IV. DEUTSCHLAND

(ГЕРМАНИЯ)

Weimar

Weimar ist die Hauptstadt des Landes Thüringen.

Веймар - столица земли Тюрингии.

Es liegt in der malerischen Gegend des Thüringen Waldes.

Он расположен в живописной местности Тюринзького леса.

Dieser Wald wird "das grüne Herz" Deutschlands genannt.

Этот лес называют «зеленым сердцем» Германии.

Weimar ist auch die Stadt der Museen.

Веймар также город музеев.

In Weimar lebten und schufen ihre Werke die Klassiker der deutschen Literatur J. W. Goethe und F. Schiller.

В Веймаре жили и создавали свои произведения классики немецкой литературы И. В. Гете и Ф. Шиллер.

Im Zentrum der Stadt, auf einem kleinen Platz steht ein zweistöckiges Haus.

В центре города на маленькой площади стоит двухэтажный дом.

In diesem Haus verbrachte 50 Jahre seines Lebens J. W. Goethe.

В этом доме провел 50 лет своей жизни И. В. Гете.

Seine Arbeits - und Wohnzimmer, Bücher und sogar alle Kleinigkeiten sind bis heute erhalten geblieben.

Кабинет и жилые комнаты, книги и даже все мелочи сохранились до сегодняшнего дня.

Im großen alten Park an beiden Ufern des Flusses Ilm steht das Haus, in dem Goethe lebte, als er nach Weimar kam.

В большом старом парке по обоим берегам реки Ильм стоит дом, в котором жил Гете в начале своего пребывания в Веймаре.

In einem anderen Haus und lebte arbeitete der große deutsche Dramatiker F. Schiller.

В другом доме жил и работал великий немецкий драматург Ф. Шиллер.

Jetzt ist in diesem das Haus Schiller-Museum.

Теперь в этом доме музей Ф. Шиллера.

Auf dem Weimarer Stadtfriedhof wurden die beiden Dichter in der ehemaligen Herzoggruft begraben.

На веймарском кладбище оба писатели похоронены в склепе герцогов.

In den wissenschaftlichen Forschungsinstituten Weimars erforscht man das literarische Erbe Deutschlands.

В научно-исследовательских институтах Веймара изучают литературное наследие Германии.

Am Fuß des Ettersberges errichteten die Faschisten ein KZ-Lager, wo Tausende Freiheitskämpfer vernichtet wurden.

У подножия горы Еттерсберг фашисты построили концентрационный лагерь, где были уничтожены тысячи борцов за свободу.

Jetzt ist dort ein Nationalmuseum, das der heutigen Generation als Warnung dient.

Теперь там Национальный музей, служит предостережением нынешнему поколению.

Weimar ist eine Gartenstadt.

Веймар - это город-сад.

Dort kann man das ganze Jahr s frische Blumen, Obst und Gemüse bekommen.

Там можно в течение всего года купить свежие цветы, овощи и фрукты.

Sie wachsen in zahlreichen Treibhäusern der Stadt.

Они растут в многочисленных теплицах города.

Und im Sommer sieht Weimar wie ein wunderbarer blühender Aus Garten.

А летом Веймар выглядит как прекрасный цветущий сад.

Weimar ist eines der Zentren des geistigen Lebens des Landes.

Веймар - один из центров духовной жизни страны.

Hier gründete Goethe sein Theater, in dem er selbst als Schauspieler mitwirkte.

Здесь И. В. Гете основал свой театр, в котором сам был актером.

Weimar ist Anziehungspunkt vieler Touristen, weil seine Sehenswürdigkeiten weltberühmt sind, und weil man sich in seinen Umgebungen gut erholen kann.

Веймар привлекает многих туристов, поскольку его достопримечательности всемирно известные и потому, что в его окрестностях хорошо отдыхать.

Wärter und Wendungen

erhalten bleiben (ie, ie) - храниться

der Friedhof, -хофе - кладбище

am Fuß des Berges - у подножия горы

errichten (te, t) - сооружать

erforschen (te, t) - исследовать

das Erbe - наследство

die Gruft - склеп

vernichten (te, t) - уничтожать

die Warnung, -en - предостережение

die Generation, -en - поколения

das Treibhaus, -häuser - теплица

geistig - духовный der

Anziehungspunkt - здесь: привлекательное место

Fragen zum Text

1. Wo liegt Weimar?

2. Was für eine Stadt ist Weimar?

3. Welche гроссен Menschen Deutschlands lebten in Weimar?

4. Welche Sehenswürdigkeiten der Stadt sind besonders berühmt?

5. Warum kann man Weimar Gartenstadt’ nennen?