VIII. HERVORRAGENDE MENSCHEN DER UKRAINE

(ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛЮДИ УКРАИНЫ)

Bohdan Chmelnytzky

Bohdan Chmelnytzky wurde 1595 in der Familie eines Sotniks geboren.

Богдан Хмельницкий родился в семь’й сотника в 1595 г.

Er bekam eine glänzende Ausbildung, sprach mehrere Sprachen.

Он получил блестящее образование, знал несколько языков.

Als Jüngling zeichnete er sich bei некоторые Märschen der Kosakenarmee aus.

В молодости отличился в нескольких походах казачьего войска.

Chmelnytzky erfuhr am eigenen Leibe die der Schwere polnischen "Schlachte".

Угнетения польских шляхтичей» Хмельницкий познал на себе.

Ihm wurde das Erbgut der Familie genommen und sein zehnjähriger Sohn zu Tode geprügelt.

В него забрали наследство его семь’й и до смерти забили 10-летнего сына.

Chmelnytzky пометки темы zu den Kosaken nach und Saporishja schlug dort vor, den nationalen Befreiungskrieg vorzubereiten.

Хмельницкий отправился к запорожских казаков и предложил готовиться к национально-освободительной войны.

Sein Vorschlag wurde von den Kosaken und auch vom gemeinen Volk angenommen.

Его предложение приняли казаки и простой народ.

Er stand an der Spitze der Kosaken und eine errang ganze Reihe von Siegen über die Polen.

Он стал во главе казаков и получил несколько побед над поляками.

Dies war der erste Versuch unabhängig zu werden.

Это была первая попытка достичь независимости.

Mit dem Wunsch, seine Siege zu festigen, aber selbständig hierzu nicht imstande, schickte Getman Chmelnytzky seine Botschafter nach Moskau.

Желая закрепить свои победы, гетман Богдан Хмельницкий, не имея возможности сделать это самому, отправил послов в Москву.

Der Perejaslawische Rat gab 1654 die Vereinigung der Ukraine mit Russland bekannt.

Переяславская рада в 1654 году провозгласила объединение Украины и России.

Der Zar erfüllte nicht die Erwartung Chmelnizkis.

Однако царь не оправдал надежд Хмельницкого.

Aber Chmelnytzky hielt sich bis ans Lebensende an den Vertrag.

Но Хмельницкий до конца жизни был верным договора.

Gestorben ist dieser ungewöhnliche Mensch und Politiker im Jahre 1657.

Умерла эта необычная человек и политический деятель 1657 года.

Über die Jahrhunderte wurde das gute Andenken an Chmelnytzky bewahrt.

Добра память об Хмельницкого сохранилась на века.

In der Hauptstadt der Ukraine Kyjiw errichteten die dankbaren Nachkommen ein Denkmal für Bohdan Chmelnytzky.

Благодарны потомки поставили памятник Богдану Хмельницкому в столице Украины - Киеве.

Wörter und Wendungen

der Jüngling, -e - юноша

sich auszeichnen (te, t) - отличаться

am eigenen Leibe - на себе

das Erbgut - наследие

prügeln (te, t) - бить

vorschlagen (u, a) - предлагать

das gemeine Volk - простой народ

den Sieg erringen (a, u) - получить победу

unabhängig - независимый

bekanntgeben (а, е) - провозглашать

sich halten an (Akk.) (ie, а) - соблюдать, здесь: быть верным

der Nachkomme, -n - потомок

Fragen zum Text

1. Aus welcher Familie stammte Bogdan Chmelnizki?

2. Wo zeichnete er sich als Jüngling aus?

3. Was schlug Bogdan Chmelnizki den Kosaken vor?

4. Wofür kämpfte er?

5. Warum ehrt ihn das ukrainische Volk?