Mykhaylo Kotsiubynsky
Mykhaylo Kotsiubynsky is a classic of Ukrainian literature. He described the life of the Ukrainian people at the turn of the 20th century. He developed literary traditions created by Taras Shevchenko and Ivan Franko. Even today he is near and understood for his ideals of good, humanism and justice. His name is connected with public love and respect. There are monuments and memorial to museums the writer in Vin - nytsia, where he was born, and in Chernihiv, where he lived for several years and was buried.
The writer was born into the family of a poor official (clerk). At the age of fourteen, after his father's death Mykhaylo became the breadwinner in the family to support his sick mother and four younger brothers and sisters. At this time he also devoted his spare time to self-education, He read much, became acquainted with the works of Russian and Russian writers as well as with social-economic and philosophical literature.
With the development of the social-liberation movement at the end of the 19th century, Kotsiubynsky was in the heart of the struggle on the side of progress, democracy and socialism.
The writer's first work appeared in April, 1890 on the pages of the Lviv children's magazine «The Bell».
He followed traditions of the school of realism of Levytskyi, Panas Myrny. He used manners characterising the ones of naturalistic school of Emile Zola, or resembling certain works by Guy de Maupassant.
Kotsiubynky was also under the influence of the literary school of Scandinavian writers. At the same time the writer's style remained distinctly individual.
Kotsiubynsky's favourite genre became short stories, which dominated his writings.
In 1902 he wrote his short story «On the Rocks» which can be a sort of boundary of two periods of his creations, and the transition to the elaboration of new topics having been yet begun in 1899.
His famous works are «Persona Grata» (1907), «Intermezzo» (1908), «Apple Blossoms» (1902).
As a talented master Kotsiubynsky was noticed as a writer in Russia and in other countries.
His works were translated into Russian and Western European languages during his lifetime and gained popularity far, beyond the borders of Ukraine. Kotsiubynsky's works appeared in German, Czech, Polish, Rumanian and Swedish languages.
Today it can be stated that the works by Kotsiubynsky are a phenomenon of not only national Ukrainian literature but of world literature. Some works are already known to the English-speaking countries.
The first English language translations appeared back in 1925.
Questions:
1. What did M. Kotsiubynsky describe?
2. What literary traditions did he develop?
3. When did Mykhail become the breadwinner in the family?
4. What traditions did he follow?
5. Into how many languages have his works been translated?
6. When did his first English language translations appear?
Vocabulary:
breadwinner - кормилец
to become acquainted - познакомиться
influence - влияние
far beyond the borders - далеко за пределами
Михаил Коцюбинский
Михаил Коцюбинский. - классик украинской литературе. Он описывал жизнь украинского народа на рубеже XX века, развивал литературные традиции, заложенные Тарасом Шевченко и Иваном Франко. Даже сегодня он близок и понятен благодаря своим идеалам добра, гуманизма и справедливости. Его имя пользуется всенародной любовью и уважением. Памятники и мемориальные музеи писателя находятся в Виннице, где он родился, и в Чернигове, где прожил несколько лет и где был похоронен.
Писатель родился в семье бедного служащего, В 14 лет после смерти отца, Михаил стал кормильцем семьи и содержал больную мать и четверо младших братьев и сестер. В то время он посвящал свое свободное время самообразованию. Он много читал, познакомился с произведениями русских и украинских писателей, а также с социально-экономической и философской литературой.
С развитием социально-освободительного движения в конце XIX в. Коцюбинский оказался в центре борьбы на стороне прогресса, демократии и социализма. Первое произведение писателя появился в апреле 1890 года, на страницах львовского детского журнала «Колокол».
Он следовал традиции школы реализма Левицкого, Панаса Мирного. Использовал стиль, характерный для представителей школы натурализма Эмиля Золя или подобный некоторых произведений Ги де Мопассана.
Коцюбинский также находился под влиянием литературной школы скандинавских писателей. В то же время стиль писателя оставался строго индивидуальным. Любимым жанром писателя стала новелла, которая преобладает в его творчестве.
В 1902 году он написал рассказ «На камне», которое разграничило два периода в его творчестве стало переходом к новой разработки тем, которых коснулся ртор еще в 1899 году.
Его самые известные произведения - «Persona Grata» (1907), «lintermezzo» (1908), «Цвет яблони» (1902).
Коцюбинский был известен как талантливый писатель в России и других странах.
Его произведения переведены русским и западноевропейскими языками еще при жизни писателя завоевали популярность за пределами Украины. Произведения Коцюбинского издан на немецком, чешском, польском, румынском и шведском языках.
Сегодня можно утверждать, что произведения Коцюбинского - это явление не только украинской национальной, но и мировой литературы. Некоторые из них уже известны в англоязычных странах.
Первые переводы его произведений на английском языке появились в 1925 году.