АМЕРИКА И АМЕРИКАНЦЫ
SKI COUNTRY IN THE USA
Colorado is sometimes called Ski Country of the USA. This is not quite fair to the other Rocky Mountain States, which also have excellent skiing. But it is not surprising: Colorado has nearly forty resorts, many of which are internationally known. The light, dry snow is ideal for skiing.
Aspen began in the 1880s as a silver mining town. Within a few years, it had a population of almost 10 000. But in the 1890s silver prices fell sharply. People left, and the town almost died. Then, fifty years later, a Swiss engineer built Aspen's first ski trail. Today Aspen is one of the most popular ski resorts in Colorado.
Aspen has something for everyone. Many celebrities and wealthy people have homes there. But at the same time Aspen is known for its informal and friendly atmosphere.
Aspen has also something for all levels of skiers. For experts there are steep slopes with tricky bumps. For beginners there are easy slopes and many classes - classes including for true beginners like 18-month-old babies! There are also people who don't want to ski: dogsled rides are a favourite alternative for them.
There are many special events in Aspen. On Christmas Eve, people ski down the mountain at night carrying torches. Any skier can join in this unusual parade. The tradition comes from the old days, when miners working at night used torches to see their way home. The Aspen Winternationals include skiing World Cup events.
Cross-country skiing, also called ski touring, has become as popular as downhill skiing. When in Colorado you can take a helicopter trip out to wilderness areas and go cross-country skiing there. For a more «civilized» cross-country experience, you can go on a night-time cross-country tour and enjoy fine skiing and fine dining.
QUESTIONS
1. How is Colorado sometimes called?
2. When did Aspen begin?
3. What did a Swiss engineer build?
4. What is Aspen known for?
5. What can Aspen offer to people?
6. Are there any special events in Aspen?
VOCABULARY
fair - справедливо
resort - курорт
trail - след, дорожка
celebrity - знаменитость
steep - крутой, отвесный
slope - склон, спуск
bump - бугор
torch - факел
wilderness areas - дикие места
ЛЫЖНАЯ КРАІНА В США
Колорадо иногда называют лыжной страной Соединенных Штатов Америки. Это не совсем справедливо в отношении других горных штатов, где есть тоже отличные лыжные курорты. Но это не удивительно, потому что почти 40 курортов находятся в Колорадо, и многие из них известны во всем мире. Легкий, сухой снег идеален для лыж.
Аспен зародился в 1880-х pp. как город, который добывает серебро. Через несколько лет его население составляло почти 10 000. Но в 1890-х pp. цены на серебро резко упали. Люди покинули город, и оно почти вымерло. 50 лет назад шведский инженер построил в Аспене первую дорожку для лыж. Сейчас Аспен - один из самых популярных лыжных курортов в Колорадо.
В Аспене есть все для каждого. У многих знаменитостей и состоятельных людей есть там свои дома. Но в то же время Аспен славится своей неформальной и дружественной атмосферой.
В Аспене есть все для лыжников всех уровней. Для профессионалов есть отвесные склоны с буграми. Для начинающих есть склоны легче, также есть дорожки для младших начинающих - для 18-месячных детей! Но есть люди, которые не хотят кататься на лыжах; езда на собачьей упряжке - альтернативная развлечение для них.
В Аспене есть много особых событий. В канун Рождества люди ночью спускаются с горы, держа факелы. Любой лыжник может присоединиться к этому необычному параду. Эта традиция родилась в те времена, когда шахтеры, которые работают ночью, использовали факелы, освещая себе путь домой. Зимние международные соревнования в Аспене включают Кубок мира по лыжному спорту.
Езда на лыжах по пересеченной местности, или лыжная путешествие, стала такой же популярной, как и спуск с горы. Если вы в Колорадо, то вы можете отправиться в путешествие на вертолете, и вас высадят в дикой местности, где можно осуществить эту прогулку. Для более «цивилизованной» лыжной езды можно попробовать ночной спуск и насладиться отличным катанием и прекрасным обедом.