Украинский язык
Учебники украинского языка
Уроки украинского языка
Все предметы
ВНО 2016
Конспекты уроков
Опорные конспекты
Учебники PDF
Учебники онлайн
Библиотека PDF
Словари
Справочник школьника
Мастер-класс для школьника

ДЕЛОВОЙ УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК

Практические задания

 

Найти ошибки и сделать исправления.

Текст 1

"УТВЕРЖДЕНО”

Приказ Министерства окружающей

природной среды и

ядерной безопасности Украины

26.05.99 № 115

Зарегістровано в Министерстве

юстиции Украины

9 сентября 1999 г. за № 608/3901

 

ПРАВИЛА*

выдачи разрешений на специальные использование

диких животных, других субъектов животного мира, отнесенных

к природным ресурсам обще государственного значения

 

1. Общие положение

1.1. Правила выдачи разрешений на специальные использование диких животных и других субъектов животного мира, отнесенных к природным ресурсам общегосударственного значения (далее - Правила) разработаны в соответствии со статьями 20, 22, 23, 24 и 25 Закона Украины “О животный мир” с целью совершенствования управления в области охраны и использования диких животных и других субъектов животного мира.

1.2. Правила устанавливают требования по выдаче разрешений на специальные использования диких животных (кроме водных), живых ресурсов, в том числе водных бесхребетных, наземных бесхребетних в водной стадии развития) и других субъектов животного мира (частей диких животных, продуктов их жизнедеятельности, остатков

ископаемых животных, кроме тех, что образуют общераспространенные ископаемые), отнесенных к природных ресурсов общегосударственное значение.

Требования по выдаче разрешений на специальные использование диких животных и других субъектов животного мира, виды которых занесены в Красную книгу Украины, а также тех, что находятся в пределах территорий и субъектов природно-заповедного фонда обще государственного значение, устанавливаются соответствующими нормативно-правовыми актами Минэкобезопасности...

1.7. Право на предпринимательскую деятельность, связанную с специальном использованием диких животных, предоставляется в соответствии с Указом Президента Украины от 20.05.99 № 539/99 “О введении разрешительной системы в сфере предпринимательской деятельности”.

2. Порядок выдачи разрешений на специальные использование диких животных и других субъектов животного мира...

2.5. Согласованные с государственными органами Минэкобезопасности заявки, а также материалы по их обоснованию лица, предполагают осуществлять специальные использования диких животных, подают к Минэкобезопасности.

3. Порядок использования разрешений на специальные использование диких животных и других субъектов животного мира...

3.4. Користуючі, что без уважительных причин не вернули по месту выдачи использованы разрешения или не подали отчеты об их использовании, до следующего специального использования диких животных и других субъектов животного мира не допускаются.

4. Порядок отмены разрешений на специальные использование диких животных и других субъектов животного мира...

4.2. Прекращение права специального использование диких животных и других субъектов животного мира путем отмена разрешения на их специальные использование не лишает користуючого от обязательств по возмещению убытков, причиненных вследствие нарушения действующего законодательства.

5. Государственный контроль за использованием разрешений на специальные использование диких животных и других субъектов животного мира...

5.1. Государственный контроль за использованием разрешений на специальные использование диких животных и других субъектов животного мира осуществляют Минэкобезопасности, его органы на местах и другие уполномоченные на это органы исполнительной власти.

Контроль за использованием разрешений на специальные использования охотничьих животных, других зверей и птиц осуществляют также Госкомлесхоз, его органы на местах и користуючі охотничьих угодий, на территории которых осуществляется использование этих животных...

6. Ответственность за нарушение требований этих Правил

6.1. Нарушение требований этих Правил, осуществление специального использования диких животных и других субъектов животного мира без специальных разрешений или с нарушением установленных ими требований влечет за собой дисциплинарную, административную, гражданско правовую и уголовную ответственность согласно действующего законодательства Украины.

______________________________________________

* По материалам: Официальный вестник Украины. - 1999. - 1 окт. (№ 37). - С. 111.

