БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
BANK HOLIDAYS
British bank holidays have been recognized since 1871. The name Bank Holiday comes from the time when Banks were shut and so no trading could take place during this time. Even though Banks are still closed on these days, many shops now remain open.
Traditionally on a Bank Holiday many businesses are closed to enable the workers to have a holiday. This time is often spent with the family. Anyone, who works on Bank Holidays, usually gets extra payment - «time-and-a-half » or even «double time», negotiated for them by the Trades Unions.
In England and Wales there are six bank holidays: New year's Day, Easter, May Day (not necessarily 1 May), Spring and Late Summer Holidays at the end of May and August respectively, and Boxing Day. There are also two common law holidays on Good Friday and Christmas Day.
Scotland has nine public holidays: New year's Day, January 2, Good Friday, Easter, May Day (not necessarily 1 May), spring and summer holidays at the end of May and the beginning of August, Christmas Day и Boxing Day.
In Northern Ireland there are seven bank holidays: New year's Day, St. patrick's Day (17 March), Easter Monday, May Day (not necessarily 1 May), Spring and Late Summer Holidays at the end of May and August respectively and Boxing Day. There are also two common law holidays on Good Friday and Christmas Day and a public holiday on the anniversary of the Battle of the Boyne that takes place on July, 12.
QUESTIONS
1. When were British bank holidays recognized?
2. Where does the name Bank Holiday come from?
3. How many bank holidays are there in England and Wales?
4. How many bank holidays are there in Scotland and Northern Ireland?
VOCABULARY
to recognize - официально, формально признавать
to shut - закрывать, запирать, затворять
trade - торговля
to remain - оставаться
to enable - способствовать (что-то)
to spend (past spent, p.p. spent) - проводить
time-and-a-half - полтора раза
the Trades Unions - профсоюзы
Boxing Day - праздник Боксинг Дэй
Easter - церк. Пасха (праздник)
St. PatricK’s Day - праздник День святого Патрика
anniversary -годовщина; юбилей
battle - битва, бой
БАНКОВСКИЕ ПРАЗДНИКИ
Британские банковские праздники отмечаются с 1871 г. Название «банковский праздник» родом из времени, когда банки закрывались на время праздника и не было никакой торговли. Но теперь, даже если банки все-таки закрываются в эти дни, много магазинов остаются открытыми.
Традиционно во время банковского праздника много предприятий не работает, чтобы работники могли отдохнуть. Это время, которое проводят с семьей. Тот, кто работает во время банковских праздников, как правило, получает дополнительную плату - «полторы ставки» - или даже «двойную ставку», что обсуждается для них профсоюзами.
В Англии и Уэльсе являются шесть банковских праздников: Новый год, Пасха, Майский день (не обязательно 1 Мая), Весенний праздник в конце мая и Летний праздник в начале августа, Рождество и Боксинг Дэй. Есть также два общегосударственных праздники: Страстная пятница и Рождество.
В Шотландии девять праздников: Новый год, 2 Января, Страстная пятница, Пасха, Майский день (не обязательно 1 Мая), Весенний праздник в конце мая и Летний праздник в начале августа, Рождество и Боксинг Дэй.
В Северной Ирландии есть семь банковских праздников: Новый год, День святого Патрика (17 марта), Пасха, Майский день (не обязательно 1 Мая), Весенний праздник в конце мая, Летний праздник в начале августа и Боксинг Дэй. Есть также два общегосударственных праздники: Страстная пятница и Рождество, и общественное праздник, відзначуване в честь годовщины Битвы при Бойне, что проходит 12 июля.