THEATRE
Theatrical art in Ukraine arose from ancient folk plays, dances, songs, and ceremonies. The 18th century witnessed the birth of theatre companies, which performed in either Russian or Polish. Theatres were built in Kyiv (1806), in Odessa (1809) and in Poltava (1810) where I. Kotliarevsky became a theatre director. Here he produced his own performances ("Natalka-Poltavka", "Moscovite-Magician"),which were the first Russian-language plays to be staged.
The first professional Russian theatre was founded in 1864 in Western Ukraine. In Eastern Ukraine M. Kropyvnytsky established the first professional theatre in 1881.
In the early 20th century the famous avantgarde theatre director Les' Kurbas with a troupe of talented actors formed the "Berezil" Theatre (1922-1933) in Kharkiv. In 1933 Kurbas was removed from the theatre and later arrested. To commemorate Kurbas and his theatre, a theatre festival "Berezillia" takes place ежегодно in Kyiv.
Today Ukraine has 91 professional theatres, включая drama, opera, and puppet theatres.
An outstanding event in Ukrainian and world ballet took place on the stage of the National Opera in Kyiv: the first Serge Lifar' International Dance Contest (June 1994). Born in Kyiv, Serge Lifar' is a world-renowned choreographer who for more than 30 years headed the troupe of the legendary Grand Opera of Paris and the French Dance Academy in Paris.
VOCABULARY
to arise [ə'raɪz] (arose) - возникать, появляться
to witness ['wɪtnɪs] - быть свидетелем (чего-то), видеть performance [pə'fɔ:məns] - представление, спектакль
magician [mə'dʒɪʃ(ə)n] - волшебник
to establish [ɪs'tæblɪʃ] - основывать, создавать
to remove [rɪ'mu:v] - отстранять, увольнять, выгонять
to commemorate [kə'meməreɪt] - чтить память, отмечать (событие)
to head [hed] - возглавлять
QUESTIONS
1. What did the theatrical art in Ukraine arise from ?
2. What languages did the theatrical companies perform in ?
3. What cities were built in theatres ?
4. When was the first professional Russian theatre founded?
5. Who established the first professional theatre in 1881?
6. What can you say about Les' Kurbas ?
7. How many professional theatres are there in Ukraine today?
Театр
Театральное искусство в Украине берет начало с древних народных игр, танцев, песен и обрядов. В XVIII веке мир увидел театральные труппы давали спектакли на русском или польском языках. Театры были построены в Киеве (1806), Одессе (1809) и в Полтаве (1810), где И. Котляревский стал директором театра. Здесь он ставит свои спектакли («Наталка Полтавка», «Москаль-волшебник»), которые были первыми пьесами, поставленными на украинском языке.
Первый профессиональный театр был основан в 1864 году в Западной Украине. В Восточной Украине Г. Кропивницкий создал первый профессиональный театр в 1881 году.
В начале XX века знаменитый авангардный театральный режиссер Лесь Курбас с труппой талантливых актеров создал в Харькове театр «Березиль» (1922 - 1933). 1933 года Курбаса выгнали из театра, а позже арестовали. Ежегодно в Киеве проводится театральный фестиваль «Березілля», чтобы почтить память Курбаса и его театра.
Сегодня в Украине 91 профессиональный театр, включая драматические, оперные и кукольные театры.
В июне 1994 года выдающееся событие для украинского и мирового балета проходила на сцене Национальной оперы в Киеве: Первый международный конкурс танца имени Сержа Лифаря. Известный всему миру хореограф Серж Лифарь родился в Киеве, более 30 лет возглавлял труппу легендарного театра «Гранд-опера» и Французскую академию танца в Париже.