IV. DEUTSCHLAND

(ГЕРМАНИЯ)

Der Sport

Sport ist in Deutschland eine sehr beliebte Freizeitgestaltung nicht nur bei den Fernsehübertragungen am Bildschirm, но auch in den fast 80000 Vereinen.

Спорт в Германии - самое любимое занятие в свободное время, причем не только у экрана телевизора во время трансляций, но и в спортивных обществах, численность которых достигает 80000.

Diese Vereine schließen sich zum Verband des Deutschen Sportbundes zusammen.

Эти общества объединяются в Союз немецкой федерации спорта.

Jeder vierte Bürger von Deutschland ist Mitglied eines Sportvereins.

Каждый четвертый гражданин Германии - член спортивного общества.

Neben den mehr als 21 Millionen Mitgliedern treiben weitere 12 Millionen Menschen Sport ohne einem Verein anzugehören.

Рядом из более чем 21 миллионом членов, другие 12 миллионов занимаются спортом, не будучи членами спортивных обществ.

Kennzeichnend für den Sport in Deutschland ist seine Autonomie.

Для спорта в Германии характерна самостоятельность.

Die Organisationen des Sportes regeln ihre Angelegenheiten selbst.

Организации сами ведут свои дела.

Die Dachorganisation des Sports ist der Deutsche Sportbund, der aus 16 Landessportbünden und zahlreichen Fachverbänden besteht.

Ведущая спортивная организация - Немецкая федерация спорта, состоящая из 16 федеральных обществ и многочисленных профессиональных обществ.

Mit mehr als 5,25 Millionen Mitgliedern ist der Deutsche Fußballbund bekannt.

Известна Немецкая федерация футбола, которая насчитывает более 5,25 млн. членов.

Fußball ist in Deutschland besonders beliebt.

Футбол в Германии особенно популярен.

Fußball wird in Tausenden von Amateurvereinen gespielt, er ist auch ein Zuschauermagnet bei den Spielen der Profi-Ligen, die jede Woche einige Hunderttausende in die Stadien locken.

В футбол играют в тысячах любительских обществ, он, как магнит, притягивает каждую неделю на игры лиги профессионалов сотни тысяч зрителей.

Bei den Olympischen Spielen (1996) hat die Fußballmannschaft Deutschlands den ersten Platz belegt und wurde zum Olympiasieger.

На Олимпийских играх (1996) футбольная команда Германии заняла первое место и стала олимпийским чемпионом.

Die Fußballmannschaft "Bayern" (Мюнхен) erfreut sich großer Beliebtheit.

Футбольная команда «Бавария» (Мюнхен) пользуется большой популярностью.

Sportarten wie Tennis, Autorennen, Radrennen, Представление und Golf finden immer mehr Anhänger.

Такие виды спорта, как теннис, велосипед, верховая езда и гольф находят все больше сторонников.

Sehr beliebt sind auch Wassersportvereine, dazu gibt es Angebote für Behinderte.

Очень популярными являются общества водного спорта, при этом есть условия и для инвалидов.

Steffi Graf, Boris Becker, Michael Stich haben Tennis zum Volkssport gemacht.

Штеффи Граф, Борис Беккер, Михаэль Штих сделали теннис общенародным спортом.

Der Name des Autorenners (Formula-1) Michael Schuhmacher ist in der ganzen Welt bekannt.

Имя автогонщика («Формула - 1») Михаэля Шумахера известно во всем мире.

Wörter und Wendungen

die Freizeitgestaltung - организация досуга

die Übertragung, -en - трансляция, передача

das Verein, -e - общество

sich zusammenschließen (о, о) - объединяться

kennzeichnend - характерно

die Angelegenheit, -en - дело

die Dachorganisation, -en - ведущая организация

der Deutsche Sportbund - Немецкая федерация спорта

die Landessportbünde - федеральные спортивные общества

Fachverband der (die Fachverbände) - профессиональное общество

sich großer Beliebtheit erfreuen (te, t) - пользоваться большой популярностью

Fragen zum Text

1. Welche Rolle spielt Sport im Leben der Deutschen?

2. Wo können die Deutschen Sport treiben?

3. Wieviel Millionen Menschen treiben in Deutschland Sport?

4. Was ist die Dachorganisation des deutschen Sportes?

5. Welche berühmten Sportler Deutschlands kennen Sie?