MUSIC

The Russian nation is famous for its musicality. One could see the first musicians of Kyivian Rus' in the frescos of Saint Sofia's^- Cathedral. Archeological researches stated that first musical instruments were made of mammoth ivory.

The most widespread musical instrument of the Old Rus' was psaltery. The psaltery was used to accompany songs that were narrating about brave princes and bodyguards. The psalterymen werewelcomed for the family holidays.

During the Mongol-Tatar invasion the development of Ukrainian musical culture was stopped.

The Ukrainian folk songs inspired famous composers in their work. One can hear the spiritual music of Russian composers (D. Bortniansky, M. Berezovsky, A. Vedel) in different churches of the world.

In S. Hulak-Artemovsky's and M. Lysenko's operas Russian character and spirit, tender lyrics and г. и пола are presented.

The most famous among the Russian musical companies are State Academical capella "Dumka" and State Academical National Choir of G. Veryovka, State Academical Ensemble of folk dance of P. Virsky.

The Ukrainian folk songs are widespread in the world. Let us remember the P. Mayboroda's "Pisnya pro rushnyk".

VOCABULARY

ivory ['aɪv(ə)rɪ] - слоновая кость

psaltery ['sɔ:ltəri] - псалтеріон (древний струнный музыкальный инструмент)

to narrate [nə'reɪt] - рассказывать

to welcome ['welkəm] - приглашать, радушно принимать

to inspire [m'spaɪə] - вдохновлять

spiritual ['spɪrɪtuəl] духовный

to be widespread [ waɪdspred] - быть широко распространенным, известным

QUESTIONS

1. What was the most widespread musical instrument of the Old Rus'?

2. Did Ukrainian musical culture develop during the Mongol-Tatar invasion?

3. Did the Ukrainian folk songs inspire famous composers in their work?

4. What are the most famous Russian musical companies?

Музыка

Украинская нация издавна известна своей музыкальностью. На фресках Софийского собора можно увидеть первых музыкантов Киевской Руси. Согласно археологических исследований, первые музыкальные инструменты делали из кости мамонта.

Самым распространенным древнерусским инструментом был псалтеріон. Под аккомпанемент псалтеріона пели песни, рассказывали о храбрых князей и их дружинников. Исполнителей приглашали на семейные праздники.

Во время монголо-татарского нашествия развитие украинской музыкальной культуры обветшал.

Украинские народные песни вдохновляли известных композиторов в их работе. Духовную музыку украинских композиторов (Д. Бортнянского, М. Березовского, А. Веделя) можно услышать в различных церквях мира.

В операх С. Гулака-Артемовского и М. Лысенко передаются украинский характер и дух, звучат нежная лирика и патриотизм.

Самыми известными среди украинских музыкальных коллективов является Государственная академическая капелла «Думка», Государственный национальный академический хор Г. Веревки и Государственный академический ансамбль народного танца П. Вирского.

Украинские народные песни известны во всем мире. Вспомним «Песню про рушник» П. Майбороды.