 

 

Текст 2

 

 

“УТВЕРЖДЕНО”

Приказ Министерства охраны

окружающей природной

среды и ядерной

безопасности Украины

 

ПОЛОЖЕНИЕ

о громацьких инспекторов

по охране окружающей природной среды

 

1. Положение о громацьких инспекторов по охране окружающей природной среды (далее - Положение) разработано в соответствии со ст. 36 Закона Украины “Об охране окружающей природной среды” и п. 9 Положение об Государственную экологическую инспекцию Министерства охраны окружающей природной среды и ядерной безопасности Украины, утвержденного постановлением Кабинета Министров Украины от 2 марта 1998 г. № 244.

2. Громацький контроль в области охраны окружающей природной среды осуществляют громацькі инспекторы по охране окружающей природной среды (далее - общественные инспекторы)...

13. Орган государственной экологической инспекции, назначил громацького инспектора, имеет право лишить его права выполнять работу громацького инспектора по охране окружающей природной среды (с изъятием соответствующего удостоверения) в случае:

- непредоставление ежегодного отчета;

- совершение им выявленных нарушений законодательства в области охраны окружающей природной среды, а также противоправных действий при выполнении работы громацького инспектора.

Решение о лишении прав громацького инспектора может быть обжаловано у Главного государственного инспектора Украины охраны окружающей природной среды в срок до 3-х месяцев.

 

 

Текст 3

 

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ УКРАИНЫ

ПРИКАЗ*

30.06.99 № 229

 

Зарегістровано в Министерстве юстиции Украины

13 сентября 1999 г. за №616/3909

 

Об утверждении Временного положение

о детское оздоровительное учреждение

 

На выполнение поручения Кабинета Министров Украины от 30.12.98 № 26613/33 с целью улучшения оздоровления детей и молодежи и нормативно правового обеспечения деятельности детских оздоровительных учреждений.

ПРИКАЗЫВАЮ:

1. Утвердить Временное положение о детское оздоровительное учреждение (прилагается).

2. Управлению гуманистической образования и воспитания (Лукашевич М.П.) в установленном порядке подать Временное положение о детское оздоровительное учреждение на государственную регистрацию в Министерство юстиции Украины.

3. Министру образования Автономной Республики Крым, начальникам управлений образования областных, Киевской и Севастопольской городских государственных администраций - довести до сведения органов и учебных заведений образования Временное положение о детском оздоровительном заведении.

4. Отменить действие приказа Министерства образования Украины от 30.06.99 № 227 “Об утверждении Положения о оздоровительный лагерь (городок, комплекс) для детей, подростков и учащейся молодежи”.

5. Контроль за выполнением приказа возложить на Первого заместителя Министра образования Холода Б.И.

 

Министр образования

_________________________________________________

* См.: Официальный вестник Украины. - 1999. - 1 окт. (№ 37). - С. 123.

 

 

Текст 4

 

ЗАЯВЛЕНИЕ

 

О досрокове расторжения контракта

 

Контракт на управление предприятием от 19.10.2003 г., заключенный между советом предприятия и директором, разрывается мной досроково с 30.10.2003 г. на основании подпункта 1 пункта 1 контракта в связи с тем, что совет предприятия приняла постановление от 25.10.2003 г. № 10, что ограничивает компетенцию и права директора. Указанным определением в нарушение пункта 3 контракт директора лишены права самостоятельно определять объем средств, направляемых на оплату труда работников администрации (подразделений и служб аппарата управления) предприятия. Выделенный советом предприятия объем средств не позволяет привлечь к управлению предприятием специалистов нужной квалификации и в необходимом количества и надлежащим образом оплатить их труд. Снижение уровня управления в условиях перехода к рыночной экономике неизбежно приведет к не благоприятных экономических результатов деятельности предприятия.

Согласно пункту 4 контракта прошу выплатить мне выходное пособие размером в 10 000 рублей, а также другие суммы, причитающиеся мне при расчете.

 

31 .X. 2003 г.

 

 

Текст 5

 

Резюме

Фамилия, имя, отчество: Ольга Михайловна Бондарчук.

Адрес: 252001, г.киев, ул.заньковецкой, д. 30, кв. 105.

