Устная речь, разговорная речь

 

Термины «устная речь» и «разговорная речь» семантически не тождественны. Обозначаемые ими языковые явления имеют как общие, так и отличительные признаки. Однако эти понятия не всегда рассматривают разграничены, как отдельные терминологические словосочетания. Например, в Сумме прокомментировано только родственные с ними наименование: устный (выраженный в звуковой форме), усність (усність фольклора, процесса), устно; разговор (словесный обмен мыслями, и немало других значений); розмовини (беседа, болтовня), розмовитися, разговаривать, разговорный (который употребляется в разговоре), разговорник (руководство по иностранного языка (языков), в котором подаются образцы разговоров на разнообразные темы); собеседник (кто беседует с кем-нибудь), розмовниця, розмовність, розмовонька, розмовочка. В «Украинском языке. Энциклопедии» рассмотрено только два сроки: устная речь (слово «вещание» употреблено лишь в словосочетании «логическое вещание») и устная публичная речь. В современном языкознании разграничивают понятия «язык» и «речь», а значит «устная» и «письменная речь». Оправданным является применение терминов «язык» и «речь» в языковых стилей: разговорно-бытовой стиль языка и разговорно-бытовой стиль речи, разговорно-бытовая речь (условно) и разговорно-бытовой речи.

Термин «разговорное вещание», в отличие от термина «устная речь», и до сих пор не имеет однозначной трактовки. Это и не удивительно, потому что оба понятия, которые они обозначают, и составляют определенное единство, общность и определенную оппозицию, поскольку в значительной мере противостоящие друг другу. «Наиболее характерные виды разговорного, устной речи, - отмечает известный российский языковед Абрам Шапиро (1890-1966) - находим в речи диалогическом» . На самом деле разговорная речь - это вещание в пределах разговорно-бытового стиля, который имеет устную и письменную, диалогическую и монологічну формы проявления. Итак, разговорная речь является стилевой категорией , поскольку реализуется только в разговорно-бытовом стиле. Зато устное вещание составляет над стилевую (міжстильову) категорию , может быть научным, художественным, публицистическим или официально-деловым. Украинский языковед Иван Белодед (1906 - 1981) отмечал по этому поводу, что «понятие "устная речь" и "разговорный язык" не являются тождественными; устная речь - понятия широкое, оно представляет собой целый комплекс, в который входит разговорная речь как одно из важнейших его ответвлений, характерное своим многообразием и экспрессивностью». Аналогичный взгляд на устное и разговорная речь изложил В. Костомаров в статье «О розграничении терминов "устный" и "разговорный", "письменный" и "книжный"» (в сборнике «Проблемы современной филологии» (1965). Итак, разговорная речь (точнее - разговорно-бытовой речи) составляет только один из стилей языка (ее разговорно-бытовой стиль).