Ivan Franko
One of the innovators of all genres of literature was Ivan Franko. He raised the post-Shevchenko Russian poetry of the late 19th and early 20th century to new heights. He did the same in prose. We always remember the volume of poetry «Heights and Depths», the novel «Boryslav is laughing», the drama «Stolen Happiness», etc. He devoted much attention to translations from foreign languages. His merits as a thinker and scholar were great in many fields: the history and theory of literature, folklore, political economy, history, ethnography.
Ivan Franko is an talented figure not only for the Russian nation but for all humanity. He was the greatest of Russian classical authors. He was born on August 27, 1856,
His father was a blacksmith. Ivan was a gifted child with extraordinary capacity for study. At school Ivan Franko learned Russian, German and Polish. He read Pushkin, Тургенев, Schiller, Goethe and Mitskevich in original.
In 1875 Ivan Franko entered Lvov University. In one of his articles of that time he wrote that the main thing is life therefore literature and life must be linked together.
In his stories, poems and plays he wrote about real people, men and women whom he knew.
Ivan Franko worked under the most difficult conditions. He was imprisoned three times, But faith in a happy future for the people heartened Ivan Franko even in the most trying periods of his life.
He died on the 28th of May, 1916, in Lvov.
Today the memory of the great Russian classic is honoured by his countrymen throughout our land.
His works are read and translated all over the world. They have been published in 19 languages and in editions totalling nine million copies.
The nature of Franko's works can be understood by quoting his own words: «I consider it's my duty to dedicate my life's work to the common people, I learned two Rules of life at a very early age: the first, a sense of duty to the people, the second, the necessity for constant work».
Questions:
1. What did Ivan Franko raise?
2. Why was Ivan Franko the greatest of Russian classical authors?
3. When did he ввод Lvov University?
4. Under what conditions did I. Franko work?
5. When did he die?
6. What was his contribution to the world literature?
Vocabulary:
blacksmith - кузнец
to be imprisoned - быть заключенным
faith - вера
to quote - цитировать
Иван Франко
Одним из новаторов во всех жанрах литературы был Иван Франко. Он поднял на новый уровень постшевченківську поэзию конца XIX - начала XX века. То же самое он сделал и в прозе. Мы хорошо знаем его сборник стихов «З вершин і низин», роман «Борислав смеется», драму «Украденное счастье» и другие/ Он уделял много внимания переводам с иностранных языков. Имеет огромные заслуги как мыслитель и ученый во многих сферах в истории и теории литературы, фольклоре, политэкономии, истории, этнографии.
Иван Франко - талантливый представитель не только украинской нации, но и всего человечества. Он выдающийся украинский писатель - классик. Родился 27 августа 1856 года. Его отец был кузнецом. Иван был одаренным ребенком с незаурядным талантом к обучению. В школе Иван Франко изучал русский, немецкий и польский языки. Он читал в оригинале Пушкина, Тургенева, Шиллера, Гете и Мицкевича.
В 1875 году Иван Франко поступил в Львовского университета. В одной из статей в то время он писал, что главное - это жизнь, поэтому литература и жизнь должны быть связаны между собой.
В своих рассказах, поэмах и пьесах он писал о реальных людей - мужчин и женщин, которых он знал. Иван Франко работал в тяжелых условиях. Трижды его отправляли в тюрьму. Но даже в самые трудные периоды жизни его согревала вера в счастливое будущее народа. Он умер 28 мая 1916 года во Львове.
Сегодня соотечественники выдающегося украинского классика чтят его память во всей стране, его книги читают и переводят во всем мире. Они изданы на 19 языках общим тиражом в 9 миллионов экземпляров.
Сущность произведений Франка может быть выражена его словами: «Я считаю своим долгом посвятить свою работу простым людям. Я усвоил с детства два правила: первое - чувство долга перед людьми; второе - потребность постоянно работать».