Телефон: 229-65-58.

Дата и место рождения: 10.04.70 г., м. Киев.

Семейное положение: не замужем, детей не имею.

Образование: 1989-1994 гг. - Киевский педагогический институт с присвоением квалификации преподавателя английского языка.

1977-1987 гг. - школа с углубленным изучением иностранных языков.

Опыт работы: 1995 г. - и на этот время - Украинский центр переводов с иностранных языков.

1987-1989 - секретарь учебного центра “Феликс”. Кроме секретарских обязанностей, помогала в организации учебного процесса, а также в ведении кассово-бухгалтерского учета документации.

Другие сведения: свободно владею на английском языке, немного на итальянском, имею опыт работы на компьютере (текстовые редакторы Лексикон 8.0, Windows 95). Скорость печатания на латинской клавиатуре 95 зн/мин, на украинском - 178 зн/мин. Прошла подготовку на курсах секретарей-референтов. По требованию могу представить необходимые рекомендации.

 

(Подпись) О.М.Бондарчук

 

 

Текст 6

 

Резюме

252011, Киев, тел. 250-66-14.

Владимирская, 15, кв. 23, факс 250-76-15.

Электронная почта (E-mail): art@cherry.kiev.ru

Олесь Иванченко.

Цель: Найти должность бухгалтера с условием профессионального удосконаленя.

Опыт:

1994-1999 AT “Энергосистемы”. Главный бухгалтер.

Департамент финансовых отчетов. Автор ряда статей и исследований на тему финансовых отчетов (список прилагается).

1990-1994 Ferguson and Bardel. Заместитель главного бухгалтера.

1988-1990 Старсофт. Бухгалтер.

1986-1988 Виртек. Бухталтер-кассир.

Образование: Экономический факультет Киевского университета им. Тараса Шевченко.

1990-1994 Киев, Институт экономики НАН Украины.

Старший научный сотрудник. Кандидатская диссертация на тему бугалпгерських расчетов.

1988-1990 Киев. Аспирантура при Киевском университете им. Тараса Шевченко.

Личные данные: гражданин Украины. Женат. Детей не имеет.

 

 

Текст 7

 

Директору ООО “Элит”

Кравченко Игорю

от Чернышенко Тамары Ивановны,

проживающая по адресу:

ул. Вышгородская, 3, кв.5

м. Киев, тел. 430-17-18

 

 

ЗАЯВЛЕНИЕ

 

Прошу принять меня на работу на должность управляющего фирмы.

 

Приложение:

1. Копия диплома о высшем образование на одной странице в 1 экз.

2. Трудовая книга.

3. Личный листок по учету кадров на 3 л. в 1 экз.

 

10/X - 2003 года Подпись

 

 

Текст 8

 

Объявления

 

12 мая 2001 года в 11 часов в помещении Дома ученых состоится встреча с известным писателем.

Приглашаем всех желающих.

Администрация.

 

 

Текст 9

 

“УТВЕРЖДЕНО”

постановлением Кабинета

министров Украины

от 13 сентября 1999 г. № 1667

 

ПЕРЕЧЕНЬ

постановлений Кабинета министров Украины,

что потеряли действенность

 

1. Постановление Кабинета министров Украины от 22 февраля 1999 г. № 250 “О финансировании расходов, связанных с организацией и проведением в Украине VI встрече Президентов государств Центральной Европы”.

2. Постановление Кабинета министров Украины от 23 марта 1999 г. № 452 “О распределении государственных централизованных капитальных вложень и перечни объектов, финансируемых за их счет в 1999 году”.

 

 

Текст 10

 

ВНИМАНИЮ НАСЕЛЕНИЯ И ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ

В связи с возвращением почтовими администрациями зарубежных стран значительного количества надісланної за рубеж корреспонденции из-за несоблюдение порядка адресования, установленного Всемирным почтовым союзом, МППЗ “Київпочта’ повторно сообщает о необходимости соблюдение такого порядка и приводит пример адресования писем с учетом использование для этой цели конвертов, что есть в продаже.

