GREAT BRITAIN: INTERNATIONAL RELATIONS. THE END OF EMPIRE
After World War II the UNO legalized the act of liquidating the colonial system. In 1960 the General Assembly adopted the declaration of independence for colonial countries and peoples and as a result more than 70 young independent states appeared on the world map.
In the middle of the 60s the British Empire as a political system of domination over the colonial peoples actually came to its end. Almost all the colonies except a few protectorates in Africa and a few island possessions got their political independence.
Despite britain's loss of power and status on the world stage, some small remnants of the empire remain. Whatever their racial origins, the inhabitants of Gibraltar, St Helena, the Ascension Islands, the Falkland (Malvina) Islands and Belize have wished to continue with the imperial arrangement (they are afraid of being swallowed up by their nearest neighbours). For British governments, on the one hand this is a source of pride, but on the other hand it causes embarrassment and irritation: pride, because it suggests how beneficial the British imperial administration must have been; embarrassment, because the possession of colonial territories does not fit with the image of a modern democratic state; and irritation because it costs the British taxpayer money.
The old imperial spirit is not quite dead. In 1982 the British government spent hundreds of millions of pounds to recapture the Falkland (Malvina) Islands from the invading Argentineans.
VOCABULARY
to adopt [ə'dɔpt] - принимать
remnant ['remnənt] - остаток, рештка
embarrassment [ɪm'bærəsmənt] - нерешительность, колебания
irritation [,ɪrɪ'teɪʃ(ə)n] - раздражение
to recapture [ ri:'kæptʃə] - снова захватить
QUESTIONS
1. When was the declaration of independence for colonial countries and peoples adopted?
2. Why did the British Empire actually come to its end?
3. What is source of pride and embarrassment for British governments?
4. Why is the old imperial spirit not quite dead?
Великобритания: международные отношения. Конец империи
После Второй мировой войны ООН легализовало закон о ликвидации колониальной системы. 1960 г. Генеральная Ассамблея приняла декларацию независимости для колониальных стран и народов, и в результате на карте мира появилось более 70 молодых независимых государств.
В середине 60-х годов XX века Британской империи как политической системе господство над колониальными народами фактически пришел конец. Почти все колонии, за исключением нескольких протекторатов в Африке и нескольких островных владений, получили политическую независимость.
Несмотря на то, что Великобритания потеряла власть и статус на мировой арене, некоторые маленькие остатки империи остаются. Независимо от их расового происхождения, жители Гибралтара, острова Св. Елены, острова Вознесения, Фол-клендських (Мальвинских) островов и Белиза захотели остаться под властью империи (они опасаются, что их поглотят ближайшие соседи). Для английских правительств, с одной стороны, это источник гордости, однако, с другой стороны, это в определенной степени является для них препятствием и вызывает нерешительность и раздражение: гордость, поскольку это свидетельствует о том, каким благотворным может быть британская имперская администрация; препятствием, потому что владение колониальными территориями не соответствует имиджу современного демократического государства; и раздражение, потому что на это тратятся средства английских налогоплательщиков.
Старый имперский дух еще не полностью умер. 1982 г. английское правительство потратило сотни миллионов фунтов на то, чтобы снова захватить Фолклендские (Мальвинские) острова, на которые посягала Аргентина.