Театр
АКТУАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА
интервал ['ɪntəv(ə)l] - антракт
the curtain ['kə:tn]- Фолс (капли) - завіса опускається
чтобы кольцо [rɪŋ] вниз /вверх занавес - опустити/підняти завісу
за занавеской - за кулісами
рампа ['futlaɪts] - рампа
запах [smel] рампы - бути неприродним (театральним)
the lights go up (down) - світло запалюється/гасне
dressing-room ['dresɪŋ rum] - акторська вбиральня
prompt-box ['prompt боксу] - суфлерська будка;
суфлер - суфлер
cloak-room ["kleukrum] - гардероб
check [tʃek] - номерок (у гардеробі)
opera-glasses ['ɔp(ə)rə'gla:sɪz] - театральний бінокль
трап ['gæŋweɪ] seat - місце, найближче до проходу між рядами (крісел тощо)
в front row [rou] - перший ряд
на заднем ряду - останній ряд
the circle ['sə:kl] уровня [tɪə] - ярус
ларек [stɔ:l] - місце в партері
платье круг - бельетаж
на верхний круг, балкон - балкон
в галерее [gælərɪ] - гальорка
the box - ложа
чтобы забронировать место - купити квиток
прохода (проходу [aɪl]) - прохід між рядами в театрі
booking-office, box-office - театральна каса
в дом продан - усі квитки продано
плеер [ pleɪə] - актор
ведущий исполнитель ['li:dɪŋ pə'fɔ:mə] - актор, що грає головну роль
второстепенного персонажа ['maɪnə 'kærɪktə] - другорядна дійова особа
cast [ka:st] - склад виконавців
действовать [ækt] - виконувати (роль), грати
играть роль - виконувати роль
curtain call ['kə:t(ə)n kɔ:l] - виклик актора оплесками па сцену
make-up - грим
чтобы репетировать [rɪ'hə:s] - репетирувати
платье-репетиция [dres rɪ'hə:s(ə)l] - генеральна репетиція
гала - спектакль урочистий
первую ночь [fə:st naɪt] - прем'єра, перша вистава
сценическая версия ['steɪdʒ 'və:∑(ə)n] - інсценізація
scenery ['si:nəri] настройки - декорації
чтобы иметь long/short run - йти довго/недовго
возродить [rɪ'vaɪv] - відновляти
stage-manager ['steɪdʒ ,mænɪdʒə] (директор) - режисер
музыкальный руководитель ['mju:zikəl ди'rektə] (дирижер) - диригент
на производительность [pə'fɔ:məns] успех [s(ə)k'ses]
(afailure ['feɪlə]) - спектакль має успіх (провалився)
scene [si:n] - заложен - дія відбувається
interplay ['ɪntə(:)'pleɪ] - взаємодія; взаємозв'язок
чтобы быть в восторге [θральд] с - бути у захваті
чтобы быть на высоте - бути на висоті
ВОПРОСЫ И ЗАДАЧИ
I. ответьте на вопросы.
Что же мы называем человека, который показывает людям свои места в театре? Какое выражение мы используем, если мы хотим сказать, что мы помним что-то очень хорошо? Что мы называем спектакль, который проходит в дневное время ? Что означает знак "House Full" при входе в театр ? Что вы будете делать, если вы хотите пойти в театр очень много, но не могу купить билеты заранее?
II. Сказать, что они делают.
Танцор, usher, актер, дирижер, певец, клерк, билет-taker, актриса, музыкант, композитор, суфлер, Режиссер, зритель, драматург.
III. Объяснить на английском.
В box-office, афиша, сцена, партер, галерея, литой, гардеробная, чек, играть-Билл, пристав, репетиции, актриса, музыкант, суфлер, Режиссер, занавес, декорации, место, аплодировать.