 

Адрес должен быть написан четко или отпечатанный на машинке, компьютере без переноса частей слова на другой строка.

1-й: имя и фамилия адресата;

2-й: улица и номер квартиры или почтового ящика;

3-й: город, штат, почтовый индекс.

 

 

Текст 11

 

Письмо-запрос

 

Уважаемые господа,

Ссылаясь на переговоры с Вашим представителем 3.4.03, просим выслать нам твердую предложение на поставку запасных частей к турбогенератору. В предложении просим указать полное название, тип, технические характеристики, цену и вес по каждой позиции спецификации, а также возможные сроки и общий объем, в м3. Просим также указать отдельно стоимость упаковки и транспортировки.

Укажите также, пожалуйста, точную дату натсилання нам Вашего предложения.

На перед спасибо Вам.

С уважением (подпись)

 

 

Текст 12

 

Письмо-ответ на запрос

 

Уважаемые,

Підтвержуємо получение Вашего запроса от 12.2.03 на поставку бумаги. Підтвержуємо, что этот запрос принят на рассмотрение, а окончательное решение мы сообщим Вам дополнительно.

С уважением_______________ (подпись)

 

 

Текст 13

 

Оферта

 

Уважаемые господа,

С благодарностью підтвержуємо получение Вашего запроса и высылаем твердую оферту по поставке 50 пар мужского и 20 пар женской обуви.

Товар будет поставляться на протяжении трех месяцев (начиная с даты получения Вашего заказа) одинаковыми/span> месячными партиями. Качество обуви полностью соответствовать образцам, которые Вы получили на прошлой неделе.

Платеж осуществляется через инкассо после предъявлення сертификата качества и грузовых документов.

С уважением

Подпись

 

 

Текст 14

 

Письмо-ответ на просьбы и предложения

 

Уважаемые коллеги.

Відповідая на Ваш запрос по поставке турбогенераторов, предлагаем Вам партию из 10 единиц на техже условиях.

Цена таже за один турбогенератор, включая стоимость комплекта запасных частей.

Срок поставки - что лунно равными частями.

Условия платежа теже.

Просим Вас дать ответ на течение 10 дней от даты получения этого письма.

С уважением

Подпись

 

 

Текст 15

 

Письмо-просьба

 

Уважаемый господин,

Обращаемся к вам с просьбой о не большое пожертвование в фонд бездомных.

Вы наверное уже слышали о деятельность нашей организации, основная цель которой - помочь бедным и знедоленним детям, которые остались без родительской ласки и опеки. И если вы согласитесь, то поможете изменить их жизнь, дадите им возможность стать достойными членами общества.

Верим, что вы не останетесь равнодушными и на перед спасибо от имени нашей организации и от имени тех, на которые нужды пойдет ваша пожертвование.

С искренним к Вам уважением

Подпись

 

 

Текст 16

 

Уважаемые,

Вы, наверное уже знаете, что объединение начало строительство пекарни нового образца. Однако, к сожалению, в процессе работы оказалось, что у нас не имеет достаточного количества специалистов для ее испытания и эксплуатации. Вот почему мы обращаемся к Вам с просьбой помочь нам с подготовкой соответствующих квалифицированных кадров.

В связи с этим просим командирувати до нас нескольких опытных специалистов, которые могли бы провести курс обучения на месте и, возможно, дали бы нам некоторые практические рекомендации.

Надеемся, что Вы невідмовитесь помочь нам.

Заранее благодарны

(подпись)

 

 

Текст 17

 

Уважаемые господа,

 

Выражаю искреннюю благодарность за предложение работать агентом по рекламе и продаже Вашего оборудование в Львовской обл.

Внимательно изучив запропонованний Вами проект контракта, я решил согласиться на Ваши условия.

Еще раз благодарю и надеюсь, что наша сотрудничество будет плодовитой.

С наилучшими пожеланиями

(подпись)

 

 

Текст 18

 

Уважаемые коллеги,

 

Благодарим Вас за присланные замечания и дополнить к проекту контракта.

Рассмотрев их на заседании дирекции, мы признали их меткими и существенными, вполне согласны с ними и готовы включить в контракт.

