VIII. HERVORRAGENDE MENSCHEN DER UKRAINE

(ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛЮДИ УКРАИНЫ)

Iwan Masepa

Iwan Masepa war einer der bekanntesten Getmans der Ukraine.

Иван Мазепа был одним из самых известных гетманов Украины.

Iwan Masepa wurde am 20. März 1632 in Masepinzy bei Kyjiw geboren.

Иван Мазепа родился 20 марта 1632 года в Мазепинцах на Киевщине.

Der Vater Iwans, Stepan Masepa, war ein kluger und gebildeter Mensch, und er erzog seinen Sohn zu einem wissenden Menschen.

Отец Ивана, Степан Мазепа, был умным и образованным человеком и своего сына воспитал просвіченою человеком.

Im Alter von 12 Jahren schrieb Masepa Gedichte in Latein.

Мазепа в 12 лет писал стихи на латыни.

Dann studierte er in Polozk an der Hochschule und пометки темы mit 16 Jahren nach Sitsch, um das militärische Handwerk zu erlernen.

Потом он учился в Полоцке в высшей школе и в 16 лет ушел на Сечь учиться военному ремеслу.

Für seinen Mut und seine Klugheit liebten ihn alle Kosaken und der Getman Chmelnytzky riet seinen Eltern, Iwan zur Fortsetzung seiner Ausbildung ins Ausland zu schicken.

По храбрость и ум его полюбили все казаки, а гетман Хмельницкий советовал его отцу послать Ивана продолжать свое обучение за рубежом.

Nach einiger Zeit wählten die Kosaken Iwan zum Getman.

Впоследствии казаки избрали Ивана Мазепу гетманом.

Erstens war Masepa der damals Gebildetste unter den Kosaken, zweitens wussten alle, dass er die Ukraine uber alles und liebt treu ihr dienen wird.

Во-первых, Мазепа был самым образованным среди казаков, во-вторых, все знали, что он над все любит Украину и будет верно служить ей.

Iwan Masepa versuchte, im Land Ordnung zu schaffen und den Bildungsstand zu erhöhen.

Иван Мазепа пытался навести порядок в стране и повысить уровень ее просвещения.

Er baute mit eigenen Mitteln viele Schulen und Kirchen.

Он построил на собственные средства много школ и церквей.

Masepa trachtete sein ganzes Leben sich, die Ukraine zu einem unabhängigen und geistig hochentwickelten Staat zu machen.

Мазепа стремился всю свою жизнь к тому, чтобы Украина была свободной и просвіченою государством.

Wörter und Wendungen

wissend - такой знающий, осведомленный

erhöhen (te, t) - повысить

trachten (te, t) nach (Dat.) - стремиться к чему-то

das Handwerk, -e - ремесло

der Bildungsstand (die Bildungsstände) - уровень образования

Fragen zum Text

1. Wann wurde I. Masepa geboren?

2. Zu welchem Menschen haben die Eltern ihren Sohn erzogen?

3. Wo erlernte Iwan Masepa das militärische Handwerk?

4. Wo hat Iwan Masepa seine Ausbildung bekommen?

5. Was liebte Masepa über alles?

6. Wonach trachtete er sein ganzes Leben?