БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
ENGLISH HALLOWEEN CUSTOMS
The celebration of All Saints Day or just Halloween takes place on October 31st. The tradition of Halloween began in the fifth century B.C. This day the Irish Celts celebrated their New Year at that time, because they organized their year according to the agricultural calendar and marked the transition from one year to the next on October 31.
In the year 835 A. D. the Roman Catholic Church made November 1st a church holiday to honour all the saints. This day is called All Saint's Day. Since that time many years have passed. Some traditions are gone, new traditions appeared. I am going to tell you about the most popular customs of Halloween.
The most known custom is the tradition of dressing.
The tradition of dressing in costume for Halloween has both European and Celtic roots. Hundreds of years ago, winter was an uncertain and frightening time. Food supplies often ran low and many people afraid of the dark, the short days of winter were full of constant worry. On Halloween, when it was believed that ghosts came back to the earthly world, people thought that they would encounter ghosts if they left their homes. To avoid being recognized by these ghosts, people would wear masks when they left their homes after dark so that the ghosts would mistake them for fellow spirits. On Halloween, people placed bowls of food outside their homes to appease the ghosts and prevent them from attempting to enter their home.
Fire has always played an important part in Halloween. Fire was very important to the Celts as it was to all early people. In the old days people lit bonfires to ward away evil spirits and in some places they used to jump over the fire to bring good luck. Today, we light candles in pumpkin and then put them outside our homes to ward of evil spirits.
Another tradition is Apple Bobbing. It has the roman origins. The Roman festival for remembering the dead was also in October. During this time, the Romans remembered their goddess, Pomona. She was the goddess of the trees and fruits, and when the Romans came to Britain, they began to hold these two festivals on the same day as Samhain. Apples probably became associated with Halloween because of this festival. Some people believe that, if you slice an apple through the equator (to reveal the five-pointed star within) and then eat it by candlelight before a mirror, your future spouse will appear over your shoulder.
Trick or Treat was first known as Mischief Night. Halloween was a time for making mischief - many parts of England still recognize this date as Mischief Night - when children would knock on doors demanding a treat (Trick or Treat) and people would disguise themselves as witches ghosts or, in order to obtain food and money from nervous householders.
Halloween was sometimes called Nut Crack Night or Snap Apple Night, in England. Families would sit by the fire and tell stories while they ate apples and nuts.
QUESTIONS
1. When does Halloween take place?
2. When did the tradition of All Saints Day begin?
3. When did the Roman Catholic Church make November 1st the church holiday of All Saints?
4. What are the roots of tradition of dressing in costumes for Halloween?
5. Why did people wear masks and dress in costumes for Halloween?
6. Why do people light fire in Halloween?
7. What Halloween traditions do you know?
8. What is Apple Bobbing?
9. What people do on Snap Apple Night?
VOCABULARY
All Saints Day - День всех святых
Irish Celts - ирландские кельты
transition - переход, окончание
to honour - здесь: в честь
earthly world - земной мир
bonfire - костер
to mistake (past mistook, p.p. mistaken) smb. for - принять кого-то за
early people - здесь: древние люди
to ward away - здесь: отпугивать
pumpkin - тыква
goddess - богиня
evil spirits - злые духи
associate - ассоциировать
candlelight - свет свечей
to treat - шутить
to disguise - прятать, здесь: переодеваться
witch - ведьма ghost - дух
to slice - нарезать ломтиками
mirror - зеркало
spouse - супруг, супруга
Mischief Night - Ночь выходок
nervous householders - нервные жители
Snap Apple Night - ночь поедания яблок
АНГЛИЙСКИЕ ТРАДИЦИИ ХЭЛЛОУИНА
Празднование Дня всех святых, или Хэллоуина, происходит 31 октября. Отмечать этот день начали в пятом столетии до нашей эры ирландские кельты. В этот день они праздновали свой Новый год, потому что вели летоисчисление по сельскохозяйственным календарем. Они отмечали конец одного года и начало другого 31 октября.
В 835 г. нашей эры римско-католическая церковь сделала 1 ноября церковным праздником в честь всех святых. Этот день называют Днем всех святых. С того времени прошло много лет. Некоторые традиции исчезли, появились новые.
Я расскажу вам о самые известные традиции Хэллоуина.
Самая известная традиция - традиция переодевания.
Традиция переодевания в костюмы для Хэллоуина имеет как европейские, так и кельтские корни. Сотни лет назад зима была такой порой года, которая пугала людей. еды всегда не хватало, много людей боялось темноты, короткие зимние дни были полны беспокойства. Существовало поверье, будто на Хэллоуин в земной мир возвращались духи, и люди боялись, что они могут встретить духов, поэтому когда выходили из дома, то надевали маски, чтобы духи приняли их за таких же духов, как они сами. На Хэллоуин, чтобы умилостивить духов и помешать им войти к себе в дом, люди выставляли на улицу блюда с едой.
Огонь также играл важную роль в праздновании Хэллоуина. Как и для всех древних людей, огонь был очень важен для кельтов. В древние времена люди зажигали костры, чтобы отпугнуть злых духов, в некоторых местах они прыгали над огнем, чтобы стать счастливыми. Сегодня мы зажигаем свечи в тыкве и выставляем на улицу, чтобы защититься от злых духов.
Другая традиция - Эпл Бобин. У нее римские корни. Римский фестиваль поминовения усопших проходил также в октябре. В это время римляне почитали свою богиню Помону. Она была богиней деревьев и фруктов, и когда римляне пришли в Британию, они начали проводить оба фестивали, Самхайн и Эпл Бобин, в тот же день. Возможно, именно через этот фестиваль яблоки стали ассоциироваться с Хэллоуином. Некоторые люди верят, что если сделать надрезы на яблоку по его середине (так чтобы получилась пятиконечная звезда внутри), а потом съесть его при свечах перед зеркалом, изображение вашего будущего спутника жизни появится у вас над плечом.
Традиция «Трик или Трит» (шутка или угощение) была первоначально известна как Ночь выходок. Хэллоуин был время для шалостей, во многих частях Англии до сих пор этот праздник так и называют - Ночь шалостей, время, когда дети стучатся в двери и требуют угощения (угощение или шутка), люди переодеваются в ведьм или духов, чтобы получить угощение или деньги от нервных жителей.
Хэллоуин часто называют в Англии Ночью битья орехов или Ночью поедания яблок. Семьи могут сидеть у камина и рассказывать истории, при этом есть яблоки и орехи.