VII. DIE AUSBILDUNG IN UNSEREM LEBEN

(ОБРАЗОВАНИЕ В НАШЕЙ ЖИЗНИ)

Warum wir lernen Fremdsprachen?

Seit vielen Jahrhunderten erlernt man Fremdsprachen.

Уже много веков изучают иностранные языки.

In Europa begann man im elften Jahrhundert Fremdsprachen zu erlernen, auch in Russland.

В Европе начали изучать иностранные языки в XI веке, в том числе и на Руси.

Es ist bekannt, dass der Fürst Jaroslaw der Weise viele Fremdsprachen kannte.

Известно, что князь Ярослав Мудрый знал много иностранных языков.

Damals aber war das Studium der Fremdsprachen ein Privileg der Reichen.

Но в то время изучение иностранных языков было привилегией людей богатых.

Heute erlernen Millionen von Menschen in der ganzen Welt Fremdsprachen.

Сегодня миллионы людей во всем мире изучают иностранные языки.

Fremdprachen spielen eine sehr große Rolle in unserem Leben.

Иностранные языки играют очень большую роль в нашей жизни.

Die moderne Gesellschaft braucht zur Entwicklung von Technik, Wirtschaft und Kunst Menschen mit Sprachkenntnissen.

Для развития техники, экономики и искусства современному обществу нужны люди со знанием языков.

Zum Beispiel, ein guter Ingenieur oder ein hochqualifizierter Arbeiter muss техническому Dokumente zu und Importmaschinen Apparaten übersetzen können.

Например, хороший инженер или высококвалифицированный рабочий должен уметь прочитать техническую документацию к импортных машин и аппаратов.

Besonders aktuell ist das Studium der Fremdsprachen heute in unserem Land.

Особенно актуальным является изучение иностранных языков сегодня в нашей стране.

Die Menschen wollen Fremdsprachen erlernen, um mit ihren ausländischen Freunden im Briefwechsel zu stehen, mit ihnen persönlich zu verkehren.

Люди хотят изучать иностранные языки, чтобы переписываться со своими зарубежными друзьями, общаться с ними лично.

Die Menschen wollen auch Werke der schönen Literatur und auch Zeitschriften und Zeitungen im Original lesen.

Люди также хотят читать в оригинале произведения художественной литературы, а также журналы и газеты.

In den Fremdsprachenstunden übt der Mensch sein Gedächtnis und Denken.

На занятиях по иностранному языку человек тренирует свою память и мышление.

Eine Fremdsprache hilft die Muttersprache besser zu kennen.

Иностранная речь помогает лучше узнать свой родной язык.

Der Mensch, der eine Fremdsprache erlernt, lernt gleichzeitig die Kultur eines fremden Landes, seine Literatur, Geschichte und Geographie kennen.

Человек, которая изучает иностранный язык, одновременно знакомится с культурой чужой страны, ее литературой, историей и географией.

Wörter und Wendungen

der Fürst, -en - князь

der Weise, -n - мудрец

der Reiche, -n - богач

die Gesellschaft - общество

hochqualifiziert - высококвалифицированный

im Briefwechsel stehen - переписываться

verkehren (te, t) - общаться

das Gedächtnis - память

gleichzeitig - одновременно

das Denken - мышление

Fragen zum Text

1. Wann begann man in Europa Fremdsprachen zu erlernen?

2. War das Studium der Fremdsprachen im alten Rußland allen Menschen zugänglich?

3. Warum braucht man heute Fremdsprachenkenntnisse?

4. Wo ist heute das Fremdsprachenstudium besonders aktuell?

5. Welche Möglichkeiten bieten uns heute Fremdsprachenkenntnisse an?