Как мы понимаем, в проекте не имеет больше пунктов, которые вызвали бы у Вас сомнения или колебания. Если остальные условия Вас устраивают, телеграфуйте, пожалуйста, ответ о готовности подписать контракт между нашими сторонами.

Надеемся быстрого ответа и желаем успехов.

С уважением

(подпись)

 

 

Текст 19

 

Уважаемые коллеги,

 

В письме от 2.12.3 Вы просите предоставить Вам 10 % скидку на поставку материалов и оборудования для строительства мясокомбината.

Вчера состоялось заседание на которое было вынесено обсуждение этого вопроса. Понимая всю важность своевременного окончания строительства, учитывая аргументованність Вашей просьбе, мы готовы пойти Вам на встречу и предоставить скидку в размере % от указанной в контракте цены.

12.12.03

Надеемся, что это пойдет на пользу делу.

С уважением

(подпись)

 

 

Текст 20

 

Уважаемые сообщество,

 

Мы получили Ваше письмо от 4.11.03 г., в котором Вы просите предоставить 5 % скидку от предложенной в проекте контракта цены на поставку оборудования и материалов для строительства спортивно-оздоровительного комплекса.

Очень сожалению, но мы не имеем никакой возможности удовлетворить Вашу просьбу.

К письму прилагаем также калькуляцию. Уверены, что изучив ее и учитывая указанные выше факты, Вы согласитесь, что предлогаемые цены являются приемлемыми и мы не можем снизить их.

Остаемся с уважением

(подпись)

 

 

Текст 21

 

Уважаемые граждане,

 

Мы детально изучили предложенный Вами проект соглашения и, к сожалению, должны сообщить, что не можем согласиться с редакцией отдельных пунктов.

По-нашему, в обязанности агентов должны входить не только организация рекламной кампании и изыскания заказов на нашу продукцию, но и всестороннее содействие при участии в торгах, объявленных в Вашем регионе.

Относительно оплаты комиссионного вознаграждения подчеркиваем, что она проводится только после получения платежей от заказчика.

Подчеркиваем также необходимость включение пункта, согласно которому это соглашение не будет распространяться на.

Надеемся, что Вы рассмотрите наши предложения в ближайшее время и сообщите нам о своем решении.

С уважением

(подпись)

 

 

Текст 22

 

Письмо-напоминание

 

Уважаемый пан Олекса,

 

Один из самых основных принципов работы нашей компании - достоинству ценить своих клиентов. К Вам мы относимся с особым уважением, ведь на протяжении 3 лет нашего сотрудничества у нас не возникало серьезных недоразумений.

Однако вчера наша бухгалтерия сообщила, что Вы вовремя не оплатили несколько счетов. Понимаем, что такая перегружена делами человек, как Вы, иногда не может проследить за всем

лично, и надеемся, что эта неуплата - лишь ошибка, которая будет исправлена в ближайшее время.

Извиняемся за то, что вынуждены побеспокоить Вас с этому поводу.

Остаемся с уважением (подпись)

P.S. Чтобы Вам было легче сориентироваться в ситуации, направляем также копии счетов, срок оплаты которых закончился 30.10.03.

 

 

Текст 23

 

Глубокоуважаемый Олег,

 

На протяжении прошлых шести недель Вам было выслано три официальные напоминания о задолженности нашей компании.

К сожалению, мы не получили никакой ответа от Вас, а в сегодняшнем отчете бухгалтерии Ваши платежи снова замечено как неоплаченные.

Как деловой человек Вы, конечно, понимаете всю сложность ситуации. До сих пор наша співробота была довольно плодовитой, но продолжение ее будет возможным лишь в том случае, если Вы погасите долг до 24.12.03 года.

(дата)

Заранее благодарны

(подпись)

 

 

Текст 24

 

Уважаемый Андрей,

 

Нам не приятно снова обращаться к Вам по этому поводу, однако все напоминания о необходимость оплатить долг нашей компании до сих пор остались без ответа.

