celebrated the coming of the New Year by firing guns into the air and shouting. Guns were also fired in some Scandinavian cities. St Petersburg welcomed the New Year with one hundred cannon shots at midnight.
VOCABULARY
celebrating ['selɪbreɪtɪŋ] - празднование
age-old ['eɪdʒ'əuld] - старый, вековой; очень давний
custom ['kʌstəm] - обычай
eve [i:v]- канун
to look forward ['fɔ:wəd] to - ждать, ожидать; предчувствовать
to expect [ɪks'pekt] - ожидать; рассчитывать, надеяться
resolution [,rezə'lu:ʃ(ə)n] - решительность, рішимість
to break [breɪk] bad habits - покончить с вредными привычками
to mark [ma:k] - отмечать
pile [pаɪl] - куча
to invite for refreshments - пригласить выпить и закусить
gift [gɪft] - подарок
wheel [wi:l] - колесо
to surround [sə'raund] - окружать
spike [spaɪk] - спица (в колесе)
sweetheart ['swi:tha:t] - любимая, любимый
to fire а gun - выстрелить из ружья
if the girl caught [kɔ:t] up with the man... - если девушка успевала догнать мужчину
to tie [tаɪ] - связывать
to make sure [ʃuə] - быть уверенным
New England - Новая Англия (штаты Мэн, Нью-Гемпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут)
cannon shot - пушечный выстрел
QUESTIONS
1. The family in what country had to invite everyone for refreshments?
2. In what country did young men prepare a gift of a wheel?
3. What custom was there once in Russia ?
4. How did American colonists celebrate the coming of the New Year?
5. What were the traditions of the New year's celebration in Ukraine?
ПРАЗДНИКИ
Новый год во всем мире. Старые традиции празднования Нового рокв
Празднование первого дня Нового года - очень давняя традиция. Мы собираемся накануне Нового года, чтобы в полночь провозгласить тост за наступающий год. Мы думаем о том, как мы прожили прошлый год и с нетерпением ждем следующих двенадцати месяцев. С наступлением Нового года мы надеемся на новую жизнь. Мы все имеем надежды, что будущий год принесет счастья нашим семьям и друзьям и всем желаем счастливого Нового года. Мы дарим и получаем подарки и даем новогодние обещания избавиться от плохих привычек следующего года.
Люди во всем мире отмечают приход Нового года. Они празднуют Новый год в разное время и по-разному. Некоторые традиции нам незнакомые и непривычные. Но людям, которые отмечают этот праздник, они не кажутся странными.
В старые времена в Дании люди добивали весь свой побитый посуду о двери друзей! Семья с самой большой кучей на пороге должна была пригласить всех выпить и закусить.
В давние времена в Германии молодые мужчины готовили подарок: колесо с золотой звездой посередине, окруженное яблоками на спицах. Они оставляли эти колеса в дверях своих любимых, стреляли из ружей и убегали. Если девушка успевала наздогнати мужчины, это означало, что они поженятся в течение года.
В России когда-то был обычай связывать ноги людей, сидящих за столом против Нового года. Это должно означать, что они снова соберутся за этим столом следующего года.
Американские колонисты в Новой Англии праздновали приход Нового года стрельбой из ружей в воздух и криками. Также стреляли из ружей в некоторых скандинавских городах. Санкт-Петербург приветствовал Новый год сотней пушечных пострілів полночь.