HOLIDAYS IN UKRAINE
Each country has its own customs, traditions, holidays, and important days in its history. Talking of holidays in Ukraine we can't but tell about everybody's favourite New Year Holiday. People think that at night on New year's eve the old year with all its troubles leaves us forever and the new year with all our hopes and expectations knocks at our doors. People decorate the Christmas tree, have New Year parties and prepare presents for their relatives and friends.
On the eve of the January 7th Ukrainians start celebrating Christmas. It's the day of Jesus christ's birthday and it is widely celebrated all over Ukraine. People sing carols, cook a traditional Russian Christmas dish named "kutya" which all the family eats together. Then people go to church to listen to the Christmas sermon.
Not long ago Ukrainians began to celebrate a new holiday, St. valentine's Day. It's the day of lovers, when we give special cards and presents to our sweethearts. This traditional holiday came into Ukraine from the English-speaking countries.
March the 8th is women's Day. This date was introduced in 1910 by the 2nd International Conference of women-socialists at the proposal of Clara Tsetkin as a day of the international solidarity of women in their struggle for economic, political, and social equality. Nowadays this date has lost its political meaning and just became the day when we congratulate and thank our women for everything they do for us at home and at work, say our good wishes, give them flowers and presents.
Easter Day comes according to the lunar calendar. It's the Day of Jesus christ's Resurrection. People celebrate this Holiday because He died on the cross for our salvation. They go to churches to listen to sermons, gather at homes to pray and thank Jesus Christ for our salvation from eternal death into eternal life with Him in Heaven.
On May the 1st we celebrate the holiday of spring, nature awakening and beauty.
On May the 9th we celebrate the anniversary of Victory over Nazi Germany. People go to the Tomb of the Unknown Soldier who died at war defending our country from fascists, put flowers to the monuments, and in the evening everybody goes to see the holiday salute.
On the August 24th we celebrate the Day of Independence of Ukraine, which was proclaimed in 1991 on the decision of the Verkhovna Rada of Ukraine after the attempt of the military coup d'etat in Moscow.
We also like our holidays because we always have our family reunion on these days.
VOCABULARY
custom ['kʌstəm] - обычай
expectation [,ekspek'teɪʃ(ə)n] - ожидание, ожидание
to celebrate ['selɪbreɪt] - праздновать
carol [ kær(ə)l] - рождественский гимн; колядка
sermon ['sə:mən] - проповедь
sweetheart ['swi:tha:t] - милый, любимый
coup d'etat ['ku:deɪ'ta:] - фр. государственный переворот, путч
family reunion [ri:'ju:njən] - сбор всей семьи
QUESTIONS
1. What holidays do we celebrate in Ukraine?
2. What is your favourite holiday?
3. How do people celebrate Easter?
4. What do people usually do on Victory day ?
5. Where does St. valentine's Day come from ?
Праздники в Украине
В каждой стране есть свои обычаи, традиции, праздники и знаменательные дни ее истории. Говоря о праздниках в Украине, нельзя не сказать о любимый всеми праздник Нового года. Люди надеются, что в ночь накануне Нового года старый год со всеми своими бедами покидает нас навсегда, а новый год со всеми надеждами и чаяниями стучит в дверь. Люди украшают новогоднюю елку, устраивают новогодние вечеринки и дарят подарки своим родственникам и друзьям.
Вечером накануне 7 января украинцы начинают праздновать Рождество. Это день рождения Иисуса Христа, и он широко празднуется по всей Украине. Люди поют рождественские поздравления, готовят традиционное украинское рождественское блюдо, которое называется «кутья» и которую едят всей семьей. Потом идут в церковь послушать рождественскую проповедь.
Совсем недавно украинцы начали отмечать новый праздник - день Святого Валентина. Это день влюбленных, когда мы дарим особые открытки и подарки своим любимым. Это традиционный праздник пришло в Украину из англоязычных стран.
Восьмое марта - Женский день. Эта дата была введена в 1910 году на Второй международной конференции женщин-социалисток по предложению Клары Цеткин как день международной солидарности женщин в борьбе за экономическое, политическое и социальное равенство. В наши дни эта дата утратила свое политическое значение и стал просто днем, когда мы поздравляем наших женщин и спасибо им за все, что они делают для нас дома и на работе, желаем им всего хорошего, дарим цветы и подарки.
Пасху празднуют по лунному календарю. Это день воскресения Христа. Люди отмечают этот праздник, потому что Он умер на кресте ради нашего спасения. Они идут в церковь, чтобы послушать проповеди, собираются вместе дома, чтобы помолиться и поблагодарить Иисусу Христу за наше спасение из вечной смерти и вечную жизнь с Ним в раю.
Первого мая мы отмечаем праздник весны, пробуждения природы и красоты.
Девятого мая мы празднуем годовщину Победы над фашистской Германией. Люди идут к могиле Неизвестного солдата, что погиб на войне, защищая нашу страну от фашистов, кладут цветы к памятникам, а вечером все идут смотреть праздничный салют.
24 августа мы празднуем День Независимости Украины, которая была провозглашена в 1991 году по решению Верховной Рады Украины после попытки военного переворота в Москве.
Нам нравятся наши праздники еще и потому, что в эти дни собирается вместе вся семья.