БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
THE FLAG OF THE UK
The flag of the United Kingdom is officially called the Union Flag, because it embodies the emblems of three countries united under one monarch. The Union Flag is commonly known as the Union Jack, although the exact origin of the name is unclear.
One explanation is that it gets its name from the «jack staff of naval vessels (a small flagpole at the front of Royal Navy vessels) from which the original Union Flag was flown.
The emblems that appear on the Union Flag are the crosses of the three patron Saints: Wales is not represented on the Union Flag because by the time the first version of the flag appeared, Wales was already the part of England.
The Welsh Flag, a red dragon on a field of white and green, dates from the fifteenth century.
The Union Flag underwent a gradual development. The first one was created in 1606, when England and Scotland were united under one King James I, by combining the flags of St George and St Andrew
In the seventeenth century, the flag underwent several changes. After the execution of Charles I in 1649, Oliver Cromwell, the Lord Protector, introduced a special Commonwealth flag consisting of St george's cross and the gold harp of Ireland. When Charles II was restored to the throne in 1660 he reintroduced the Union Flag of James I.
The final version of the Union Flag appeared in 1801, following the union of Great Britain with Ireland, with the inclusion of the cross of St Patrick. The cross remains on the flag although only the northern part of Ireland now remains part of the United Kingdom.
QUESTIONS
1. What is the official name for the flag of the United Kingdom?
2. What emblems appear on the Union Flag?
3. How does the Welsh flag look like?
4. When was the first Union Flag created?
5. When did the final version of the Union Flag appear?
VOCABULARY
United Kingdom - Соединенное Королевство
to embody - воплощать (в чем - in); изображать; объединять, соединять; включать
Union Jack - см. Union Flag
«jack staff» - «гюйс-шток»
Royal Navy vessels - военно-морские силы Великобритании
patron Saints - святые-покровители
to date from - датироваться
a gradual development - постепенное развитие
to undergo (underwent, undergone) - испытывать, переносить; подвергаться (чему-то)
execution - казнь
the Lord Protector - лорд-защитник, протектор (титул, введенный Оливером Кромвелем)
St george's cross - крест святого Георга
the gold harp of Ireland - золотая арфа Ирландии
inclusion - включение, добавление, прибавление, присоединение
the cross of St Patrick - крест святого Патрика
to remain - оставаться, пребывать; жить; находиться
ФЛАГ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Флаг Великобритании официально называется флагом Сообщение, потому что на нем запечатлены символы трех стран, объединенных под властью одного монарха. Флаг Сообщения, как правило, известный как «Юнион Джек», хотя точное происхождение этого имени неизвестно.
Одно из объяснений утверждает, что название происходит от названия «гюйс-штока» военных кораблей (малый флагшток на передней стороне королевского судна военно-морского флота), где и развевался настоящий флаг Сообщения.
Символы отражены на флаге Сообщения - это кресты трех святых-покровителей: Уэльс не представлен на флаге Сообщения, потому что в то время, когда появился первый вариант флага, Уэльс уже был частью Англии.
Уэльский флаг, красный дракон на бело-зеленом фоне, существует с пятнадцатого века.
Флаг Сообщения возник постепенно. Первый вариант был создан в 1606 p., когда Англия и Шотландия были объединены под одним королем Джеймсом И, флаги святого Георга и святого Эндрю были также объединены.
В семнадцатом столетии флаг претерпел нескольких изменений. После казни Чарльза i в 1649 г. Оливер Кромвель, лорд-протектор, ввел специальный флаг Содружества наций, состоящий из креста святого Георга и золотой арфы Ирландии. Когда Чарльз II в 1660 г. получил трон, он снова ввел флаг Сочетание короля якова.
Последний вариант флага появился в 1801 p., после объединения Великобритании с Ирландией, тогда флаг включил в себя крест святого Патрика. Крест до сих пор есть на флаге, хотя сейчас только северная часть Ирландии остается в составе Великобритании.