БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
ROYAL TRADITIONS
Great Britain is rather conservative country. But it has many holidays, festivals, customs and traditions, which are accurately observed. One of the most exciting features in England is its Royal traditions. Every year, thousands of tourists come to England to visit its historical places, monuments and of course to view some of the Royal traditions. Here are some of them.
The Trooping of the Colour
The Queen is the only person in Britain with two birthdays. Her real birthday is on April 21st, but she has an official birthday, too. That's on the second Saturday in June. And on the queen's official birthday, there is a traditional ceremony called the Trooping of the Colour. It's a big parade with brass bands and hundreds of soldiers at Horse.
Guards Parade in London. The Guards march in front of the Queen. The Guards are trooping the colour. Thousands of Londoners and visitors watch Horse Guards Parade. And millions of people at home watch it on television.
The changing of the Guard
This happens every day at Buckingham Palace, the queen's home in London. Soldiers stand in front of the palace. Each morning these soldiers change. One group leaves and another arrives. In summer and winter tourists stand outside the palace at 11.30 every morning and watch the Changing of the Guard.
Maundy Money
Maundy Thursday is the day before Good Friday, at Easter. On that day the Queen gives Maundy Money to a group of old people. This tradition is over 1000 years old.
Swan-upping
On the River Thames there are hundreds of swans. A lot of these beautiful white birds belong to the king or queen. In July the young swans on the Thames are about two months old. Then the queen's swan keeper goes, in a boat from London Bridge to Henley. He looks at all the young swans and marks the royal ones.
The State opening of Parliament
Parliament, not the Royal Family, controls modern Britain. But traditionally the Queen opens Parliament every autumn. She travels from Buckingham Palace to the Houses of Parliament in a gold carriage. At the Houses of Parliament the Queen sits on a throne» in the House of Lords. Then she reads the queen's Speech».
The Queen wears a crown and other jewels from the Crown Jewels.
The Order of the Garter ceremony
The Order of the Garter ceremony has a long history. King Edward III started the Order in the fourteenth century. At that time, the people in the Order were the twenty-four Bravest knights in England. Now the knights of the Order aren't all soldiers. They are members of the House of Lords, church leaders or politicians.
The Queen is the Sovereign of the Order of the Garter. But she isn't the only royal person in the Order. Prince Charles and Prince Philip are Royal Knights.
In June the Order has a traditional ceremony at Windsor Castle. This is the queen's favourite castle. It's also the home of the Order of the Garter. All the knights walk from the castle to St george's Chapel, the royal church at Windsor. They wear the traditional clothes or «robes of the Order. These robes are very heavy but they are an important part of one of britain's oldest tradition.
The queen's Christmas speech
On Christmas Day at 3.00 in the afternoon, the Queen makes a speech on radio and TV. It's ten minutes long. In it she talks to the people of the United Kingdom and the Commonwealth. The Commonwealth is a large group of countries. In the past they were all in the British Empire. Australia, India, Canada and New Zealand are among the 49 members.
The В. В. C. (the British Broadcasting corporation) sends the queen's speech to every Commonwealth country. In her speech the Queen talks about the past year.
QUESTIONS
1. What British Royal traditions do you know?
2. What does the Trooping of the Colour mean?
3. When does the guard change at Buckingham Palace?
4. When does the Queen open the Parliament?
5. Who started the ceremony of the Order of the Garter?
VOCABULARY
Trooping of the Colour - вынос флага
brass band - духовой оркестр
Horse Guards - кінногвардійський полк
changing of the guard - смена караула
Maundy Thursday - Страстной четверг
Good Friday - Страстная пятница
swan - лебедь
Order of the Garter - орден Подвязки
sovereign - монарх
robes - мантия
commonwealth - содружество
КОРОЛЕВСКИЕ ТРАДИЦИИ
Великобритания - достаточно консервативная страна. Но в ней есть много праздников, обрядов и традиций, которых аккуратно придерживаются. Одна из наиболее впечатляющих особенностей Англии - это королевские традиции. Ежегодно тысячи туристов приезжают в Англию, чтобы посетить исторические места и памятники и, конечно же, увидеть некоторые из королевских традиций. Вот некоторые из них.
Вынос флага
Королева - единственный человек в Британии с двумя днями рождения. Ее настоящий день рождения 21 апреля, но у нее есть официальный день рождения - вторая суббота июня. В официальный день рождения королевы проходит церемония выноса знамени. Это большой парад с духовыми оркестрами и сотней солдат с конногвардейского полка Лондона. Солдаты проходят перед королевой и несут флаг. Тысячи жителей и гостей Лондона смотрят этот парад. И миллионы людей могут увидеть его дома по телевизору.
Смена караула
Смена караула происходит каждый день в Букингемском дворце, лондонской резиденции королевы. Солдаты стоят перед дворцом и каждое утро меняются. Одна группа уходит, а другая приходит на их место. Зимой и летом каждое утро в 11.30 туристы стоят за территорией дворца и наблюдают за этой церемонией.
Милостыня Великого Поста
В Страстной четверг перед Страстной пятницей Пасхи, королева подает милостыню людям преклонного возраста. Этой традиции более 1000 лет.
Маркировка лебедей
По реке Темзе плавает более сотни лебедей. Многие из этих красивых птиц принадлежат королю или королеве. В июле молодые лебеди достигают двух месяцев. И королевский хранитель лебедей плывет в лодке от Лондонского моста до Хенли. Он выбирает молодых лебедей и обозначает королевских.
Открытие парламента
Парламент, не королевская семья, контролирует современную Британию. Но по традиции королева открывает парламент каждую осень. Она приезжает из Букингемского дворца в дом парламента в золотой карете. В здании парламента королева сидит на троне в палате лордов и читает свою королевскую речь по этому поводу. Королева надевает корону и другие украшения.
Церемония ордена Подвязки
В этой церемонии длинная история. Король Эдуард III учредил орден в XIV столетии. В то время в орден входили 24 самых смелых рыцари Англии. Сейчас рыцари ордена могут и не быть солдатами. Они - члены палаты лордов, лидеры церкви и политики. Королева является сувереном ордена Подвязки. Но в ордене она только королевская особа. Принц Чарльз и принц Филипп - рыцари ордена.
В июне орден проводит свою обычную церемонию возле Виндзорского замка. Это любимый замок королевы. Также это дом ордена Подвязки. Все рыцари проходят от замка к часовне святого Георгия, королевской церкви Виндзора. Они одеты в традиционные мантии ордена. Эти мантии очень тяжелые, но они являются важнейшей частью древней британской традиции.
Рождественская речь королевы
В 3 часа дня на Рождество королева обращается к людям по радио и телевидению. Ее речь длится 10 минут. Она обращается к людям Соединенного Королевства и Содружества. Содружество - это большая группа стран. В прошлом они все были в Британской империи. Австралия, Индия, Канада и Новая Зеландия - среди 49 членов.
Би-би-си (Британская вещательная корпорация) транслирует королевскую речь в каждой стране Содружества. Как правило, в своей речи королева говорит про прошлый год.