Стилистические особенности общих и собственных существительных

 

Общение между людьми происходит преимущественно вследствие использования общих названий , которые составляют обобщенные наименования предметов (предметом в грамматике принято называть все то, к чему почти во всех случаях можно поставить вопрос кто? или что?). Итак, общие существительные - это названия людей, животных, вещей, явлений, событий и т.п.: поэт, брат, олень, солнце, дом, озеро, радуга, праздник. Общие существительные, как правило, самые важные и семантически, и стилистически (функционально) в речи каждого говорящего.

Активно используются во всех стилях языка и имена собственные - фамилии, имена, имена отчества. Сейчас в мире около 6 миллиардов людей, и каждый человек имеет имя и другие имена собственные своего Я, которыми персонифицируется, своеобразно выделяется среди всех других. Нередко тем самым именем, фамилией называют большое количество человек. В собственных именах украинцев с особой выразительностью кое-где проступает их национальная принадлежность именно к украинского народа - с его особой национальной ментальности, интеллектом.

Собственные названия украинцев никак не отражают их сущности: черт характера, темперамента, предпочтений, профессии и т.п., но если кого-то называют, например, Яковом, то это означает, что речь идет о лице мужского пола.

На собственной языковой основе на протяжении всей украинской истории сформировалась система имен собственных (имен и фамилий украинцев: Ждан, Неждан, Нечай, Третьяк, Буян, Зима, Береза, Лев, Орел, Сокол; Горе, Заболей, Непийвода; Мирослав, Радослав, Владимир, Всеволод, Ратибор, Златослава, Зореслава, Мирослава и др. Однако в речи преобладают имена иноязычные, усвоенные в разные времена преимущественно из древнегреческого и латинского языков, частично с древнееврейского и др.: Иван, Алексей, Михаил, Григорий, Петр, Федор, Анна, Елена, Екатерина, Мария и др. Некоторые из них на украинском языковой почве приобрели специфически украинского звукового оформления: Алла и Алина, Анна и Анна, Наталья и Наталья и др. Активно в украинском языке употребляются и такие славные в мировой истории фамилии, как Гомер, Данте, Шекспир, Сервантес, Гете, Пушкин, Шевченко и др.

В устно-разговорном речи именами собственными обобщенно называют (иногда с иронией) лиц, которые подражают в чем-то других-То нет среди наших поэтов ни Шевченко, ни Лесь Украинок. Не родились пока, хотя у нас Лина Костенко (3 газеты).

Со стилистической целью используют названия Гитлер, Сталин, Дон Кихот, Гобсек, Собакевич и др. На знак неуважения или презрения их пишут со строчной буквы: гитлеры, Сталины; гобсеки, дон кихоты и т.д.

Использование собственных существительных нередко отражает определенные реалии, факты национальной или всемирной истории. Например, в 20-е годы XX в. были распространены экстравагантные, политически ориентированные имена: Кармія (от рус. Красная Армия), Ким (от Коммунистический Интернационал молодежи) и т.п. Стилистически неуместными (особенно в измерениях современного восприятия) были бы такие имена собственные, как Матильда Ивановна, Венедикт Иосифович, Вілофор Степанович и др. Они воспринимаются юмористически или даже саркастически.

Основой стилистики собственных названий в значительной степени служит их развернутая вариантность. Например, в Закарпатье выявлено 70 вариантов имени Анна, среди них есть и местные, диалектные: Аннуца, Анда, Анцина, Аньча, Ганизя, Ганішка, Ганьча, Низя, Онизя, Онища и др.

Количество имен, фамилий растет, отражая динамику жизни, изменения в нем, появление новых социальных предпочтений и личных вкусов. С позиций собственно стилистических в использовании собственных имен людей должны гармонично согласовываться и традиция, и ростки нового в сознании и почуттєвій сфере украинского народа. Только по этой условия представляется возможным соблюдение надлежащей этики и эстетики слова-имени, достижения его гармоничной сонастройке с украинской языковой традиции, умственно-чувственными предпочтениями украинцев.