Украинский менталитет и стилистика украинского языка

 

Стилистическое своеобразие слов, словосочетаний и предложений нередко создается такой логически-смысловой и эмоциональным признаком, как менталитет, ментальность.

Менталитет - это совокупность психических, интеллектуальных, религиозных, эстетических и других особенностей мышления народа, социальной группы или индивида, проявляющихся в культуре, языке, поведении и т.п. Синонимическим до этого слова есть более подержанный термин «ментальность» (франц. mental, от лат. mens - ум, мышление, душевный состав), который в основном используется с целью национально-психологической (одновременно и философской) характеристики сознания и чувственной сферы народа, определенных его слоев и отдельного лица.

Определенные определяющие мировоззренческие и чувственные черты составляют внутреннюю духовную сущность украинцев как отдельной нации, отдельного народа, что заметно отличается от других (даже близкородственных - российского, белорусского) народов. Ментальность народа как особый смысл коллективного сознания проявляется в каждой отдельной личности, ее идеологии, морали, поведении, в восприятии ею себя и окружения. Например, в словах Т. Шевченко -

 

Я так ее, я так люблю

Мою Украину убогую,

Что прокляну святого Бога,

За нее душу погублю! -

 

проявляется чувство любви настоящего патриота своей родины. Эти поэтические строки воспринимаются как ментальные, способны пробудить национальное сознание, историческую память украинцев.

Вільнолюбно и лирично, обостренно и нежно сочетаются чувства любви и ненависти, привязанности и пренебрежения, другие контрасты в поэтических строках А. Олеся: Для всех ты мертва и смешная, Для всех ты бедная и несчастная, Моя Украина прекрасная, Песен и воли сторона.

Синонимичные термины «ментальность» и «менталитет» чаще всего касаются таких величественных по своему содержанием названий - понятий, как Украина, украинцы, отец, мать, брат, сестра, гетман, казак, трезубец и др. Украинская ментальность - категория историческая. Ее основная сущность на протяжении веков не меняется. В ментальности сконцентровується очевидна общность нашего народа в восприятии мира, всего сущего в нем и в самих украинцах. На определение типично национальных, одновременно и ментальных, рис украинцев встречаем во многих научных трудах, художественных текстах, напр.: Это не мужики, а войовники, страшные самому цесарю оттоманском, - ответил киевский латинский епископ; сознание ... национальной обособленности, ценность свободы и индивидуального развития. Уважение до общественного авторитета, подвигах, глубокая культурность; Украинцы над все любят свободу; В украинском гражданстве всегда были живые стремление независимости; Украинское жизнь имеет свой отдельный стиль, опертый на высокую народную культуру (И. Крипякевич); ...большое развитие и талантливость социальных низов, - чувства любви к родной земле, к отчизне (Г. Грушевский); ...музыкальность украинцев, красота церковных песнопений (Н. Полонская-Василенко), а также: Говоря о ментальности украинца, мы отмечаем его анархическую сущность„ роковое непонимание роли национальной единства, полное несогласование личных интересов с интересами государства (В. Берестюк и др.).

Украинцам свойственны сентиментализм, чувствительность и лиризм, украинский юмор, артистизм, легкая вспыльчивость; человечность, большая жизнеспособность, талантливость и т.д. Эти качества характеризуют украинский этнос, народ, нацию только в основном и в разных (миро-сприймальному, философском, соціопсихічному, историческом, гносеологическом) измерениях. Каждому народу присуща своя, индивидуально-неповторимая ментальность и языковые средства ее выражения.

Использование в устной и писемному речи форм и элементов, наполненных украинской ментальности, имеет быть стилистически мотивировано, уместно и функционально подчинено конкретной коммуникативной целью.