БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
THE HOUSE OF LORDS
The House of Lords is the second chamber of the U.K. Houses of Parliament. Members of the House of Lords are also known as ‘peers’ and состоит of Lords Spiritual (senior bishops) and Lords Temporal (lay peers). Law Lords (senior judges) also sit as Lords Temporal. Members of the House of Lords are not elected.
In general, the functions of the House of Lords are similar to those of the House of Commons. There are two important exceptions: members of the Lords do not represent constituencies and are not involved in matters of taxation and finance. The role of the Lords is generally recognised to be complementary to that of the Commons and it acts as a revising chamber for many of the more important and controversial bills. All bills go through both Houses before becoming Acts, and may start in either House.
The House of Lords is also the final court of appeal for civil cases in the United Kingdom and for criminal cases in England, Wales and Northern Ireland. Only the Lords of Appeal (Law Lords) - of whom there are 12 employed full-time - take part in judicial proceedings.
The Speakership of the House of Lords has traditionally been performed by the Lord Chancellor. The Lord chancellor's powers as Speaker have been very limited compared with those of the Speaker of the House of Commons
Following the House of Lords Act 1999, there are only 92 сверстников. The majority of members are now life peers and the Government has been consulting on proposals for further reform of the Lords.
There were 689 peers in total in 2003. Members of the House of Lords, as I said before, are not elected and, with the exception of bishops who leave the House on retirement, they retain their seats for life.
QUESTIONS
1. What is the second chamber of the British Parliament?
2. How are the members of the House of Lords also called?
3. What are the functions of the House of Lords?
4. Do the Lords represent constituencies?
5. What is the final court of appeal for civil cases in the United Kingdom?
6. Who traditionally performs the Speakership of the House of Lords?
7. How many peers were there in the Parliament in total in 2003?
VOCABULARY
the House of Lords - палата лордов (верхняя палата британского парламента)
chamber - палата
peer - лорд, пэр
lords spiritual - духовные лорды, «владыки духовные»
lords temporal - светские лорды (наследственные пэры)
Law Lords - судебные лорды, лорды-судьи
to elect - избирать (голосованием)
similar - подобный; похожий
to legislate - издавать законы, законодавствувати
constituency - избиратели, электорат; избирательный округ
to involve - взимать
to recognise - признавать, одобрять
complementary - дополнительный
to revise - проверять; исправлять
controversial - спорный, сомнительный
bill - законопроект, билль (то, что вносится в парламент)
to appeal - апеллировать, обращаться, взывать
the Lords of Appeal - лорды-судьи судебных апелляций
to employ - предоставлять работу; нанимать
judicial - судебный; законный, принадлежащий закона
proceeding - акт, действие, дело, поступок
to perform - выполнять
the Lord Chancellor - лорд-канцлер (глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель палаты лордов и одного из отделений Верховного суда)
proposal - предложение; план
bishop - епископ
retirement - выход в отставку; выход на пенсию; отход от дел
ПАЛАТА ЛОРДОВ
Палата лордов является второй палатой британского парламента. Члены палаты лордов, известные также как пери, состоящие из духовных лордов (старшие епископы) и светских лордов. Лорды-судьи (старшие судьи) также заседают как светские лорды. Члены палаты лордов не избираются.
Вообще функции палаты лордов подобные функции палаты общин. Есть два важных исключения: члены палаты лордов не представляют избирательные округа и не рассматривают вопросы налогообложения и финансов. Роль палаты лордов в целом представляется как дополнительная к роли палаты общин, и она действует как палата просмотра многих важных и противоречивых законопроектов. Все законопроекты, прежде чем стать актом, проходят через обе палаты и могут быть инициированы любым палатой.
Палата лордов также является окончательным апелляционным судом гражданских исков в Великобритании и для уголовных дел в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии. Только лорды-судьи для апелляций - из которых только 12 работают полную рабочую неделю - участвуют в судебных слушаниях.
Роль спикера палаты лордов традиционно выполняется лордом-канцлером. Полномочия лорда-канцлера как спикера, если сравнивать с полномочиями спикера палаты общин, очень ограничены.
Согласно акта палаты лордов от 1999 p., есть только 92 пери. Большинство членов палаты - пэры с пожизненным титулом, и правительство ведет переговоры относительно предложений по дальнейшей будущей реформы палаты лордов.
На 2003 г. насчитывается всего 689 пэров. Члены палаты лордов, как уже было сказано, не избираются, сохраняют свои места пожизненно, за исключением епископов, что уходят в отставку.