Очень обидно, но Ваша не осторожность и безответственность ставит под угрозу наше дальнейшее сотрудничество.

Учитывая сказанное, вынуждены предупредить, если до 31.12.2003 года задолженность не будет погашена, в нас не будет другого выхода, как закрыть Ваш счет.

Еще раз просим прощения и ждем ответы.

С уважением к Вам (подпись)

 

 

Текст 25

 

Рекламационные письма и письма-претензии

 

Уважаемые товарищи!

 

Благодарим Вас за присланную первую партию заказных нами рождественских подарков для детей, что пострадавших от Чернобыльского бедствия. Однако, к сожалению, мы не можем выразить своего восхищения, так как их внешнее оформление (и особенно упаковки) могли быть значительно лучше.

Вынуждены обратить Ваше внимание на не удовлетворительное качество коробок - они слишком большие, неуклюжие, не превабливих тонов, изготовленные из картона очень низкого качества и совсем не имеют вида праздничного детского подарка.

Итак, просим Вас заменить упаковки и в дальнейшем четко придерживаться всех пунктов нашего соглашения и выполнять заказ на должном уровне.

С уважением

(подпись)

 

 

Текст 26

 

“Сердитые” письма

 

Уважаемые господа, в ответ на Ваш письмо от 30.11.03 г. сообщаем.

Мы понимаем Вашу озабоченность по поводу соблюдения срока ввода объекта в эксплуатацию. Уверяем, что мы делаем все возможное для завершения всех строительно-монтажных работ в предусмотренный контрактом время.

Однако просим Вас учесть, что в нас возникли серьезные трудности, которые мы быстрее преодолеем при Вашем содействии и поддержке. Тем более, что они в значительной степени обусловлены тем, что Вами было существенно (на 3 месяца!) задержан пуск трансформаторной подстанции, которая должна обеспечивать электроэнергией весь объект. Кроме того, ни материалы, ни оборудование пока не завезены в достаточном количества.

Поверьте, мы осознаем важность выполняемой нами задачи и необходимость своевременного завершения строительно- монтажных работ и уверяем, что предпримем для этого всех необходимых мероприятий.

С уважением

(подпись)

 

 

Текст 27

 

Письма-извинения

 

Уважаемый господин Игорь,

 

Приносим извинения за досадное недоразумение, что произошло вчера вечером.

Мы глубоко уважаем каждого нашего клиента и стараемся делать все возможное, чтобы с нами было приятно иметь дело. Ситуации, похожие на вчерашнюю, возникают у нас чрезвычайно редко, и тем более жаль, что этот досадный случай произошел именно с Вами - человеком, с которым мы радостно сотрудничаем уже много лет.

Нам больно, что такой добросовестный и кваліфікованний работник, как Петрук позволил себе непочтительно отнестись к вас. Однако заметим, что он признает свою вину, искренне сожалеет и намерен попросить прощения у вас лично.

Надеемся, что это недоразумение не повлияет на наши дальнейшие отношения и Вы и в дальнейшем будете пользоваться нашими услугами.

Еще раз извиняемся

(подпись)

 

 

Текст 28

Сопроводительные письма

 

Уважаемые друзья,

 

В ответ на Вашу просьбу от 25.12.2003 года отправляем вам каталог новых товаров. Просим внимательно просмотреть его и сообщить, какие именно образцы Вы хотели бы получить для детального изучению.

Скорее ждем ответа

(подпись)

 

 

Текст 29

 

Поощрительные и побудительные письма

 

Уважаемые коллеги,

 

Вы сами знаете, что этот год нельзя назвать самым лучшим, самым успешным для нашей фирмы, а следовательно, и для нас с Вами. К сожалению, обстоятельства сложились так, что перед ООО “Трансавто” появился целый ряд серьезных трудностей, преодолеть которые было не так легко. Однако благодаря Вашим усилиям и самовіданій труда даже в таких сложных условиях мы сумели достичь значительных успехов.

Искренне благодарим вас и надеемся, что в будущем Вы будете работать так же эффективно - а это в конечном результате приведет к улучшению состояния дел: рост рентабельности предприятия, снижение себестоимости продукции, повышение заработной платы.

