Lesia Ukrainka
Lesia Ukrainka or Larysa Kosach was born on February 25, 1871 in Novograd-Volynsky. Her father, a very educated man, knew literature very well. Petro Antonovich liked to read to his children the works by Pushkin, Shevchenko, Gogol, Marko Vovchok and especially tales and satirical stories by Saltykov-Schedrin. There were six children in the family and Lesia looked like her father most of all.
Lesia's mother, Ольгу Петровну, was a writer, known by the literary name Olena Pchilka. Many writers, painters, musicians gathered very often in their house. The poet and dramatist M. P. Starytsk, the composer N. V. Lysenko, the famous Russian writer Ivan Franko were among them. From her childhood Lesia heard different discussions about the forte of the Ukrainian people, about the ways Russian literature was developing.
When Lesia was four years old she learned to read and at the age of nine she wrote her first poem «Hope». In spring 1881 Lesia's mother with her children came to Kyiv. A home teacher was invited for the children here. Lesia learned to play the piano and made a great success. But at the age of 13 she fell ill.
The first signs of tuberculosis appeared on her left arm. The girl had to stop her studies with her teacher and the lessons of music. In October 1883 she was undergone the Operation. At that time the book became her friend and her teacher. She read a lot, studying literature, art, history, geography and foreign languages: French, German, Latin, English, Italian, Polish, Spanish.
There were no Russian magazines in Kyiv at that time and the first poem of the 13-year old girl appeared in Lviv magazine «Zoria». It was her poem «Lily of the Valley». At that time she took her literary name Lesia Ukrainka to show her living in Ukraine.
In spite of the operation and the treatment her illness progressed. She spends much time in hospitals in Kyiv and abroad. She writes a lot. Her poems begin to appear in magazines and newspapers.
The young poetess was fond of revolutionary verses of the great Russian poet T. Shevchenko. She carried her love to his poetry through her whole life. And in her poetry Lesia Ukrainka continued the thoughts of T. Shevchenko.
At the beginning of 1913 she returned to her Motherland, to Ukraine and for the last time she stayed in Kyiv. The Russian community organised a ceremonial meeting for the great poetess.
Lesia Ukrainka died on August 1, 1913. «The man is dying - People are immortal and the Poet is immortal, his songs are the trembling of the heart of his people».
M. Gorky wrote. These words are applied to all folk poets and in Russian literature especially to Taras Shevchenko, Ivan Franco and Lesia Ukrainka.
Questions:
1. When was Lesia Ukrainka born?
2. When did she learn to read?
3. When did Lesia and her mother come to Kyiv?
4. Where did her first poem appear?
5. Whose thoughts did L. Ukrainka continue in her verses?
Vocabulary:
forte - сильная сторона (в человеке)
to make a success - добиться успеха
to fall ill - заболеть
tuberculosis - туберкулез
to defeat - поразить
to be undergone - испытывать
Леся Украинка
Леся Украинка, или Лариса Косач, родилась 25 февраля 1871 года в Новгороде-Волынском. Ее отец, очень образованный человек, хорошо знал историю. Петр Антонович любил читать своим детям произведения Пушкина, Шевченко, Гоголя, Марка Вовчка, а особенно сказки и сатирические рассказы Салтыкова-Щедрина. В семье было шестеро детей, и Леся была больше всех похожа на своего отца.
Мать Леси, Ольга Петровна, была писательницей, известной под литературным псевдонимом Елена Пчилка. В их доме часто собиралось много писателей, художников, музыкантов. Среди них были поэт и драматург М. П. Старицкий, композитор М. В. Лысенко, известный украинский писатель Иван Франко. С детства Леся слышала разные дискуссии о могуществе украинского народа, пути развития украинской литературы.
Когда Лесе было четыре года, она научилась читать, а в девять лет написала свое первое стихотворение «Надежда». Весной 1881 года мать Леси переехала с детьми в Киев. Здесь дети учились дома. Леся научилась играть на фортепиано и довольно успешно. Но в 13 лет она заболела.
Первые признаки туберкулеза проявились на ее левой руке. Девочке пришлось прекратить занятия с учителем и оставить уроки музыки. В октябре 1883 года ей сделали операцию. В это время книга стала ее другом и учителем. Она много читала, изучала литературу, искусство, историю, географию, иностранные языки: французский, немецкий, латинский, английский, итальянский, польский, испанский.
Тогда в Киеве не было украинских журналов, и первый стих тринадцатилетней девочки появился во львовском журнале «Заря». Это было стихотворение «Ландыш». В это же время она взяла себе псевдоним Леся Украинка, подчеркнув то, что она жила на Украине.
Несмотря на операцию и лечение, ее болезнь прогрессировала. Она проводит длительное время в больницах Киева и за рубежом. Она много пишет. Ее стихи начинают появляться в журналах и газетах.
Молодой поэтессе нравились революционные стихи выдающегося украинского поэта Т. Г. Шевченко. За всю свою жизнь она пронесла любовь к его поэзии. В своих стихах Леся. Украинка продолжала развивать идеи Т. Г. Шевченко.
В начале 1913 года она вернулась на Родину, на Украину и в последний раз остановилась в Киеве. Украинское общество организовало торжественную встречу в честь великой поэтессы.
Леся Украинка умерла 1 августа 1913 года. М. Горький написал: «Человек умирает - народ бессмертен и бессмертный поэт; его песни - это трепет сердца его народа», Эти слова могут быть сказаны о всех народных поэтов, а в украинской литературе особенно про Тараса Шевченко, Ивана Франко и Лесю Украинку.