Раздел 3. Грамматическая парадигма самостоятельных частей речи в деловых бумагах

3.5. Глагол

Деепричастия, их творения и употребление

Причастие - это особая форма глагола, которая называет признак предмета по действию

В деловой украинском языке названия должностей - субстантивовані деепричастия заменены украинскими соответствиями-существительными:

заведующий (чем) - заведующий (чего);

командующий (чем) - командующий (чего);

исполняющий обязанности - исполняющий обязанностей.

Про другие аналоги калькированных форм активных причастий настоящего времени см. Приложение 3.

Активные причастия настоящего времени в современном русском языке употребляются ограниченно, в отличие от российской языка. Эти формы образуются от основы 3-го лица множественного числа настоящего времени переходных глаголов несовершенного вида при помощи суффиксов-уч- (-апелляционную жалобу-) (от глаголов И спряжения), -ач- (яч-) (от глаголов II спряжения): ведущий (телепрограммы). Соответствиями русских активных причастий настоящего времени в украинском языке есть придаточные части сложноподчиненных предложений или существительные или прилагательные: проживающий - житель; тот, кто(который) живет; заведующий - заведующий; тот, кто (который) заведует.

Активные причастия прошедшего времени aspected творятся от основы инфинитива непереходных глаголов совершенного вида с помощью суффикса-л-: дозрі(ты) - созревший, змарні(ты) - осунувшийся, мерз(ты) - мерзлый, опа(сти) - опавший, спочи(ты) - почивший. Суффикс-ну- выпадает: засохну(ты) - засохший, промокну(ты) - промокший.

Активные причастия прошедшего времени с суффиксом-ш-(-вш-) в русском языке не принимаются, а передаются описательно.

Особые трудности представляет поиск соответствий русским дієприкметникам. Обидно, что забываются украинские слова, а употребляются кальковані формы, поэтому предлагаем переводы отдельных причастий:

колеблющийся колеблющийся

сходящийся сходящийся

меняющийся непостоянный

исследованный исследован

исследуемый исследуемый

употребляемый в(в)живаний

Пассивные причастия имеют форму прошлого времени, которая образуется с помощью суффиксов-н-, -ен-, -т-: завершен сделанный. Глаголы с основами на-ну - и-о - могут образовывать параллельные формы причастий: выдвинуть - выдвинут, выдвинут возвращения - возвращенный, возвращен.

В пассивных дієприкметниках-н - не удваивается: сделан, нарисованный завязан, воодушевленный и др.

Перевод с русского языка на украинский

в следующий раз в следующий раз

на следующий день на второй, второго дня, на следующий день

следующим выступает выступает дальше

вызываются следующие лица вызываются следующие лица

следующим образом так, таким образом, в такой способ

прошлый прошлый

Безличная форма на -но, -то

Безличная форма на -но, -то есть незмінюваною формой глагола, что творится от пассивных причастий путем замены окончания на суффикс -о: написанное - написано, забит - забит, сделан - сделано, рассмотрен - рассмотрен.

В деловой речи употребляются неизменяемые глагольные формы на -но, -то вместо пассивных причастий, когда есть необходимость подчеркнуть действия, а не на признаке: выполнено, предложено, реорганизовано, достигнуто, приобретено.

Эта форма употребляется в роли главного члена в односоставных безличных предложениях: Постановление принято единогласно. При ней не бывает подлежащего, но есть прямое дополнение, выраженное 3. (Г.) падеже без предлога: решение принято, отчет заслушан, все планы рассмотрены, ошибок не подмечено.

Безличная форма выражает действие, прошедшие недавно: Последнее занятие закончено, пособия сдано. Если же речь идет о давно законченное или будущую действие, то добавляется вспомогательный глагол было или будет: В прошлом году было опубликовано пособие. Скоро будет опубликован новый пособие.