Поэтому будем терпеливы, настойчивы, целое направлены - и успех нам обеспечен.

С уважением, благодарностью и пожеланием успехов.

(подпись)

 

 

Текст 30

 

Письмо-приветствие

 

Уважаемые коллеги,

 

Примите наши самые искренние поздравления с рождеством христовым и новым годом. Прошлый год был плодотворным для нас - совместными усилиями мы добились значительных успехов. Пусть наступающий год будет еще самым успешным и принесет здоровье, счастье, много приятных неожиданностей всем Вашим работникам и их семьям.

С наилучшими пожеланиями______________ (подпись)

 

 

Текст 31

 

ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ

ФИРМА “ЕЛЕНА”

252601, г. Киев, ул. Красноармейская, 21;

телефакс 225-17-19

 

№ 17/4 от 21 мая 1999 г.

Управляющему Старокиевским отделением

Укрсоцбанка г. Киева

Коновал Сергей Андрієвич

 

Просим вас предоставить долго срочный целевой кредит в сумме 20 000 (двадцать тысяч) рублей на приобретение оборудования для переработки овощів.

Комплект необходимых документов прилагается:

• договор на куплю оборудование,

технико экономическое обоснование возврата кредита.

 

Директор (подпись) Шевчук В. И.

Печать

 

 

Текст 32

 

ОБ’ЕДИНЕНИЯ ХЛЕБО-ПЕКАРСКОЙ СЕРИЯОСТИ

254080, м. Киев

ул. Туровская, 36

телефоны 417-53-45, 417-52-91

 

№ 31/5 от 28 марта 1999 г.

 

Уважаемая администрация хлебо-комбината № 2,

Вы наверное уже знаете, что Объединение хлебо-пекарской промышленности начало строительство пекарни нового образца. Однако, к сожалению, в процессе работы оказалось, что у нас не хватает специалистов для ее испытания и эксплуатации. Поэтому мы обращаемся к вам с просьбой помочь нам с подготовкой соответствующих кваліфікованних кадров.

За это просим командировать к нам нескольких опытных специалистов, которые могли бы провести курс обучения на городе и, возможно, подали нам некоторые практические рекомендации.

Надеемся, что вы не откажетесь помочь нам.

Заранее благодарны.

 

Директор (подпись) Калиш В.П.

Главный инженер (подпись) Дудик К.Н.

 

Печать

 

 

Текст 33

 

МИНЭНЕРГО УКРАИНЫ

 

Министерство энергетики и электрификации Украины

 

252001, г. Киев, телефакс 291-73-33

ул. Крещатик, 30 224-14-35

 

№ 365/27 от 24 февраля 1999 г.

Многоуважаемая администрация “Укроптторгреклами”,

На протяжении минувших двух месяцев вам было отправлено три официальных напоминание о задолж нашем министерству.

К сожалению, мы не получили никакой ответа от вас, а в сегодняшнем отчете бухгалтерии ваши платежи опять замечено как не оплаченные.

Как деловые люди, вы, конечно, понимаете сложность ситуации. До сих пор наше сотрудничество было весьма плодотворным, но продолжение ее будет возможным лишь в том случае, если вы оплатите долг к 3.03.1999 года.

На перед благодарны.

 

Заместитель министра (подпись) Р.К.Коженов

 

Главный бухгалтер (подпись) М.М.Корольова

 

Печать

 

 

Текст 34

 

Глубокоуважаемый Радкевич Н.П.!

 

Институт государства и права НАН Украины подтверждает, что ваш доклад на тему “Защита и обеспечение людей пенсионного возраста” включен в программу конференции “Человек и его права в Украине”, которая состоится 15-17 апреля 1999 года.

Первое пленарное заседание роспочнеться 15.04.1999 года, заключительное заседание состоится 17.04.1999 года. Оргкомитет обеспечивает питание и проживание в г.киеве на период с

15.04.1999 года по 17.04.1999 год. Проезд предполагается оплатить за счет учреждения, которая предоставит вам командировку.

