БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
THE ИRISHMUSIC
Ireland is strong and rich in music. The Irish people love to sing, to dance and to make music of all kinds. The harp has always been a very important musical instrument in Ireland. In the wars between the Irish and the English, it was like a national flag for the Irish. In the seventeenth century it became more than that. One very famous harper was O'Carloan. He was born in Westmeath in about 1670. When O'Carloan was about sixteen years old his eyes failed and he became blind. With the help of a kind, rich lady he learned to play the harp. He also wrote poetry and music for the harp. People have saved a lot of his music and harpers still play O'Carloan's beautiful songs.
When they hear the word «nocturne», people usually think of Chopin. Chopin's nocturnes are famous but the first nocturnes came from an Irishman. He was John Field. In London he was a pupil of the great piano player, composer and teacher Clementi. He was one of the really great pianists. We can't hear him today because there were no record of music in his time.
Ireland also has its great pop and rock musicians. A very successful group is U2. It started in Dublin in 1979. U2 is a rock group. It knows the young people of Ireland and the things that they feel and want. They speak for young Irish people but they are famous all over the world.
Today there are many Irish musicians. A lot of them are internationally famous, and that is wonderful for a country with only five million people.
QUESTIONS
1. What is an important Irish musical instrument?
2. What do you know about O'Carolan?
3. What is John Field famous for?
4. A very successful Irish group is U2, isn't it?
5. When did it start?
VOCABULARY
harp - арфа
blind - слепой
nocturne - ноктюрн
ИРЛАНДСКАЯ МУЗЫКА
Ирландия сильна и богата на музыку. Ирландцы любят петь, танцевать и сочинять музыку всех видов. Арфа всегда была очень важным музыкальным инструментом в Ирландии. В войнах между ирландцами и англичанами она была бы национальным флагом для ирландцев. В XVII столетии она даже стала больше, чем флагом. Был один очень известный арфіст - О'Керлоан. Он родился в Вестміті около 1670 г. Когда О'Керлоанові было почти 16 лет, что-то случилось с его глазами и он ослеп. С помощью доброй богатой леди он научился играть на арфе. Он также писал стихи и музыку для арфы. Люди сохранили много его мелодий, и арфисты до сих пор играют хорошие песни О'Керлоана.
Услышав слово «ноктюрн», люди обычно думают о Шопене. Ноктюрны Шопена очень известные, но первые ноктюрны написал ирландец. Это был Джон Филд. Он был учеником великого лондонского пианиста, композитора и учителя Клементи. Он был одним из великих пианистов. Сегодня мы не можем его услышать, потому что в его время не было пластинок.
В Ирландии есть выдающиеся non- и рок-музыканты. Очень известная группа «U2» была основана в Дублине в 1979 г. «U2» - рок-группа. Она знает молодежь Ирландии и ее интересы. Они поют для ирландской молодежи, но известны всему миру.
Сегодня существует много ирландских музыкантов. Многие из них известен всему миру, и это удивительно для страны с населением в 5 миллионов человек.