HOLIDAYS IN GREAT BRITAIN
There are fewer public holidays in Great Britain than in other European countries. They are: Christmas Day, Boxing Day, New year's Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Spring Bank Holiday and Summer Bank Holiday. Public holidays in Britain are called bank holidays, because the banks as well as most of the offices and shops are closed.
The most favourite holiday is Christmas. Every year the people of Norway present the city of London a big Christmas tree and it stands in the Trafalgar Square.
Before Christmas, groups of singers go from house to house. They collect money for charities and sing carols, traditional Christmas songs. Many churches hold a service on the Sunday before Christmas.
The fun starts the night before, on the 24th of December. Traditionally this is the day when people decorate their trees. Children hang stockings at their beds, hoping that Father Christmas will come down thechimney during the night and fill them with toys and sweets.
Christmas is a family holiday. All the family usually meet for the big Christmas dinner of turkey and Christmas pudding. And everyone gives and receives presents. The 26th of December, Boxing Day, is an extra holiday after Christmas. It's the time to visit friends and relatives. This day postmen and servants receive their presents in the boxes.
New year's Day is less favourite in Britain than Christmas. But in Scotland Hogmanay, New year's Eve is the biggest festival of the year.
Besides public holidays, there are some special festivals in Great Britain. One of them takes place on the 5th of November. On that day, in 1605, Guy Fawkes tried to blow up the Houses of Parliament and kill King James I. He didn't succeed. The king's men found the bomb, took Guy Fawkes to the Tower and cut off his head.
Since that day the British celebrate the 5th of November. They burn a dummy, made of straw and old clothes, in a bonfire and let off fireworks. This dummy is called a "guy" (like Guy Fawkes).
VOCABULARY
charities ['tʃærɪtɪz] - благотворительная деятельность
carol ['kær(ə)l] - рождественский гимн, который прославляет рождение Христа
chimney [' tʃɪmnɪ] - дымоход, дымоход
turkey ['tə:kɪ] - индейка
festival ['festɪv(ə)]] - праздник, празднование
to blow up ['bləu ʌp] - взрывать, взрывать
to succeed [sək'si:d] - достичь цели, добиться
dummy ['dʌmɪ] - чучело, манекен
bonfire ['bɔn,faɪə] - костер, костер
to let off firework ['faɪəwə:k] - устраивать фейерверк
QUESTIONS
1. Are there many holidays in Great Britain ?
2. What is a "bank holiday"?
3. What is the most popular holiday in Britain?
4. When is Christmas celebrated?
5. What are traditional Christmas songs called in Britain ?
6. What do children leave at the foot of their beds and why?
7. What do the British do on Boxing Day ?
8. What is the name of New year's Eve in Scotland?
9. When is Guy Fawkes Night celebrated?
Праздники в Великобритании
В Великобритании меньше государственных праздников, чем в других европейских странах. Это Рождество, День коробок (второй день Рождества), Новый год, Страстная пятница. Пасхальный понедельник, Майский день, Весенний банковский день и Летний банковский день. Государственные праздники в Британии называются банковскими, потому что банки, а также большинство офисов и магазинов закрыты.
Самый любимый праздник - это Рождество. Каждый год народ Норвегии дарит Лондону огромную рождественскую елку, которую устанавливают на Трафальгарской площади.
Перед Рождеством группы певцов ходят из дома в дом. Они собирают деньги на благотворительные нужды и поют традиционные рождественские гимны. Многие церкви проводят церковную службу в воскресенье перед Рождеством.
Празднование начинается в Сочельник, вечером 24 декабря. По традиции в этот день все украшают свои елки. Дети вешают чулки возле своих кроватей, надеясь, что Дед Мороз спустится через дымоход ночью и положит в чулки игрушки и конфеты.
Рождество - это семейный праздник. Обычно вся семья собирается за большим рождественским ужином, что обязательно предполагает индейку и рождественский пудинг. Все дарят друг другу подарки. 26 декабря - День коробок, дополнительный день отдыха после Рождества. Это время, чтобы посетить друзей и родственников. В этот день почтальоны и прислуга получают подарки в коробках.
Новый год в Британии любят меньше, чем Рождество. Но в Шотландии Хогманей (канун Нового года) - самый большой праздник года.
Кроме государственных, в Великобритании есть несколько особых праздников. Одно из них приходится на пятое ноября. В этот день в 1605 г. Гай Фокс попытался взорвать здание парламента и убить короля Джеймса И. Ему это не удалось. Слуги короля нашли бомбу, посадили Гая Фокса в Тауэре и отрубили ему голову.
С того времени в Британии празднуют пятое ноября. Сжигают на костре чучело, сделанное из соломы и старой одежды, и устраивают фейерверки. Это чучело называют «guy» («парень»), как Гая Фокса.