Регистрация участников конференции будет проводиться с 10 часов в помещении института государства и права НАН Украины по адресу: 252001, г. Киев, ул. Трехсвятительская, 4.

Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь в оргкомитет конференции, тел. 228-58-91.

С уважением

Оргкомитет конференции.

Печать

 

 

Текст 35

 

г.луганск,

20.05.1999 года

 

Уважаемый Голубенко Иван Алексеевич!

 

Податель этого письма, Виталий Эдуардович Войтович, едет на три недели в Киев на стажировку. Это мой сотрудник и личный друг.

Буду искренне признателен, если вы тепло его встретите и окажете поддержку на время его пребывания в Вашем городе.

Заранее благодарен за ласковость и передаю дружеский привет.

 

Ваш Юрий Шевчук.

 

 

Текст 36

 

Министерство связи Украины Передача

Телеграмма го____ ч мин

Киев№___________ Автоответ______

_____ сл.____ го__ ч____ мин Передал__________

__________________________________________________________

категория отметки и особого вида

 

__________________________________________________________

Куда, кому Полтава Короленко 5 квартира 10

Коваленко Олегу Ивановичу

 

Встречайте восемнадцатого, поезд номер десять, вагон номер семь Мирослава

 

Фамилия отправителя и его адрес

(в счет слов не входят, не оплачиваются и телеграфом не передаются)

 

Гальченко Мирослава Павловна

 

 

Текст 37

 

Киев-158,ул. Леси Украинки, д.7, кв. 36

Киев К-56 Киевский государственный университет

Проректору по научной работе

Богушу А.Н.

 

Просим принять участие конференции 5-7 мая профессора Чернышук

 

Оргкомитет

Проректор Иванчук

 

 

Текст 38

 

Донецк-42

Университетская, 43

Донецкий государственный Университет

Оргкомитет конференции

 

ТЕЛЕФОНОГРАММА № 448

от 6 марта 2000 года

 

От кого Украинский Государственный Университет пищевых технологий

телефон 261-57-94 передал Савченко А.В.

Кому Василенко О.Д. принял Зинчук В.М.

ч 12 мин 45

 

Просим профессора Василенко Е.Д. принять участие в конференции 14-18 марта. Приглашение высылаем по почте.

 

Оргкомитет

Проректор В.С.Бойко

 

 

Текст 39

 

Иван Кириллович Семчук

Чрезвычайный и полномочный

посол

Германия

 

 

Текст 40

 

ПРОТОКОЛ № 10

 

12.01.2000 г. г.киев

 

Собрания арендного швейного объединения

“Киевлянка” Укршвейпрому

 

Председатель С.М.Руденко

Секретарь A.M.Токарева

Присутствуют:

Отсутствуют:

 

ПОВЕСТКА ДНЕВНАЯ

 

1. О отчет по производственно финансовой деятельности предприятия за 1999 г. (информация главного бухгалтера С.В.Марченка).

2. Про утверждении состава комиссии по вопросу контроля дисциплины (информация заместителя директора С.М.Руденка).

 

1. СЛУШАЛИ:

С.В.Марченко доложил о порядке подготовки и составления годового отчета, о задачах работников учета.

ВЫСТУПИЛИ:

Л.Я.Грищенко - указал на необходимость тщательной подготовки материалов отчета.

Г.М.Коваль - предложила завершить составления отчета до 10 января 1999 года.

ПОСТАНОВИЛИ:

1. Всем работникам отдела учета обеспечить своевременную подготовку и высокое качество материалов отчетов о производственно финансовую деятельность объединения на 1999 год.

2. Подать годовой отчет в Облстата не позднее 25 января 2000 года.

 

2. СЛУШАЛИ:

С.М.Руденко - предложение включить в состав комиссии 15 человек.

ПОСТАНОВИЛИ:

До 20.01.2000 года создать комиссию по контроля дисциплины объединены в составе 15 человек. Список прилагается.

ПРИЛОЖЕНИЕ: регістраційний список на одной странице в одном экземпляре.

Председатель (подпись) С.М.Руденко____________

Секретарь (подпись) А.М.Токарева____________