VIII ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛЮДИ УКРАИНЫ

(ВИДАТНІ ЛЮДИ УКРАЇНИ)

Ивана Франко

Ивана Франко, один из самых страстных борцов для украинского народа, 27. В августе 1856 года в деревне Nagujewytschi в районе Дрогобыче в Галиции родился.

Іван Франко, пристрасний борець за український народ, народився 27 серпня 1856 р. у селі Нагуєвичі, в Дрогобицькому районі, на Галичині.

Быть Отец был деревенский кузнец.

Батько його був сільським ковалем.

Бедные и нищие, ремесленники и крестьяне обратились его отец с разных Просим.

Бідні та жебраки, ремісники та селяни зверталися до його батька з різними проханнями.

Из разговоров узнал, что молодой Франко о это вопиющее беззаконие простых людей напротив.

З їхніх розмов Франко пізнав про кричущу несправедливість по відношенню до простих людей.

Особенно живы в его поэзии, которые Gefьhle к родине и свободе.

Особливо живі в його поезії почуття до Батьківщини та волі.

Поэтому повесил его сердце уже в детстве, в Песни Шевченко, борьбы за свободу своего страдальца Родины в его стихах и поэмах воспетое.

Тому його серце вже у дитячі роки було прив'язане до пісень Шевченка, котрий оспівував боротьбу за волю у своїх віршах і поемах.

Его работа, "Кобзарь", знал, что мальчик Франко почти полностью наизусть.

Його твір «Кобзар» юний Франко знав майже повністю напам'ять.

После того, как Франко 1875 средняя школа Дрогобыче закончил, он имел в университете Львова.

Після того як у 1875 р. Франко закінчив гімназію в Дрогобичі, він вступив до Львівського університету.

Он владел многими славянской и западноевропейской Языков.

Він володів багатьма слов'янськими та західноєвропейськими мовами.

Всем сердцем любил и ценил он его Родной, да еще и большинства национальных угнетателей как "диалект" был оценен.

Усім серцем він любив і цінував свою рідну мову, яка більшістю пригноблювачів нації ще оцінювалася як «діалект».

Его Freiheitsgedanken не волновали полиции.

Його вільнолюбиві думки турбували поліцію.

С 1877 года и до своей смерти оставался бесплатно в разделе Полицейским надзором.

Із в 1877 г. р. і до самої смерті він залишався під наглядом поліції.

В письме он написал: "Как Dorfkind, питает с сухим хлебом, я считаю, мой долг, моя жизнь эти простые люди посвящают".

В одному з листів він писав: «Як сільська дитина, вигодована всухом'ятку селянським хлібом, я вважаю своїм обов'язком все своє життя присвятити цим простим людям».

В Nagujewytschi он написал повести "Борислав смеется", "Захар Беркут", Gedichtssammlung "S werschyn та nysyn".

У Нагуєвичах він написав повісті «Борислав сміється», «Захар Беркут», збірку віршів «З вершин та низин».

В 1880 году он читал Лекции в университете во Львове.

У 1880 році він читав лекції у Львівському університеті.

16. В мае 1886 году он женился на Ольге Chorushynska, настоящий спутницей своего мужа.

У травні 1886 г. р. він одружився з Ольгою Хоружинською, яка була справжньою помічницею свого чоловіка.

Они имели четырех детей.

У них було четверо дітей.

В 1891 году он создал самый лучший " украденное счастье" ("Ukradene schtschastja").

У в 1891 році він написав п'єсу «Украдене щастя».

Последние годы страдал Ивана Франко, тяжелые Болезни, но сильные боли сломали его дух и schцpferischen Жажды нет.

Останні роки Іван франко страждав важкою хворобою, але сильні болі не зломили його дух і творчу спрагу.

Франко написал более тысячи статей в польский и украинский язык, создал большое количество Переводов классики английской, французской, Чешской, немецкой и русской литературы и Работ в области философии и Экономики.

Франко створив понад тисячу статей польською та українською мовами, велику кількість перекладів класиків англійської, французької, чеської, німецької та російської літератури і праці в галузі філософії та економіки.

Иван Франко умер в 28. В мае 1916 года в Львове.

Іван Франко помер 28 травня 1916 г. р. у Львові.

Слова и фразы,

в деревенский кузнец (-e) - сільський коваль

нищий,- -жебрак

Craftsman - - - - ремісник

неправильное (-e) - несправедливість

повесить (i, a) an (Dat.) - бути прив’язаним

и угнетателей - пригноблювач

беспокоят (te, t) - турбувати

Лекции (ie, a) - лекції читати

которые помощницу - помічниця, асистентка

страдания (і, і) an (Dat.) - страждати

жажда - спрага

творчески - творчий

Вопросы к тексту

1. Как было в Детстве. Франко?

2. Почему Франко от поэзии Шевченко в восторге?

3. Как он ценил че украинский язык?

4. Какие Произведения и. Франко на вас особое впечатление?

5. Что Общим в Творчестве и. Франко и других писателей того Время?